[問卦] 震驚！奧本海默是中國用語 - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-29 15:11:36

看板 Gossiping

作者 ak47good (陳鳥仁)
標題 [問卦] 震驚！奧本海默是中國用語
時間 Sat Jul 29 09:40:47 2023

剛剛看到一篇報導
說奧本海默是中國的翻譯
而且劇中的用語都是中國用語
http://i.imgur.com/rrhV8lx.jpg

太可怕了文化統戰居然如此無孔不入
再這樣下去台灣就要滅亡了！！
怎麼辦？？？！！！！！！！！

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.241.106 (臺灣)
※ 作者: ak47good 2023-07-29 09:40:47
※ 文章代碼(AID): #1an6uf_D (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690594857.A.FCD.html

→ anachronism: https://i.imgur.com/Dud1RO7.jpg1F 223.136.25.47 台灣 07/29 09:41

→ dontaskme …

→ Qinsect: 在台灣就是要按照教育部字典規定啊3F 59.115.99.108 台灣 07/29 09:41

推 T8: 厄本4F 101.137.131.26 台灣 07/29 09:41

→ poolknight: 我門們有美國飛彈沒關係5F 218.172.13.54 台灣 07/29 09:42

→ T8: 榔頭6F 101.137.131.26 台灣 07/29 09:42

→ dontaskme …

→ T8: Urban hammer8F 101.137.131.26 台灣 07/29 09:42

→ firemothra: https://reurl.cc/eDoQzm 那這本繁體9F 182.235.241.186 台灣 07/29 09:42

博客來-奧本海默（套書/上下兩冊，不分售）

書名：奧本海默（套書/上下兩冊，不分售），原文名稱：American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer，語言：繁體中文，頁數：1136，出版社：時報出版，作者：凱．柏德,馬丁．薛文，譯者：林鶯，出版日期：2023 ...

推 sd09090: 管飽，大保健，悉尼，西紅柿10F 1.160.92.78 台灣 07/29 09:43

→ firemothra: 書是統戰嗎？11F 182.235.241.186 台灣 07/29 09:43

推 wonder007: 支語警察12F 42.72.199.73 台灣 07/29 09:43

推 hiphopmei: 這麼低能的言論只有民進黨講得出來==13F 1.163.100.100 台灣 07/29 09:43

推 gremon131: 側翼們要動起來了嗎14F 39.15.40.212 台灣 07/29 09:43

→ firemothra: 這篇報導就是赤裸裸的麥卡錫主義啊。15F 182.235.241.186 台灣 07/29 09:43
→ firemothra: 迫害不同意見的人

→ olaqe: 思想審查是必要的啊台灣多少潛在賣台者?17F 101.10.6.189 台灣 07/29 09:44

推 ariadne: 那請問Oppenheimer該怎麼翻？18F 220.133.244.143 台灣 07/29 09:44

推 EXZUSIC: 歐本19F 49.216.21.79 台灣 07/29 09:44

推 junibookye: 牛逼20F 182.233.112.137 台灣 07/29 09:45

→ firemothra: 我都翻譯嘔噴嗨謬21F 182.235.241.186 台灣 07/29 09:45

推 cck525: 台灣叫歐本海默啊當時翻成奧就覺得奇怪22F 123.194.169.17 台灣 07/29 09:46

→ best0811: 民進黨真他媽的垃圾~23F 114.42.125.229 台灣 07/29 09:46

→ firemothra: 接地氣講整天的都沒關係24F 182.235.241.186 台灣 07/29 09:46

推 h80733: 蘇貞昌：「這樣才接地氣」、賴清德25F 36.224.210.28 台灣 07/29 09:48
→ h80733: ：「蔡英文路線」

推 wglhe: 文組翻譯的27F 223.139.57.248 台灣 07/29 09:48

→ h80733: 我們早有支語副總統、行政院長了28F 36.224.210.28 台灣 07/29 09:48

推 arickal: 幹還不抓去關到死叛國罪29F 111.242.105.218 台灣 07/29 09:48

推 MeeToo: 打開海馬30F 223.136.80.34 台灣 07/29 09:48

推 ryuke: 喔，阿不就好可怕，民進黨專制才更可怕吧31F 49.216.28.39 台灣 07/29 09:49

推 ianclouds: SB32F 42.72.164.185 台灣 07/29 09:49

推 heavensun: 人家電影重點在呼籲和平側翼在戰用字33F 125.228.79.97 台灣 07/29 09:49

推 JieCheng1202: 蔡主席:N個XX 也是對岸慣用還官方的34F 150.116.180.113 台灣 07/29 09:50

推 GFDS: 兩國用語已99%相同誰還要靠這個統戰35F 39.15.2.153 台灣 07/29 09:51

噓 reppoc: 狄斯耐、迪士尼36F 42.72.64.124 台灣 07/29 09:51

推 norechang: LTN 不 ey37F 39.14.33.102 台灣 07/29 09:51

噓 housefinch: 有意見看原文自己翻譯阿……38F 114.26.21.237 台灣 07/29 09:51

推 pumapupa: 這部片有批評黨作為的傾向所以要踩一下39F 61.228.141.157 台灣 07/29 09:52

噓 kakalin: 有種不要寫中文字啊北七？40F 114.37.33.72 台灣 07/29 09:52

→ aasssdddd: 新聞可以只截圖?外來語的片名沒什麼問41F 1.34.231.24 台灣 07/29 09:53
→ aasssdddd: 題

推 MyFuns: 奥巴馬43F 42.75.255.194 台灣 07/29 09:53

→ Howard61313: 未來的前總統把高品質說成高質量也算44F 116.241.31.32 台灣 07/29 09:53

→ Behind4: 毛澤東:土生土長45F 223.139.41.209 台灣 07/29 09:53

→ tpck: 雙標支語警察呢46F 122.116.84.236 台灣 07/29 09:54

→ F35: 黨用了一堆大陸用語都不怕統戰，一般人在急啥47F 112.104.88.138 台灣 07/29 09:54

噓 ArmorKing: 這叫接地氣你懂個P 不信你問蘇光頭48F 1.164.125.18 台灣 07/29 09:55

→ F35: 怕被這個統戰自身腦子意志真的很弱49F 112.104.88.138 台灣 07/29 09:55

推 z0: 對於接地氣無感的塔綠班笑死50F 75.133.198.27 美國 07/29 09:56

推 slayptter: 問就是：抗中飽台51F 118.160.139.226 台灣 07/29 09:57

推 KTR5566: 我印象中不是講歐本？52F 111.253.130.192 台灣 07/29 09:57

推 color3258: 這幾年台灣影帝影后都變中國視帝視后53F 61.228.187.209 台灣 07/29 09:57
→ color3258: 中國用語.....賣隱形眼鏡ㄛ

推 TBEX: 我都唸Costco55F 114.32.237.171 台灣 07/29 09:58

推 lpbrother: 之前媽的多重宇宙的翻譯被罵翻56F 180.176.65.253 台灣 07/29 09:58

推 wpd: 還好這人知名度不高57F 36.231.147.126 台灣 07/29 09:58

推 doig: 先抓蔡英文吧，公開說中國用語58F 36.225.118.11 台灣 07/29 09:58

→ lpbrother: 現在翻譯又不能罵了？59F 180.176.65.253 台灣 07/29 09:58

→ doig: https://i.imgur.com/qgaG65J.jpg60F 36.225.118.11 台灣 07/29 09:59

→ wpd: 如果是史蒂芬庫里上大螢幕風向就變了61F 36.231.147.126 台灣 07/29 09:59

推 EXZUSIC: 接地氣的台灣詞是什麼62F 49.216.21.79 台灣 07/29 10:00

→ s72005ming: 真的假的？在中國能上映嗎？63F 223.136.26.14 台灣 07/29 10:01

推 nutrino: 吱障雙標黨覺得無所謂64F 114.40.147.86 台灣 07/29 10:01

→ s72005ming: 我看會被中國禁吧…65F 223.136.26.14 台灣 07/29 10:02

推 accock: 公關公司假日也上班辛苦了66F 101.12.28.132 台灣 07/29 10:03

→ teddy72: 早上好中午好晚上好67F 101.12.25.107 台灣 07/29 10:04

噓 dc871512: 那阿茲海默是不是支語68F 111.82.210.52 台灣 07/29 10:04

推 pslr1: 笑發財了69F 223.139.218.16 台灣 07/29 10:05

→ new71050: 無聊70F 49.216.237.82 台灣 07/29 10:07

推 mapleleaf052: 抗中是口號，生活看抖音71F 39.9.66.132 台灣 07/29 10:07

噓 fine325011: 無聊，文化本來就會互相學習72F 220.141.68.65 台灣 07/29 10:12

推 eaious: 進口中國的產品應該也是助展統戰了……73F 223.138.64.205 台灣 07/29 10:13

推 farmoos: 在台灣上映以台灣用語當然ok74F 111.240.211.244 台灣 07/29 10:14

推 Gipmydanger: 支語警察ˋ這麼玻璃心75F 111.83.248.35 台灣 07/29 10:14

→ farmoos: 為了省錢？76F 111.240.211.244 台灣 07/29 10:14
→ farmoos: 香港電影在台上映都用香港字幕？

推 andy50814: 接地氣懂？78F 101.136.239.240 台灣 07/29 10:15

噓 enixer: 中文也是中國用語喔~79F 43.154.191.132 香港 07/29 10:16

推 Purekim: 歐噴醬做出了原子蛋歐噴醬太強了80F 223.136.201.91 台灣 07/29 10:21

→ modernpkman: 翻譯文化不重視那就等著變成差不多81F 223.137.92.52 台灣 07/29 10:21
→ modernpkman: 先生吧。重點是理工教科書內的翻譯
→ modernpkman: 是有標準的。這是不重視的結果

推 mihono: 早就被統了啊，一堆讀音都改成對岸的形狀84F 118.161.153.94 台灣 07/29 10:25

推 hubert0719: 把手機裡面中國晶片拿出來啊85F 125.228.231.251 台灣 07/29 10:27

→ wjonz0102: 沒事支語警察都沒發現86F 218.173.18.97 台灣 07/29 10:28

推 dbdudsorj: 確實以前讀書明明是歐本87F 111.249.174.190 台灣 07/29 10:29

推 cabron: 單純只是四聲奧唸起來比較適合電影片名而88F 220.137.246.248 台灣 07/29 10:31
→ cabron: 已吧？歐本海默當電影片名、我會以為是純
→ cabron: 紀錄片

推 ccjj8: 以前都翻歐本海默91F 223.140.217.91 台灣 07/29 10:33

→ liocorno: 歐本匠92F 36.230.10.219 台灣 07/29 10:33

→ raku: 笑死五毛們趕快跑來洗地了93F 223.137.84.92 台灣 07/29 10:34

→ lineage1126: 杜絕文化統戰：先載愛奇藝、抖音搜94F 223.137.245.108 台灣 07/29 10:35
→ lineage1126: 集資料

推 yDNA: 至少我以前看過都是翻歐本海默啦不過人名嘛96F 1.200.31.169 台灣 07/29 10:35
→ yDNA: 如果能接受這個翻譯的人想必Trump翻成特朗
→ yDNA: 普也是可以接受的吧

推 milie: 就片商不尊重台灣當地慣用語99F 114.136.163.7 台灣 07/29 10:35

推 Purekim: 五毛全面執政導致歐噴醬變成奧本海默100F 223.136.201.91 台灣 07/29 10:36

推 stu25936: 人名翻譯本來就很多種台灣自己也分好幾101F 114.36.205.223 台灣 07/29 10:36
→ stu25936: 派啊土耳其總統埃爾多安/艾爾段俄羅斯

噓 lee0820: 無聊這都要吵103F 36.238.123.83 台灣 07/29 10:36

→ stu25936: 總統普丁/普欽/蒲亭那是要吵嗎全部來104F 114.36.205.223 台灣 07/29 10:36
→ stu25936: 吵啊

推 wiork: 奧本醬不行啦106F 61.230.86.76 台灣 07/29 10:37

→ Purekim: 太可惡了不過就好萊塢電影也敢這麼囂張107F 223.136.201.91 台灣 07/29 10:37

→ z635066: 明年該給各大學研究所經費加個0了吧108F 61.223.237.246 台灣 07/29 10:40

→ tommyhlu: 音譯哪有標準？大家都嘛亂翻。真正的名109F 223.206.250.165 泰國 07/29 10:42

→ fantacliff: 好了啦，靠中共統戰騙台灣人多久了，110F 36.233.7.140 台灣 07/29 10:42

→ tommyhlu: 人才有稍稍的標準化。111F 223.206.250.165 泰國 07/29 10:42

→ fantacliff: 綠共自己好意思112F 36.233.7.140 台灣 07/29 10:42

→ kmshy: 所以勒…113F 42.77.100.82 台灣 07/29 10:43

推 ling621: https://i.imgur.com/PRNrEPx.jpg114F 193.38.139.76 日本 07/29 10:43

噓 ZAXUS: 少看自由時報看久了多少會變低能115F 114.36.174.35 台灣 07/29 10:45

→ c24253994: 其實我也不太清楚我們原本叫他是什麼奧116F 39.12.65.86 台灣 07/29 10:46
→ c24253994: 本海默比較順口

推 ger1871: 我都念IKEA118F 27.52.128.204 台灣 07/29 10:47

推 ComeThrough: 支語警察出動119F 27.51.80.175 台灣 07/29 10:48

推 Purekim: 其實我對譯名也沒什麼堅持但是對歐噴醬120F 223.136.201.91 台灣 07/29 10:49
→ Purekim: 變成奧本醬還是沒辦法接受

推 observer0117: 政府每天都在優化，有差嗎？122F 114.35.225.56 台灣 07/29 10:52

推 qqq123455: 七七該出動了123F 123.252.16.12 台灣 07/29 10:54

推 Destery: 不會不要看？124F 114.136.15.232 台灣 07/29 10:56

推 liusean: 把裡面的人名都改成哥布林黨的就行了125F 114.136.160.14 台灣 07/29 10:56

推 licha: 我都念歐噴不可126F 114.33.113.239 台灣 07/29 10:57

→ Wil: 某黨各種類中共作法都不怕還怕中國用語127F 223.137.16.167 台灣 07/29 10:57

噓 menchian: 教科書都翻成歐呀，就你沒讀書才在那邊128F 61.223.7.146 台灣 07/29 10:59
→ menchian: 震驚

推 carmanX: 幼兒園130F 1.165.118.215 台灣 07/29 11:02

→ hmt17: 歐巴馬奧巴馬歐本海默奧本海默歐斯卡131F 101.10.4.89 台灣 07/29 11:07
→ hmt17: 奧斯卡（咦

噓 akane1234: 音譯有差嗎？133F 114.45.178.131 台灣 07/29 11:08

噓 raphin: 黨媒一天到晚攻擊政敵，現在才發現電影翻134F 114.36.220.125 台灣 07/29 11:11
→ raphin: 譯有問題

推 kimono1022: 歐噴有正名！？136F 223.137.40.220 台灣 07/29 11:11

→ jailkobe5566: 你現在用的語言不也中國來的?137F 36.232.200.225 台灣 07/29 11:12

→ chunpiao: 塔綠班最擔心害怕吧，貪官A錢的路没了138F 223.140.111.210 台灣 07/29 11:16
→ chunpiao: ！

→ canis831025: 嗯…人人用美式英語，我們怎麼還沒被140F 111.249.152.122 台灣 07/29 11:17
→ canis831025: 美國統一？

→ chunpiao: 家裡祖先牌位要不要先燒掉？142F 223.140.111.210 台灣 07/29 11:17

推 papercutt: 想像電影用字開使視頻、質量畫面太美143F 223.136.206.27 台灣 07/29 11:18

推 PhillyMars: 每天一堆人在社群發文開頭就早上好，144F 111.255.124.158 台灣 07/29 11:28
→ PhillyMars: 晚上好都沒人覺得奇怪了，沒人會用
→ PhillyMars: 早安晚安了。

噓 raon: 說不要講中文的乾脆說美國是英國的算了147F 60.250.137.246 台灣 07/29 11:29

推 simon5566: 連這樣都要認知作戰可憐吶148F 114.137.134.129 台灣 07/29 11:29

推 chuanglk: 蔡英文也是中國用語~她還是中國人149F 124.6.26.80 台灣 07/29 11:29

→ raon: 要看整體語境跟用詞，不是單一詞彙就算支語150F 60.250.137.246 台灣 07/29 11:29

推 roger717: 真的有夠無聊151F 125.229.125.4 台灣 07/29 11:32

推 ja1295: 進攻進攻，把翻譯挖出來，這就是民主國家152F 27.247.130.161 台灣 07/29 11:32
→ ja1295: 的優點

→ aocey1124: 真假154F 223.139.44.185 台灣 07/29 11:32

推 TerryACE: 有種就用原文不要翻譯啊155F 49.217.73.86 台灣 07/29 11:35

噓 blacwhte: 自由時報不敢署名的報導就別傳156F 42.79.218.22 台灣 07/29 11:37

推 redwan: 八卦五毛高潮157F 114.24.170.175 台灣 07/29 11:43

推 qTox: Open蛤駡158F 220.138.50.83 台灣 07/29 11:44

推 EXZUSIC: 歐巴馬跟奧巴馬也沒差對吧159F 49.216.21.79 台灣 07/29 11:47

→ steamedbun: 不就音譯…zzz 不然用原文啊160F 49.216.184.10 台灣 07/29 11:52

推 carlos159357: 哇靠！我以為台灣的大家都說美語發161F 114.136.200.5 台灣 07/29 11:56
→ carlos159357: 音欸，看的時候都不用字幕欸

→ harukay08: 無聊163F 211.76.58.218 台灣 07/29 11:57

噓 atntogn: 自己不開心的就批人支語，那光頭的接地氣164F 111.241.17.225 台灣 07/29 11:59

推 ericwang1017: 這可能又是認知作戰，什麼鬼都可以165F 114.36.219.160 台灣 07/29 11:59

→ atntogn: 要不要也發篇新聞批一下？166F 111.241.17.225 台灣 07/29 11:59

→ ericwang1017: 變成認知作戰167F 114.36.219.160 台灣 07/29 11:59

→ carlos159357: America 拍的 historical film，當168F 114.136.200.5 台灣 07/29 12:00
→ carlos159357: 然是聽English啊，你們Taiwan 怎麼
→ carlos159357: 程度低成跟支那一樣啦？！

噓 alfahsu: 懂不懂什麼叫接地氣171F 27.240.176.60 台灣 07/29 12:02
→ alfahsu: https://i.imgur.com/2EO4SfW.jpg

→ tttkkk: 還不用被統戰，台灣人口就已經自動減少了173F 36.226.8.12 台灣 07/29 12:03
→ tttkkk: 。

推 ex990000: 翻成：打開鐵鎚175F 111.254.218.200 台灣 07/29 12:05

→ laechan: 叫奧本海墨還以為是日本人176F 111.252.42.69 台灣 07/29 12:07

推 CH0321: 翻譯問題也要吵成統戰？什麼垃圾問題啊，177F 223.140.137.15 台灣 07/29 12:11
→ CH0321: 台灣人沒這麼好騙好嗎

→ snac: 看誰翻譯的阿179F 42.77.100.28 台灣 07/29 12:13

推 naloer: 又開始炒芒果乾了嗎？這種新聞越來越多180F 220.142.11.50 台灣 07/29 12:18

噓 c642358: 請抗中保台的慈禧太后下架該片!181F 36.229.25.237 台灣 07/29 12:19

推 raxjimmy: 神鬼核彈182F 49.216.52.129 台灣 07/29 12:29

噓 MedEngineer: 無聊到底就是個翻譯罷了183F 37.201.118.147 德國 07/29 12:33

→ eno03: 片子裡面翻譯不是很順184F 118.167.23.44 台灣 07/29 12:46

推 yulbin98: ㄨㄟˊㄧˉㄓˉㄔˊ「ㄠˋㄅㄣˇㄏㄞˇ185F 114.24.120.142 台灣 07/29 12:47
→ yulbin98: ㄇㄛˋ」！ㄖㄤˋㄓㄨˋㄧㄣˉㄗㄞˋㄘ
→ yulbin98: ˋㄨㄟˇㄉㄚˋ！！

推 JonLo: 翻譯問題也能扯統戰，再說對岸真的要統的話188F 42.73.160.84 台灣 07/29 12:48
→ JonLo: 也根本攔不了

推 gsade: 這是哪個低能兒說出來的話……190F 36.225.210.150 台灣 07/29 13:14

噓 eas06u4: 純噓擋不了？可憐哪191F 27.53.98.160 台灣 07/29 13:15

推 blackhearted: 文化被輸入自己不檢討，整天搞鎖國192F 123.195.201.29 台灣 07/29 13:20
→ blackhearted: ，歷史都沒學過嗎？哪一個鎖國有好
→ blackhearted: 下場？

推 AirO0264400: 低能195F 101.12.30.8 台灣 07/29 13:27

推 Timba: 小學歷史書也是歐本196F 118.166.212.67 台灣 07/29 13:29

推 fablife: 該禁就禁小紅書和抖音197F 73.189.90.23 美國 07/29 13:46

推 GUMIGUMI: 真是白癡，側翼看到中國神經就跳起來198F 111.185.0.37 台灣 07/29 13:51

→ cities516: 覺青還不快抵制諾蘭199F 88.128.92.116 德國 07/29 13:57

噓 kaede129: 低能200F 125.228.57.115 台灣 07/29 13:58

噓 bhc: 文化就是高到低，該反省台灣怎麼到這田地的201F 223.141.53.183 台灣 07/29 14:09

推 DickCowBoy: 一堆綠畜看得爽的咧這時候又不抗中202F 111.246.17.18 台灣 07/29 14:31
→ DickCowBoy: 了

推 chennylee809: 電影裡不是有講兩種都有人說？204F 61.228.236.105 台灣 07/29 14:34

推 rambo2728: 滿可悲的啊，平時ml念mole就沒差，這個205F 42.74.110.203 台灣 07/29 14:49
→ rambo2728: 跟中國有關就跟家裡死人一樣激憤

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 330　

分享網址: 複製

DispBBS

1樓時間: 2023-07-29 10:31:35 (台灣)

→

CtFrank

　 07-29 10:31 TW

台湾文化界太多意識型態

2樓時間: 2023-07-29 10:37:58 (台灣)

→

lin12345678

　 07-29 10:37 TW

有病~~難道要取一堆奇葩電影名嗎?

3樓時間: 2023-07-29 10:39:17 (台灣)

→

lin12345678

　 07-29 10:39 TW

之前還看到 說坦克屬支語，台灣用戰車， 他媽的 哪個人沒用過坦克 這字眼

4樓時間: 2023-07-29 11:42:55 (台灣)

→

CtFrank

　 07-29 11:42 TW

坦克是音譯...
但是
支那也是音譯
 現在
支那卻變成了貶抑詞

回到看板(←)《Gossiping》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享