顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 249
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-24 21:33:10
看板 Gossiping
作者 BBQ2591 (抖腳說愛我)
標題 [問卦] John為什麼叫約翰?
時間 Sat Sep 24 19:46:21 2022

唉唉

英文名的中文
通常都是用音譯對吧

比方說
Mary 瑪莉
Angela 安琪拉
Kevin 凱文

我就問
那John為什麼叫約翰
到底哪個發音有像約翰了

翻成「降」還比較對的八卦?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.179.32 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZBkuFhV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664019983.A.ADF.html
噓 deepdish: 作業自己做1F 220.134.89.190 台灣 09/24 19:46
→ xxx60133: 我一個朋友 說要對一個女生說約翰史密2F 111.82.3.236 台灣 09/24 19:47
→ james732: 中國人就亂翻譯3F 114.136.174.234 台灣 09/24 19:47
噓 cc02040326: yo4F 203.204.134.31 台灣 09/24 19:47
→ xxx60133: 斯5F 111.82.3.236 台灣 09/24 19:47
推 wwvvkai: 囧6F 49.159.178.155 台灣 09/24 19:47
推 a94037501: 希伯來文7F 114.37.201.117 台灣 09/24 19:47
→ jma306:  我說那個John呢8F 114.26.45.59 台灣 09/24 19:47
推 YU0121: Josh9F 112.78.67.48 台灣 09/24 19:47
推 flicker36: 拉丁文10F 42.77.46.58 台灣 09/24 19:47
推 BILLYTHEKID: 因為那不是英文11F 111.240.184.181 台灣 09/24 19:47
推 nctugoodman: 有位朋友不小心殺了John的狗 然後就.12F 36.229.1.138 台灣 09/24 19:48
→ nicolaschen2: 阿就發音像啊！不會發齁13F 123.195.45.25 台灣 09/24 19:48
推 dcshoecousa: josh唸耀西14F 223.140.155.1 台灣 09/24 19:48
推 labyrinth26: yo15F 220.134.5.21 台灣 09/24 19:48
噓 poqwiuer: 約翰走路=Johnnie Walk 不是John16F 61.230.15.200 台灣 09/24 19:48
→ good90150: 日文17F 123.205.139.22 台灣 09/24 19:48
→ jma306:   約嗎?18F 114.26.45.59 台灣 09/24 19:49
推 DORAQMON: johnnie 也是叫約翰19F 114.136.160.70 台灣 09/24 19:49
噓 chadmu: 我問過了20F 220.129.221.106 台灣 09/24 19:49
推 rexlin: 有人知道強要怎麼翻嗎?21F 59.115.222.179 台灣 09/24 19:49
推 sayhiorhello: Jose22F 223.138.106.108 台灣 09/24 19:49
→ XDDDpupu5566: 月經文，還有是仲尼周遊辣23F 172.58.107.135 美國 09/24 19:50
→ tttxxx: johnson 有人叫約翰遜 也有人叫強生24F 118.166.69.168 台灣 09/24 19:50
推 wpd: 老外偷懶簡寫25F 61.228.203.25 台灣 09/24 19:52
→ d06: 也有翻成 強26F 42.75.94.126 台灣 09/24 19:53
→ syntax123: yohan27F 101.9.196.85 台灣 09/24 19:53
推 skylion: 德文唸優很28F 101.12.89.101 台灣 09/24 19:53
噓 bonfferoni: 月經文29F 118.232.104.65 台灣 09/24 19:54
→ davideason: 優 翰30F 223.139.223.113 台灣 09/24 19:59
推 Drainhide: 等於Johan31F 36.224.226.219 台灣 09/24 20:00
→ Chengzer: 因為不是英文32F 223.140.19.3 台灣 09/24 20:01
推 hoho5410: 醬33F 110.26.129.146 台灣 09/24 20:01
推 jacky88101: 你把約翰念個二十遍34F 118.232.68.169 台灣 09/24 20:05
→ grey0521: 你去看看今天700發的Pujols怎麼念35F 49.216.167.253 台灣 09/24 20:05
→ bigcho: 子路的英文名36F 118.171.145.91 台灣 09/24 20:06
推 b2305911: Jesus念黑蘇斯37F 106.64.161.229 台灣 09/24 20:06
噓 belucky: Jorge Posada  你念一遍38F 150.117.41.81 台灣 09/24 20:06
→ mayasky: 有一種發音是「又漢」39F 114.137.239.27 台灣 09/24 20:07
噓 Herodotus: 為什麼強生叫Johnson40F 111.83.218.252 台灣 09/24 20:07
→ hdotistyle: 齁黑 波沙達41F 180.217.194.31 台灣 09/24 20:08
→ alex00089: 耶和華42F 223.139.21.37 台灣 09/24 20:08
推 jasonshieh: 你發yo~~~~就像了啊43F 223.137.38.176 台灣 09/24 20:16
推 judas666: Y44F 36.227.128.147 台灣 09/24 20:17
→ a28200266: 德文唸唸看45F 36.231.135.195 台灣 09/24 20:17
→ alex00089: 葉卡46F 223.139.21.37 台灣 09/24 20:17
→ Jimmywin: 拉丁文47F 1.200.155.212 台灣 09/24 20:18
推 rommel1990: 德語發音48F 49.215.45.160 台灣 09/24 20:19
噓 Roshiel: ........................49F 106.105.166.18 台灣 09/24 20:21
推 john0421: 若望50F 111.251.206.78 台灣 09/24 20:21
推 dcshoecousa: 有在看MLB，看看那些拉丁美洲的球員51F 223.140.155.1 台灣 09/24 20:22
→ dcshoecousa: 就不會覺得奇怪了
噓 willieliu: 不是所有用拉丁字母寫的都是英文…53F 115.43.117.81 台灣 09/24 20:26
推 leterg: 以前國立編譯館這樣翻，不然叫若望54F 218.166.77.162 台灣 09/24 20:27
推 MotoGP: 艾爾頓.強，沒人翻艾爾頓.約翰的吧55F 223.137.173.187 台灣 09/24 20:27
推 yianhua: 用英標唸法就知道56F 42.77.156.163 台灣 09/24 20:28
→ yianhua: 用音標唸法
推 AFROGUNSO: 拉丁文念法，Jesus 耶穌58F 118.165.166.116 台灣 09/24 20:29
推 rockrider: 用台語唸約翰，你就知道59F 111.246.211.186 台灣 09/24 20:29
→ rockrider: 瑞士瑞典也用台語唸
推 ax710755: 下一篇Caesar 翻凱薩不翻西捨61F 220.132.45.160 台灣 09/24 20:31
→ iwinlottery: 希伯來文62F 223.137.92.207 台灣 09/24 20:33
推 alotofjeff: 因為那個名子的原文發音像是yohhan,63F 42.75.95.203 台灣 09/24 20:34
→ alotofjeff: 所以中文翻約翰是對的
推 QQdragon: 俄羅斯  應該叫  若西亞  才對65F 114.39.30.45 台灣 09/24 20:34
推 jeffwei66: 醬 比較好66F 42.77.172.103 台灣 09/24 20:35
噓 YesNoter: 月經文67F 223.138.237.216 台灣 09/24 20:35
推 yeh3360: 埃爾頓約翰68F 203.222.13.236 台灣 09/24 20:38
噓 noreg0393933: 下一篇俄羅斯69F 111.240.76.207 台灣 09/24 20:39
→ homehand: 有恨70F 114.25.60.112 台灣 09/24 20:46
噓 james111222: 月經文。會問這種問題有兩種可能：1.71F 27.246.75.91 台灣 09/24 20:47
→ james111222:  連google都不會；2. 知道要google但
→ james111222: 故意洗文章。不管是哪種都他媽的欠噓
推 van83619: 約（Jo)瀚(hn)74F 49.217.110.165 台灣 09/24 20:48
→ a22122212: 滾75F 223.137.155.218 台灣 09/24 21:04
推 idolater: 希伯來文發音？76F 123.110.7.231 台灣 09/24 21:10
推 yeh67: 最早翻譯英文是香港人用廣東話諧音對應漢字77F 114.39.56.119 台灣 09/24 21:22
→ yeh67: 香港是英國前殖民地，所以大陸就以香港翻譯
→ yeh67: 普及於人名、國名
→ yeh67: 清末就開始約定成俗了
→ yeh67: 例如英國 不會稱大不列顛  取英格蘭為代表

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1833　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2022-09-24 22:45:38 (台灣) 
→
Testo
　 09-24 22:45 TW 
你只會英文才會問這種問題
2樓 時間: 2022-09-25 01:18:40 (台灣) 
讚
whitekuki
　 09-25 01:18 TW 
就外國有一些名字是其它語文,有典故傳進去使用.幾乎所有例都差不多
3樓 時間: 2022-09-25 06:59:16 (澳大利亞) 
→
kyekuan
　 09-25 06:59 AU 
因為要先當上海盜船長
4樓 時間: 2022-09-25 12:33:08 (台灣) 
→
jryren
　    (編輯過) TW 
原本是希伯來文，目前歐洲有部分國家（比如德國）發音還算保留原音，唸起來的音很像Yohan(優瀚)，所以翻譯成約翰
5樓 時間: 2022-09-25 14:28:04 (台灣) 
→
ai7tou
　 09-25 14:28 TW 
滴卡為什麼是卡撐
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇