※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-14 21:22:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 側翼英文怎麼翻比較恰當？
時間 Wed Sep 14 18:42:45 2022
跟外國人溝通
如果說到 側翼
要怎麼翻比較恰當？
才符合信雅達三大準則？
有人知道嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.105.185 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z8R0d-O (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1663152167.A.F98.html
推 : costco1F 114.34.179.94 台灣 09/14 18:43
推 : Ikea2F 1.171.107.127 台灣 09/14 18:43
→ : RPC3F 123.218.124.130 日本 09/14 18:43
→ : wing man4F 101.9.135.199 台灣 09/14 18:43
推 : my wing man5F 106.64.97.67 台灣 09/14 18:43
→ : flank6F 42.77.19.111 台灣 09/14 18:43
推 : DPP7F 210.61.96.240 台灣 09/14 18:44
推 : Taluban8F 103.154.119.51 印尼 09/14 18:44
→ : Small forward9F 27.51.129.117 台灣 09/14 18:44
→ : EEDOG10F 140.112.14.15 台灣 09/14 18:44
推 : son of b**ch11F 114.136.140.81 台灣 09/14 18:44
→ : Left wing12F 39.8.224.197 台灣 09/14 18:44
推 : side wings13F 42.77.202.165 台灣 09/14 18:45
推 : little Dpp14F 36.228.35.137 台灣 09/14 18:46
推 : toilet wings15F 36.225.98.102 台灣 09/14 18:46
→ : sidekick16F 218.166.226.196 台灣 09/14 18:46
推 : garbage17F 36.227.53.89 台灣 09/14 18:47
推 : clocker18F 111.83.107.207 台灣 09/14 18:47
→ : DPP‘s dog19F 49.216.163.204 台灣 09/14 18:47
→ : Motherfucker20F 223.140.162.246 台灣 09/14 18:48
推 : Likeshit21F 106.64.178.5 台灣 09/14 18:48
推 : Retard22F 1.164.87.45 台灣 09/14 18:48
推 : idiot23F 58.153.182.143 香港 09/14 18:48
推 : cockroach24F 61.223.202.38 台灣 09/14 18:49
推 : asshole25F 118.160.131.253 台灣 09/14 18:49
推 : garbage26F 112.78.75.123 台灣 09/14 18:49
→ : E army27F 114.25.100.154 台灣 09/14 18:49
推 : My angel28F 220.142.170.23 台灣 09/14 18:49
噓 : 8(Gossiping)+9(4%+5c)29F 111.71.215.181 台灣 09/14 18:49
推 : dog30F 49.216.225.171 台灣 09/14 18:50
→ : E for EE and electronic31F 114.25.100.154 台灣 09/14 18:50
推 : TMD32F 1.175.89.129 台灣 09/14 18:50
推 : jester33F 114.34.235.35 台灣 09/14 18:50
推 : Sideeatshit34F 101.9.174.96 台灣 09/14 18:50
推 : fuxking crazy bitches35F 114.137.200.253 台灣 09/14 18:51
推 : minions36F 178.249.214.133 加拿大 09/14 18:51
→ : 緑の翼37F 114.32.18.127 台灣 09/14 18:51
推 : Never leave your wingman38F 203.204.194.135 台灣 09/14 18:51
推 : Toilet wing39F 36.225.13.181 台灣 09/14 18:51
推 : DPP DOG40F 118.150.175.153 台灣 09/14 18:51
推 : Son of bitch41F 27.246.133.196 台灣 09/14 18:51
推 : side wing!!42F 114.136.200.119 台灣 09/14 18:52
推 : dppdog43F 39.9.174.1 台灣 09/14 18:52
→ : dirty wing44F 27.240.193.25 台灣 09/14 18:52
推 : Side tsubasa45F 125.230.212.9 台灣 09/14 18:52
推 : side win46F 220.142.73.24 台灣 09/14 18:52
推 : Kkk47F 49.217.192.210 台灣 09/14 18:53
推 : shit48F 114.25.99.190 台灣 09/14 18:54
推 : Green Dog49F 111.252.158.167 台灣 09/14 18:54
推 : dpp50F 220.135.52.193 台灣 09/14 18:54
推 : Franker51F 223.137.170.7 台灣 09/14 18:55
推 : dppshit52F 114.136.169.65 台灣 09/14 18:55
推 : motherfuskers of DPP53F 220.137.100.102 台灣 09/14 18:55
→ : shit54F 61.62.79.97 台灣 09/14 18:55
推 : son of a bitch55F 61.228.54.134 台灣 09/14 18:56
推 : toilet56F 1.172.119.54 台灣 09/14 18:56
推 : DPPer57F 111.243.110.130 台灣 09/14 18:57
推 : 螃蟹58F 223.139.198.141 台灣 09/14 18:59
推 : sidelicker59F 223.136.219.147 台灣 09/14 18:59
→ : COCOSISTER60F 1.200.148.157 台灣 09/14 19:00
推 : DPP asshole61F 114.33.29.223 台灣 09/14 19:00
推 : chiwawa62F 218.166.51.97 台灣 09/14 19:01
推 : ee no tsubasa63F 101.10.61.6 台灣 09/14 19:01
推 : no-brainman64F 123.194.40.189 台灣 09/14 19:01
推 : DPP's dog65F 42.70.137.232 台灣 09/14 19:02
推 : Garbage66F 27.246.104.12 台灣 09/14 19:02
→ : cyber lackey?67F 180.218.137.52 台灣 09/14 19:02
→ : bpp68F 123.194.15.231 台灣 09/14 19:03
推 : wing man69F 27.53.249.210 台灣 09/14 19:04
推 : trash70F 36.233.125.228 台灣 09/14 19:04
推 : Cockroach71F 118.165.0.170 台灣 09/14 19:04
推 : Side dog72F 140.119.121.6 台灣 09/14 19:05
→ : red wing73F 140.109.197.108 台灣 09/14 19:06
→ : DPP'S DOGS74F 111.83.151.245 台灣 09/14 19:06
推 : peice of shit75F 36.226.82.45 台灣 09/14 19:07
→ : Dppdog76F 60.248.17.229 台灣 09/14 19:07
→ : side wings EE77F 111.71.108.45 台灣 09/14 19:07
推 : garbage78F 42.73.212.131 台灣 09/14 19:08
推 : Asshole79F 42.70.137.245 台灣 09/14 19:08
推 : Green power80F 115.43.132.202 台灣 09/14 19:09
→ : 這個字就抄襲外國人的概念 flank81F 42.73.215.195 台灣 09/14 19:10
→ : toilet wing82F 220.129.41.79 台灣 09/14 19:10
→ : Loyal dogs83F 61.230.95.102 台灣 09/14 19:10
推 : dog of dpp84F 118.231.221.5 台灣 09/14 19:10
推 : trash85F 27.52.96.100 台灣 09/14 19:10
噓 : EE’s Dog86F 1.200.9.114 台灣 09/14 19:10
推 : scum87F 27.247.11.14 台灣 09/14 19:11
推 : DPPer88F 39.8.137.95 台灣 09/14 19:11
→ : トイレの翼89F 220.129.41.79 台灣 09/14 19:12
推 : EE side90F 123.241.158.141 台灣 09/14 19:12
推 : Dog Shit91F 223.139.103.185 台灣 09/14 19:14
推 : G Gin92F 101.9.35.130 台灣 09/14 19:14
→ : dog93F 223.137.139.155 台灣 09/14 19:15
推 : Dog94F 101.10.97.145 台灣 09/14 19:16
推 : Green shit95F 223.136.239.249 台灣 09/14 19:17
推 : Roach96F 111.246.148.108 台灣 09/14 19:18
→ : dpp's dog97F 118.166.220.242 台灣 09/14 19:18
推 : EDog98F 182.233.233.34 台灣 09/14 19:20
推 : Youtuber99F 115.43.61.87 台灣 09/14 19:20
推 : garbage100F 36.225.7.190 台灣 09/14 19:21
→ : dog101F 49.217.111.50 台灣 09/14 19:21
推 : Talueban102F 77.181.93.54 德國 09/14 19:21
推 : dog103F 223.140.77.184 台灣 09/14 19:23
推 : idiot104F 42.70.11.88 台灣 09/14 19:23
→ : Trash105F 180.177.0.153 台灣 09/14 19:24
推 : garbage106F 114.136.64.35 台灣 09/14 19:24
推 : toilet shit 廁糞107F 223.137.166.194 台灣 09/14 19:24
推 : Walking dog108F 223.137.45.167 台灣 09/14 19:24
推 : Costco109F 42.70.18.186 台灣 09/14 19:25
→ : DPP's junk dog110F 49.216.51.135 台灣 09/14 19:25
推 : green under dog111F 39.8.132.55 台灣 09/14 19:26
推 : shit112F 223.140.88.162 台灣 09/14 19:26
推 : shot113F 111.71.82.21 台灣 09/14 19:26
→ : shit
→ : shit
推 : minjindong115F 49.216.90.49 台灣 09/14 19:26
推 : Dog116F 42.73.183.211 台灣 09/14 19:28
→ : Dppshit117F 125.228.228.224 台灣 09/14 19:28
推 : Trash118F 115.43.61.133 台灣 09/14 19:28
推 : gokibuli119F 39.8.130.103 台灣 09/14 19:28
推 : sub-DPP120F 111.241.206.242 台灣 09/14 19:28
→ : suck government D**k121F 118.160.197.94 台灣 09/14 19:28
推 : XXXX122F 36.228.250.121 台灣 09/14 19:29
→ : 本來不就英文？123F 42.77.82.202 台灣 09/14 19:29
推 : DPP's Bitch124F 1.165.41.96 台灣 09/14 19:31
推 : DPP's shit125F 111.243.30.126 台灣 09/14 19:32
→ : auto shit eater126F 219.71.191.79 台灣 09/14 19:32
→ : DPPer127F 1.164.244.137 台灣 09/14 19:32
推 : Green bitch128F 42.74.208.152 台灣 09/14 19:32
推 : lakey129F 223.139.170.86 台灣 09/14 19:33
→ : WC wing130F 223.137.199.216 台灣 09/14 19:34
推 : Sidekick131F 111.242.151.164 台灣 09/14 19:34
推 : 不就僚機嗎 wingman132F 118.160.26.202 台灣 09/14 19:36
推 : 認真回 Gestapo133F 111.240.13.47 台灣 09/14 19:37
推 : moron134F 84.233.191.198 荷蘭 09/14 19:37
推 : walk dog135F 114.136.250.171 台灣 09/14 19:39
推 : dpp dog136F 114.36.20.87 台灣 09/14 19:39
推 : 党的耳目 党的喉舌137F 118.167.209.60 台灣 09/14 19:41
推 : Trash138F 42.77.255.120 台灣 09/14 19:42
推 : Dog139F 124.209.182.166 日本 09/14 19:43
推 : no balls shit140F 220.129.203.104 台灣 09/14 19:43
推 : 綠衛兵 Green Guards141F 211.72.117.63 台灣 09/14 19:44
推 : party's mouthpiece142F 118.167.209.60 台灣 09/14 19:44
推 : We Care143F 180.217.0.222 台灣 09/14 19:45
→ : 簡稱WC
→ : 簡稱WC
推 : dog145F 27.51.98.238 台灣 09/14 19:46
推 : Trash146F 101.10.108.246 台灣 09/14 19:46
推 : English Tsai147F 112.78.66.176 台灣 09/14 19:48
→ : shit148F 125.228.212.10 台灣 09/14 19:48
推 : dog149F 223.141.192.235 台灣 09/14 19:50
推 : dppdog150F 1.161.83.152 台灣 09/14 19:50
推 : g8 dog151F 27.52.164.4 台灣 09/14 19:50
→ : toilet E152F 42.73.252.225 台灣 09/14 19:50
→ : asshole153F 125.224.170.28 台灣 09/14 19:51
推 : DPP154F 122.118.46.89 台灣 09/14 19:52
推 : Wingman155F 111.253.95.174 台灣 09/14 19:52
推 : like dpper156F 49.216.89.84 台灣 09/14 19:52
→ Jerry469 …
推 : Garbage158F 223.139.152.44 台灣 09/14 19:54
推 : eeg159F 180.217.138.21 台灣 09/14 19:55
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Sz2Xvsv.jpg)
噓 : 真幽默 就從英文翻過來的問怎麼翻英161F 111.241.180.170 台灣 09/14 19:56
推 : 山山162F 110.26.35.168 台灣 09/14 19:56
推 : TW nazi163F 118.160.131.205 台灣 09/14 19:56
推 : wing man真他媽貼切164F 220.130.162.253 台灣 09/14 19:56
推 : DPP government165F 123.194.85.105 台灣 09/14 19:56
推 : Green Shit166F 118.171.53.228 台灣 09/14 19:57
推 : DPPER167F 111.255.220.82 台灣 09/14 19:57
推 : bitch168F 101.9.39.202 台灣 09/14 19:58
→ : LIKES SHIT169F 203.190.16.106 台灣 09/14 19:58
推 : Wing trash170F 36.232.158.226 台灣 09/14 20:01
推 : Fucking nuts171F 113.61.227.242 台灣 09/14 20:02
推 : sycophant172F 223.139.174.65 台灣 09/14 20:03
推 : Shithole173F 36.229.190.226 台灣 09/14 20:05
推 : Shit174F 223.139.227.100 台灣 09/14 20:05
推 : Party’s army175F 1.171.10.126 台灣 09/14 20:07
推 : angel wing176F 42.77.239.143 台灣 09/14 20:09
推 : DPPers177F 122.118.61.167 台灣 09/14 20:12
推 : side wings178F 180.217.78.29 台灣 09/14 20:13
→ : EE's dogs179F 180.217.248.41 台灣 09/14 20:16
推 : 1450 jelly fish180F 172.115.50.228 美國 09/14 20:16
推 : Dpper181F 42.73.232.202 台灣 09/14 20:18
推 : DOG182F 111.240.38.143 台灣 09/14 20:20
推 : shit183F 111.249.70.171 台灣 09/14 20:21
推 : DOG184F 42.73.250.152 台灣 09/14 20:24
→ : piece of shit185F 42.75.25.170 台灣 09/14 20:26
推 : Dogs of DPP186F 114.42.83.21 台灣 09/14 20:29
推 : Dog187F 114.34.151.204 台灣 09/14 20:30
推 : 塔綠班188F 1.34.182.21 台灣 09/14 20:32
推 : motherfuckers189F 36.232.238.115 台灣 09/14 20:32
推 : dpp's dog190F 111.71.102.44 台灣 09/14 20:32
推 : side force191F 42.73.139.207 台灣 09/14 20:32
推 : ggininder192F 101.3.134.242 台灣 09/14 20:33
推 : Trash193F 223.138.60.205 台灣 09/14 20:33
→ : RIP194F 1.200.0.118 台灣 09/14 20:33
推 : toilet wings195F 112.207.30.6 菲律賓 09/14 20:37
推 : Taliban196F 49.216.234.234 台灣 09/14 20:38
→ : Side wing197F 114.136.3.155 台灣 09/14 20:42
推 : Idiot198F 124.218.24.229 台灣 09/14 20:42
推 : 阿奇那、賽斯黑、塔綠班、食糞者199F 106.1.118.125 台灣 09/14 20:44
推 : beach200F 36.226.195.64 台灣 09/14 20:45
推 : asshole201F 116.59.49.145 台灣 09/14 20:46
推 : Taiwanese trash202F 36.226.11.134 台灣 09/14 20:48
推 : Trash203F 1.163.217.99 台灣 09/14 20:51
→ : EE wing man204F 125.229.20.110 台灣 09/14 20:52
→ lwamp …
推 : SJW206F 42.70.12.116 台灣 09/14 21:03
推 : EE’s gog207F 220.141.166.158 台灣 09/14 21:04
→ : Dogs
→ : Dogs
推 : green trash209F 39.8.12.40 台灣 09/14 21:07
推 : ER’s Green Cockroach210F 39.8.201.5 台灣 09/14 21:10
推 : sidekick211F 1.164.233.136 台灣 09/14 21:11
推 : Mother fucker212F 1.200.250.216 台灣 09/14 21:13
推 : 推19樓213F 180.176.132.79 台灣 09/14 21:13
推 : minions214F 223.136.230.11 台灣 09/14 21:14
推 : green shit215F 49.216.176.98 台灣 09/14 21:14
推 : Garbage216F 180.217.119.119 台灣 09/14 21:14
噓 : shit217F 223.137.25.102 台灣 09/14 21:18
推 : garbage218F 180.217.29.253 台灣 09/14 21:19
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 150
作者 likeshit 的最新發文:
![]()
有一點不太懂 你現在狂弄 越弄越誇張 結果到時候無罪 更顯得擺明就是在弄 面子不是更掛不住？ 還是 還是有更陰的 所以沒有面子掛不住的問題…360F 149推 23噓- 12F 5推 1噓
- 8F 3推
- 30F 18推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享