※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-10 17:29:03
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「不能只有我看到」怎麼翻譯比較到位？
時間 Sat Sep 10 15:45:39 2022
自從157帶起的風潮
每次看文章都會留意ID
文章底下推文
總是會出現被嚇到的鄉民推文
例如:不能只有我看到
感受上希望也拉其他鄉民一起加入這場戰局
問題來惹
國外朋友想了解來龍去脈
英文該怎麼翻比較貼切原意呢
批踢踢鄉民臥虎藏龍
多益裸考900起跳
怎麼翻譯比較到位呢
乾五八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.158.110 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z742b91 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1662795941.A.241.html
→ s820912gmail …
推 : 惡魔旅館2F 101.9.37.45 台灣 09/10 15:46
推 : No can only I see3F 101.12.89.104 台灣 09/10 15:46
推 : everybody go to die together4F 106.104.73.1 台灣 09/10 15:46
推 : bunengzhiyouwokandao5F 111.249.165.74 台灣 09/10 15:47
推 : [url=http://imgur.com/6O9u6Pz]https://i.imgur.com/6O9u6Pz.jpg[/url]6F 114.26.46.8 台灣 09/10 15:47
推 : I see, and you see.我死完換你死7F 118.160.144.169 台灣 09/10 15:48
推 : I want you can see that, Really..8F 36.233.29.70 台灣 09/10 15:48
→ Julian9x9x9 …
→ : no cant only me see10F 114.136.235.130 台灣 09/10 15:50
→ Julian9x9x9 …
推 : you ask me, i ask who?12F 101.8.8.186 台灣 09/10 15:50
→ : We should be all raped.13F 36.224.92.218 台灣 09/10 15:50
推 : not only my14F 114.43.114.139 台灣 09/10 15:53
推 : You need to see this!15F 114.136.122.164 台灣 09/10 15:56
→ : I can't be the only one who knew t
→ : his= =
→ : I can't be the only one who knew t
→ : his= =
推 : 俺だけ見ではなりません18F 101.9.130.6 台灣 09/10 15:57
推 : u jump, I jump !19F 67.160.194.132 美國 09/10 15:57
推 : Everyone needs to suffer with this!!!20F 223.140.34.239 台灣 09/10 15:58
推 : Do not leave me alone21F 114.137.100.13 台灣 09/10 15:59
→ : everybody go to die22F 49.216.130.14 台灣 09/10 15:59
→ : I can't see it anymore23F 115.165.192.167 台灣 09/10 15:59
→ : want die together die24F 49.216.130.14 台灣 09/10 16:00
推 : ikea25F 114.24.5.54 台灣 09/10 16:01
→ : not only me but others see26F 36.237.148.194 台灣 09/10 16:02
→ : don’t only me to see27F 49.216.17.121 台灣 09/10 16:04
→ : everyone go to hell28F 39.8.12.40 台灣 09/10 16:05
→ : feel the pain!29F 118.165.7.159 台灣 09/10 16:07
推 : I can't be the only one seeing this.30F 118.169.56.226 台灣 09/10 16:09
推 : everyone should31F 101.12.19.231 台灣 09/10 16:11
→ : let me see see!32F 49.158.248.196 台灣 09/10 16:11
推 : nothing but let you know33F 118.167.21.9 台灣 09/10 16:11
推 : I’m not gonna be the only victim34F 49.159.254.25 台灣 09/10 16:12
→ : Die together35F 223.139.51.0 台灣 09/10 16:12
推 : 阿拉花瓜36F 36.232.250.17 台灣 09/10 16:13
推 : ICUC37F 111.82.107.251 台灣 09/10 16:14
推 : Oh, fucking bitch！38F 42.76.244.69 台灣 09/10 16:20
推 : Can't just me die.39F 61.65.251.138 台灣 09/10 16:23
推 : damm, enjoy everybody41F 123.204.112.32 台灣 09/10 16:29
推 : how do you turn this on42F 125.229.56.207 台灣 09/10 16:34
推 : Bu Nun Chi Yo Wo Kan Dau43F 59.115.180.50 台灣 09/10 16:37
推 : I shall not be the only one who see i44F 49.216.188.151 台灣 09/10 16:46
→ : t.
→ : t.
推 : 在那叫什麼46F 1.200.89.214 台灣 09/10 16:59
推 : I won't be the only one to see this47F 36.231.12.192 台灣 09/10 17:02
推 : ikea48F 42.74.246.128 台灣 09/10 17:03
推 : Share the eyesore49F 49.216.225.85 台灣 09/10 17:10
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 156
回列表(←)
分享