※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-13 11:59:34
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 是只有我看不懂 "媽的多重宇宙" 嗎?
時間 Mon Mar 13 11:42:06 2023
如題
當時戲院上的時候有跟朋友去捧場
想說多重宇宙題材
預告片又有點搞笑
應該蠻輕鬆詼諧的
結果第一次在戲院睡著
對不起荷包君
現在好了
奧斯卡最佳電影
是不是間接證明我沒那個質? 有八卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.113.5 (臺灣)
※ 作者: kisweet999 2023-03-13 11:42:06
※ 文章代碼(AID): #1a3fkGOS (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1678678928.A.61C.html
→ : 翻譯問題 我是王世間1F 60.248.106.181 台灣 03/13 11:42
推 : 就…得獎片2F 36.227.33.157 台灣 03/13 11:42
推 : 就一個發神經老太婆3F 111.249.208.87 台灣 03/13 11:42
→ : 可能是你看了旁白鴿翻譯的字幕吧4F 69.75.187.83 美國 03/13 11:42
→ : 剛好輪到黃猴子領獎而已5F 125.230.70.214 台灣 03/13 11:42
推 : 超無聊+16F 101.139.155.83 台灣 03/13 11:43
→ : 4，真遺憾7F 49.216.166.100 台灣 03/13 11:43
→ : 我看到男主拿腰帶打架那裡而已8F 49.217.197.211 台灣 03/13 11:43
→ : 王安石 武媚娘 咒術迴戰9F 123.252.2.114 台灣 03/13 11:43
→ : 是我在字幕看到大便版咒術回戰，王安10F 69.75.187.83 美國 03/13 11:43
推 : 有邏輯的b級片.....11F 36.230.203.45 台灣 03/13 11:43
→ : 石，我也會不懂這是三小12F 69.75.187.83 美國 03/13 11:43
→ : 請考慮正常版字幕13F 42.72.152.38 台灣 03/13 11:43
→ : 你懂闢 等等被翻譯嗆你沒內涵14F 60.248.106.181 台灣 03/13 11:44
推 : 很無聊15F 49.159.178.155 台灣 03/13 11:44
→ : 我記得他還在臉書上戰人咧16F 60.248.106.181 台灣 03/13 11:44
→ : 這部在美國影評簡直洗板，所有YouTube17F 69.75.187.83 美國 03/13 11:44
推 : 宇宙搖像是有嗑藥18F 223.140.82.114 台灣 03/13 11:44
→ : 結果就是只有小圈圈懂他在幹嘛19F 60.248.106.181 台灣 03/13 11:44
推 : 政治化老美獎項輪到亞洲人而已20F 36.226.219.16 台灣 03/13 11:44
推 : 媽的21F 114.36.140.101 台灣 03/13 11:44
→ : r都在瘋狂評價22F 69.75.187.83 美國 03/13 11:44
→ : 423F 101.12.41.143 台灣 03/13 11:45
推 : 是24F 180.217.79.165 台灣 03/13 11:45
推 : 奧斯卡入圍最佳影片的都很難懂啦25F 60.250.32.19 台灣 03/13 11:45
→ : 把亞洲移民家庭問題混合多重宇宙，然26F 69.75.187.83 美國 03/13 11:45
推 : 你也是正版翻譯的受害者嗎27F 111.248.99.229 台灣 03/13 11:45
→ : 後拍到美國人看到落淚，你說這片不夠28F 69.75.187.83 美國 03/13 11:45
→ : 神？
→ : 神？
推 : 字幕害你的吧30F 111.82.20.199 台灣 03/13 11:46
推 : 翻譯太爛31F 114.136.207.116 台灣 03/13 11:46
→ : 因為你以為是喜劇進去看的32F 223.141.116.213 台灣 03/13 11:46
推 : 看腰包打鬥完就可以了33F 101.10.93.133 台灣 03/13 11:46
推 : 導演就龍粉，從頭到尾都在致敬成龍的動作34F 114.137.52.59 台灣 03/13 11:47
※ 編輯: kisweet999 (111.82.113.5 臺灣), 03/13/2023 11:47:36→ : 片，連演員也是35F 114.137.52.59 台灣 03/13 11:47
→ : 後面都是政治正確的東西，不用看了36F 101.10.93.133 台灣 03/13 11:47
推 : lifehunter: 奧斯卡入圍最佳影片的都很難懂37F 111.71.212.127 台灣 03/13 11:47
推 : 因為你用看搞笑片的心態進場 結果他在38F 39.14.64.157 台灣 03/13 11:47
推 : 看迪士尼版本的比較好 有重新翻過39F 60.248.106.181 台灣 03/13 11:47
→ : 講人生問題 跟你設定有落差吧40F 39.14.64.157 台灣 03/13 11:47
推 : 很好看ㄚ41F 49.216.174.96 台灣 03/13 11:47
噓 : 難看42F 1.200.42.214 台灣 03/13 11:48
推 : 反指標電影版SJW神片43F 220.128.125.133 台灣 03/13 11:48
→ : 大叔說年輕人看不懂44F 1.175.172.97 台灣 03/13 11:48
→ : 片商弄到要去找其他翻譯 你說這翻譯沒問題45F 60.248.106.181 台灣 03/13 11:48
→ : 我覺得是爛片46F 39.15.8.115 台灣 03/13 11:48
→ : 得獎又有種族皮膚加分?又是XX正確?47F 101.3.49.120 台灣 03/13 11:48
→ : SJW神片48F 1.175.172.97 台灣 03/13 11:48
→ : 說真的找不到好看的點在哪，覺得好看49F 39.10.65.31 台灣 03/13 11:48
→ : 的人可能覺得自己人生很多遺憾吧
→ : 的人可能覺得自己人生很多遺憾吧
→ : 拍給歐美人看的黃人片51F 36.230.203.45 台灣 03/13 11:49
→ : 可能要有點年紀才會有感觸 想當初如果...52F 223.141.116.213 台灣 03/13 11:49
推 : 難看比漫威還爛53F 42.77.166.41 台灣 03/13 11:49
噓 : 因為某個旁白垃圾翻譯54F 223.137.205.240 台灣 03/13 11:49
推 : 史蒂芬史匹柏都說他被這部電影震驚了55F 69.75.187.83 美國 03/13 11:49
推 : 在串流上看過新版翻譯 一樣看不完56F 60.251.69.252 台灣 03/13 11:49
推 : 對57F 27.51.106.238 台灣 03/13 11:50
→ : 只有你 恭喜58F 1.168.64.46 台灣 03/13 11:50
推 : 不難看 你是被翻譯搞了吧59F 1.200.65.213 台灣 03/13 11:50
→ : 可能觸碰到歐美人心中最軟的那塊60F 36.231.104.6 台灣 03/13 11:50
推 : 類似表現性的看多了61F 185.175.102.130 中國 03/13 11:51
推 : 可能吃電波吧 我自己是覺得頗難看62F 220.128.116.82 台灣 03/13 11:51
推 : 美國人看了感觸比較多63F 59.124.115.211 台灣 03/13 11:51
推 : 我也覺得要有點曲折的人看才會懂64F 60.248.106.181 台灣 03/13 11:51
→ : 當搞笑片會不知道在演三小
→ : 當搞笑片會不知道在演三小
→ : 因為那種洗衣店亞裔有根深蒂固的刻板66F 59.124.115.211 台灣 03/13 11:52
→ : 很多人是去看假屌跟肛塞的67F 1.175.172.97 台灣 03/13 11:52
→ : 真的有假屌跟肛塞。不要意外
→ : 真的有假屌跟肛塞。不要意外
推 : 原版翻譯真的讓人一頭霧水，後來重新翻譯69F 42.74.15.139 台灣 03/13 11:52
推 : 這是移民故事，長得亞洲臉，但劇情是70F 69.75.187.83 美國 03/13 11:52
→ : 後就覺得蠻好看的71F 42.74.15.139 台灣 03/13 11:52
→ : 美國。72F 69.75.187.83 美國 03/13 11:52
噓 : 不好意思 我看disney+版本也看不懂73F 27.53.25.196 台灣 03/13 11:53
推 : 其實真的還蠻棒的74F 61.221.104.175 台灣 03/13 11:53
推 : 美國政治正確是不包含黃猴子75F 42.74.208.155 台灣 03/13 11:53
推 : 看這部片比較像在欣賞藝術作品76F 1.171.151.190 台灣 03/13 11:53
→ : 而且光是報稅，台灣人也不懂美國報稅77F 69.75.187.83 美國 03/13 11:53
→ : 的麻煩
→ : 的麻煩
→ : 誰叫你要看翻譯…79F 74.64.132.171 美國 03/13 11:53
推 : 只有你80F 27.52.36.72 台灣 03/13 11:53
→ : 有時候不太需要用言語去描述你所看到的 但81F 1.171.151.190 台灣 03/13 11:54
推 : 大便版咒術迴戰82F 218.35.134.74 台灣 03/13 11:54
→ : 是可以放開心胸 去接受作品給你的刺激83F 1.171.151.190 台灣 03/13 11:54
→ : 台灣人一下計較關的口音，一下抱怨女84F 69.75.187.83 美國 03/13 11:54
→ : 兒演員太胖，根本朽木不可雕
→ : 兒演員太胖，根本朽木不可雕
→ : 屁股插肛塞可以獲得新能力。真的。不86F 1.175.172.97 台灣 03/13 11:55
→ : 信自己去看
→ : 信自己去看
推 : 很好看88F 114.47.71.7 台灣 03/13 11:55
推 : 你就待在媽的舒適小宇宙做回自己89F 42.74.48.197 台灣 03/13 11:55
→ : 這部聽說字幕很高級 我不敢看90F 42.72.174.37 台灣 03/13 11:56
推 : 這個宇宙 窩英文很爛啦91F 101.137.201.243 台灣 03/13 11:56
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1427
4樓 時間: 2023-03-13 14:06:52 (台灣)
→
03-13 14:06 TW
電影有些人看劇情、有些人看爽度，看你自己是符合哪個觀眾群。玩命光頭、變形金剛只要爽、帥、正妹，就算劇本無理，就有人喊好看要幾刷，星際效應、全面啟動有人就看到一半睡著。
回列表(←)
分享