※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-17 16:24:03
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 大家喜歡default翻成默認還是預設啊？
時間 Tue Nov 16 15:49:45 2021
印象中 default 以前都是翻成預設
可是不知何時慢慢越來越多程式或遊戲
default 被翻譯默認
總覺得默認不太容易習慣
我還是比較喜歡預設
大家覺得哪個比較正確 比較喜歡啊？
有卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.222.147 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XasARp7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1637048987.A.CC7.html
噓 : 左轉eng-class1F 220.130.218.55 台灣 11/16 15:50
推 : 當然是翻成default2F 1.200.241.128 台灣 11/16 15:50
→ : 翻堅守才是正解3F 223.140.199.182 台灣 11/16 15:51
推 : 預設4F 114.34.189.70 台灣 11/16 15:51
推 : costco5F 111.241.135.126 台灣 11/16 15:51
推 : 預設6F 223.137.144.207 台灣 11/16 15:51
→ : 預設7F 116.241.31.32 台灣 11/16 15:51
推 : 預設8F 223.138.227.198 台灣 11/16 15:52
推 : 當然是違約9F 223.137.124.143 台灣 11/16 15:52
推 : 又沒人問你 默認是在默認三小10F 122.116.85.3 台灣 11/16 15:52
推 : 雖然說他們那邊很多直譯中文確實比較合11F 36.235.6.159 台灣 11/16 15:52
推 : 初始化12F 101.12.44.37 台灣 11/16 15:53
→ : 理,但這一個默認用法是不合理的13F 36.235.6.159 台灣 11/16 15:53
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/MW4LvtT.jpg)
→ : 去錯？15F 42.74.215.136 台灣 11/16 15:55
噓 : 違約16F 27.52.122.9 台灣 11/16 15:56
推 : 龜晶片17F 59.120.221.91 台灣 11/16 15:56
推 : 支語警察呢18F 123.240.153.52 台灣 11/16 15:57
→ : 中國人默認中共是唯一執政黨19F 211.21.129.5 台灣 11/16 15:57
→ : 喜咧默認沙小，幹拎糧
→ : 喜咧默認沙小，幹拎糧
→ : 支語滾啦21F 114.39.78.251 台灣 11/16 15:58
推 : 預設啊22F 123.241.159.123 台灣 11/16 15:59
推 : 缺省23F 1.34.142.221 台灣 11/16 16:00
推 : 預設24F 27.52.201.86 台灣 11/16 16:00
噓 : 違約25F 49.217.239.96 台灣 11/16 16:01
推 : 沒人講缺省？26F 49.216.42.116 台灣 11/16 16:02
推 : 預設27F 27.242.102.98 台灣 11/16 16:02
推 : 迪佛28F 223.137.132.12 台灣 11/16 16:02
推 : 默認到底是什麼智障詞彙 腦容量是多29F 49.216.89.254 台灣 11/16 16:02
推 : 預設阿30F 64.104.44.108 日本 11/16 16:03
→ : 小 一定要一詞多義?31F 49.216.89.254 台灣 11/16 16:03
推 : 刷新 比 重新整理 容易理解，也好閱讀一百倍32F 59.124.224.47 台灣 11/16 16:03
推 : 內設33F 101.10.94.117 台灣 11/16 16:06
推 : 預設34F 49.158.193.77 台灣 11/16 16:06
噓 : 預設35F 122.146.85.104 台灣 11/16 16:06
→ : 支語警察：36F 101.12.56.10 台灣 11/16 16:07
推 : 預設 有事前就設定好的意思 默認殺洨37F 223.136.93.95 台灣 11/16 16:08
推 : 預設38F 223.136.178.98 台灣 11/16 16:09
→ : 還有一個我司 這個支那詞G排妹都在用39F 118.161.163.154 台灣 11/16 16:14
→ : 預設啦 默三小40F 42.72.32.240 台灣 11/16 16:15
噓 : 缺省41F 118.163.125.187 台灣 11/16 16:15
→ : 預設啦 媽的42F 27.53.162.65 台灣 11/16 16:15
→ : 看到單字第一直覺是預設43F 111.248.254.83 台灣 11/16 16:17
→ : 默認中文是只不說話承認吧 不太一樣
→ : 默認中文是只不說話承認吧 不太一樣
噓 : 默林繼啦45F 220.128.113.100 台灣 11/16 16:18
推 : 缺省才對46F 118.163.62.149 台灣 11/16 16:20
推 : 預設阿47F 111.254.225.87 台灣 11/16 16:21
推 : 照微軟標準 預設。默認在台灣是另一意思48F 203.222.14.70 台灣 11/16 16:21
推 : 翻默認是支語49F 98.227.157.231 美國 11/16 16:21
→ : tacit recognition 對岸也是譯成 默認50F 203.222.14.70 台灣 11/16 16:22
→ : 台灣人都會說預設51F 42.74.191.172 台灣 11/16 16:23
→ : 預設吧52F 36.229.88.12 台灣 11/16 16:24
→ : 默認動詞 預設名詞吧53F 36.239.48.168 台灣 11/16 16:24
推 : 當年到底哪個文盲用默認的？54F 111.252.134.187 台灣 11/16 16:24
推 : 只有祖國人會被黨默認 咦我們好像也差55F 1.200.77.100 台灣 11/16 16:25
→ : 不多
→ : 不多
推 : 缺省57F 117.56.173.157 台灣 11/16 16:29
推 : 我都念ikea58F 114.44.102.124 台灣 11/16 16:30
推 : 用音譯阿 滴佛59F 126.156.37.42 日本 11/16 16:31
推 : 第一次看到缺省這個詞60F 123.240.153.52 台灣 11/16 16:32
噓 : 默認真的超難聽的61F 114.44.83.18 台灣 11/16 16:35
→ : 語意都不對了
→ : 語意都不對了
推 : 違約63F 223.136.196.217 台灣 11/16 16:36
→ : 預設64F 101.10.16.78 台灣 11/16 16:36
推 : 還有 缺省 這個支語很難懂65F 49.216.25.213 台灣 11/16 16:39
噓 : 預設很合理啊66F 223.141.9.104 台灣 11/16 16:43
→ : 預設67F 49.217.121.40 台灣 11/16 16:49
推 : 翻成違約68F 122.117.163.11 台灣 11/16 16:50
推 : 內射69F 49.216.55.142 台灣 11/16 16:50
→ : 內設
→ : 內設
推 : ディフォルト71F 60.250.107.120 台灣 11/16 16:58
推 : 預設啊72F 223.141.140.239 台灣 11/16 16:59
推 : 我都唸IKEA73F 182.158.72.129 日本 11/16 17:00
推 : 默認不知道怎麼翻譯來的 有夠瞎74F 223.141.128.251 台灣 11/16 17:05
推 : 我都唸 ikea75F 223.136.138.77 台灣 11/16 17:06
推 : 預設76F 42.77.91.45 台灣 11/16 17:09
噓 : 翻成幹你77F 27.247.102.51 台灣 11/16 17:12
推 : 我都設定為感你倆78F 124.64.19.214 中國 11/16 17:30
推 : 預設79F 122.118.4.217 台灣 11/16 17:33
推 : 翻內定比較符合台灣文化80F 223.136.239.121 台灣 11/16 17:36
噓 : 默認就支狗用法 不喜歡可以不要用 現81F 107.77.231.154 美國 11/16 17:42
→ : 在很多網頁或手機遊戲多少都有中國資
→ : 金 語法全部改成支語是可以預期的
→ : 在很多網頁或手機遊戲多少都有中國資
→ : 金 語法全部改成支語是可以預期的
推 : 中國的父母 default 當然是共產黨和領導84F 101.9.130.92 台灣 11/16 17:47
→ : 黨default 就是那個黨 翻默認是不合理的
→ : 要喊出來
→ : 黨default 就是那個黨 翻默認是不合理的
→ : 要喊出來
噓 : 支國用語很難分辯嗎...87F 118.163.16.193 台灣 11/16 17:56
推 : 就支語88F 223.141.246.196 台灣 11/16 18:01
推 : 預設89F 39.12.32.114 台灣 11/16 18:20
推 : 支語給我滾！90F 114.136.107.182 台灣 11/16 18:33
推 : 出廠設定91F 61.230.208.156 台灣 11/16 18:52
推 : 吼 你默認囉92F 223.136.203.249 台灣 11/16 18:56
→ : 預設93F 101.12.23.172 台灣 11/16 19:00
推 : 預設94F 114.136.211.127 台灣 11/16 19:07
推 : 預設95F 180.217.37.184 台灣 11/16 19:13
推 : 支語警察! 通通不准動96F 1.163.188.90 台灣 11/16 19:34
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/bDjlsNz.jpg)
推 : 我都說英文的D4………….XD98F 1.163.190.109 台灣 11/16 20:00
噓 : 自己從字根上去體會99F 123.252.92.6 台灣 11/16 21:24
推 : 預設100F 118.167.229.191 台灣 11/16 21:25
→ : 默認就不符合原本中文字義 爛翻譯101F 59.124.242.209 台灣 11/16 21:27
推 : 欠錢吧102F 42.73.188.253 台灣 11/16 21:34
推 : 預設 ； 默認是 不回答並且承認 的意思103F 59.126.185.223 台灣 11/16 21:42
推 : 預設104F 1.168.67.176 台灣 11/16 23:15
推 : 預設 默認很奇怪105F 100.33.10.157 美國 11/16 23:32
推 : 你是不是沒聽過「缺省」？106F 1.200.50.142 台灣 11/16 23:43
推 : 當然是預設啊107F 223.137.184.140 台灣 11/17 00:58
推 : 缺省還真沒聽過 好可怕
推 : 缺省還真沒聽過 好可怕
推 : 預設，默認完全看不懂109F 42.76.198.35 台灣 11/17 01:53
噓 : 缺席110F 123.240.243.33 台灣 11/17 03:52
推 : 預設啊 默認是什麼鬼111F 114.39.103.195 台灣 11/17 04:54
推 : 預設112F 27.53.48.174 台灣 11/17 08:45
推 : 初始113F 42.72.144.188 台灣 11/17 11:53
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 944
回列表(←)
分享