※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-08 14:36:19
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台語唸珈琲為什麼是ka-pi?
時間 Thu Oct 7 15:36:46 2021
咖啡是後來造字的，應該不至於影響台語讀音
珈琲則是固有漢字
日語好像念作ㄎㄡㄏㄧ
華語似乎念作ㄐㄧㄚ ㄅㄟˋ
台語漢文則念作 ka-poe7，就是用台語唸“加倍”同音。
珈，【正韻】居牙切， 音嘉。
琲，【正韻】步昧切， 音佩。
所以那個ka-pi語源是哪裡？ 跟馬來西亞學的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.166.17 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XNgEGpF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1633592208.A.CCF.html
→ : 我都念ikea1F 1.163.187.108 台灣 10/07 15:37
→ : 我都唸Coffee2F 116.241.31.32 台灣 10/07 15:37
推 : 嘎逼啊！3F 36.234.121.145 台灣 10/07 15:37
推 : kopi o4F 14.161.252.26 越南 10/07 15:38
推 : 去馬來西亞 我都點 嘎逼歐5F 36.232.19.161 台灣 10/07 15:38
推 : 嘉的台語也是ka啊6F 180.217.57.149 台灣 10/07 15:38
→ protect6090 …
→ : GA BI8F 59.120.72.111 台灣 10/07 15:38
推 : 山雞:請問你們有沒有藍山?9F 114.46.84.182 台灣 10/07 15:38
推 : 積非吧10F 101.12.46.60 台灣 10/07 15:40
→ : 問日本人11F 49.216.164.58 台灣 10/07 15:40
推 : costco12F 36.224.209.47 台灣 10/07 15:41
推 : kohi13F 223.137.33.38 台灣 10/07 15:50
推 : 加勒比咖啡14F 114.41.141.127 台灣 10/07 15:51
推 : ka-lin15F 220.133.8.201 台灣 10/07 15:53
推 : ikea16F 101.12.19.242 台灣 10/07 15:57
推 : 給綺夢一杯嘎逼17F 203.203.203.201 台灣 10/07 15:58
Re: [請教] 咖啡(嘎逼)的來由 - 看板 TW-language - 批踢踢實業坊
這問題我也想過，目前看到比較常見的說法是 是早期咖啡引進台灣來時 台灣人按照日語早期將コーヒー寫成的漢字「珈琲」兩字直接音讀而來 「咖」或是「珈」比較沒有問題 但許多人有問題的是後面那個「啡」字
這問題我也想過，目前看到比較常見的說法是 是早期咖啡引進台灣來時 台灣人按照日語早期將コーヒー寫成的漢字「珈琲」兩字直接音讀而來 「咖」或是「珈」比較沒有問題 但許多人有問題的是後面那個「啡」字
推 : 從英語或其他外語來的，應該不用深究漢19F 49.216.7.69 台灣 10/07 16:12
→ : 字
→ : 字
推 : gabe吧21F 125.227.5.222 台灣 10/07 16:27
推 : 創音的人不小心在坐馬車時遇到狗22F 49.216.5.197 台灣 10/07 16:39
推 : 步pōo；眛bī。台語怎麼切音都是pī23F 27.246.103.10 台灣 10/07 19:53
→ : ㄅㄧ 陽去啊
→ : ㄅㄧ 陽去啊
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 256
回列表(←)
分享