※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-19 14:12:03
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥
時間 Sat Mar 19 11:11:41 2022
不知道為啥
台劇有些質感很好 演員動作演技也還行
但是只要開始對話
聽到講話就覺得不自然 很尷尬=__=
但真要說 哪裡口語講得不好也不太好形容
說實話 但是聽鄉土劇台語就比較沒這種感覺(雖然內容比較87)
有沒有台劇中文講話就讓人想尷尬ㄉ八卦 QQ
--
◤◤ | █ ヽ █ ◥◥ ▂▃▄▃▂ 回戰文 疾如風
▍˙▆ 八███████▃▃▃▄▄ ●●火 ◇ 風●● 發廢文 繁如林
▋˙●◤◤█◤ノ ヽ◥ ‧▋ ●●◇ ◇●● 挑釁文 嗆如火
◥___ █◤ ● ● ██◣ ●●山◇林●● 宅在家不動如山
◢█ ██◤ ( _●_) ミ█◣◣ 彡 甲斐の熊－武田熊玄
◢▇▇▊█▼▼ |∪| ◢◢█ ◣_█◢◢ ◤、●● 原SotaFujimor 改marubom
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.221.172 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YDKdmuu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1647659504.A.E38.html
→ : 真的尷尬 偶包都超重1F 223.136.172.154 台灣 03/19 11:12
推 : 尷尬感+12F 42.76.119.169 台灣 03/19 11:12
→ : 只要我不尷尬 尷尬的就是別人3F 223.139.173.124 台灣 03/19 11:12
推 : 因為平常沒在講，都現學現演4F 42.75.11.54 台灣 03/19 11:12
推 : 免得讓你以為是真的5F 118.166.89.152 台灣 03/19 11:13
推 : 華語a片才叫尷尬6F 27.52.8.232 台灣 03/19 11:13
推 : 都講些一般人根本不會講的語調詞彙阿7F 39.8.105.105 台灣 03/19 11:13
推 : 因為很多台詞很不生活化，你平常不會這樣8F 42.75.205.152 台灣 03/19 11:14
推 : 因為說話這件事情是需要訓練的，你把字9F 49.217.207.50 台灣 03/19 11:14
→ : 講話，再加上口條差10F 42.75.205.152 台灣 03/19 11:14
→ : 幕拔掉看能不能聽清那些演員在說什麼。11F 49.217.207.50 台灣 03/19 11:14
→ : 還有寫台詞的能力也是差距，一堆日常
→ : 不用的句子尷尬到炸
→ : 還有寫台詞的能力也是差距，一堆日常
→ : 不用的句子尷尬到炸
推 : 只要加一堆髒話就不尷尬了14F 223.140.49.130 台灣 03/19 11:15
推 : 台語的好像反而沒這情況15F 42.72.8.46 台灣 03/19 11:16
→ : 多學學髒話的氣口！16F 223.140.49.130 台灣 03/19 11:16
推 : 真的 我覺得是故意要講的標準的關係17F 223.136.118.94 台灣 03/19 11:23
推 : 運動員受訪也是18F 49.159.130.118 台灣 03/19 11:25
→ : 就標準太低 唸台詞唸得自然點就過關 講19F 180.176.28.2 台灣 03/19 11:27
→ : 話節奏就不真實 很多話想都沒想就一股腦
→ : 講完
→ : 演員之間接話的節奏也是
→ : 話節奏就不真實 很多話想都沒想就一股腦
→ : 講完
→ : 演員之間接話的節奏也是
推 : 60的C端？23F 49.216.174.61 台灣 03/19 11:31
推 : 真的 而且不知為什麼感覺跟周遭環境融24F 27.242.133.21 台灣 03/19 11:32
→ : 入不起來很違和 華燈第三季特別明顯 前
→ : 面倒是還好 但我看日劇就沒有這種感覺
→ : 入不起來很違和 華燈第三季特別明顯 前
→ : 面倒是還好 但我看日劇就沒有這種感覺
→ : 因為他們所講的是你的母語27F 150.31.35.57 日本 03/19 11:35
推 : 我覺得不是母語關係，以前港劇台灣配音28F 122.99.28.34 台灣 03/19 11:39
推 : 尷尬是因為台詞不自然，加上演員本身跟29F 39.9.231.40 台灣 03/19 11:39
→ : 角色有落差，演技更不用說了
→ : 角色有落差，演技更不用說了
→ : 聽起來都沒這麼尷尬31F 122.99.28.34 台灣 03/19 11:39
推 : 演戲講話太平實反而尷尬 一定要有演技32F 36.226.138.247 台灣 03/19 11:40
推 : 重點是現在年輕人講話沒內涵口條又差33F 1.200.8.17 台灣 03/19 11:40
推 : 華燈阿34F 111.71.103.114 台灣 03/19 11:40
推 : 像阿波卡獵逃一樣講個你完全不懂的語言，35F 223.136.172.33 台灣 03/19 11:45
→ : 再配中文字幕，你就不覺得尷尬了
→ : 最大的原因就是因為這是你最熟的母語，能
→ : 夠察覺語調跟用詞微妙的差異，所以比較容
→ : 易聽出他在演戲
→ : 再配中文字幕，你就不覺得尷尬了
→ : 最大的原因就是因為這是你最熟的母語，能
→ : 夠察覺語調跟用詞微妙的差異，所以比較容
→ : 易聽出他在演戲
→ : 台劇這種講話節奏 我看換成外語一樣尷尬40F 180.176.28.2 台灣 03/19 11:47
推 : 覺得和台詞有關41F 27.246.132.142 台灣 03/19 11:54
推 : 難講，由於遊戲外國大佬講英語一樣出戲42F 92.40.187.17 英國 03/19 11:56
推 : 因為是你母語43F 125.168.228.83 澳大利亞 03/19 11:56
→ : "魷魚".反而中國人講"好雨知時節"不會.44F 92.40.187.17 英國 03/19 11:57
推 : 加拿大演員演美劇還要先上"正音班"咧45F 36.235.25.112 台灣 03/19 12:02
推 : 昨天看華燈就是這樣46F 223.137.224.115 台灣 03/19 12:03
→ : 每次開口就超級奇怪尷尬
→ : 每次開口就超級奇怪尷尬
推 : 只有演戲時才講台語 平時不用那種東48F 101.8.23.51 台灣 03/19 12:04
→ : 西啦
→ : 西啦
推 : 傑哥：我看你完全是不懂喔50F 1.200.159.41 台灣 03/19 12:04
噓 : 華劇超難看 茶金自然多了51F 115.43.45.128 台灣 03/19 12:04
推 : 台詞問題吧52F 110.28.203.55 台灣 03/19 12:04
→ : 別再講母語了，英文也是我母語53F 223.137.224.115 台灣 03/19 12:05
→ : 看美劇什麼的大致上不尷尬
→ : BBT其實就滿尷尬的...看幾集就停了
→ : 茶金不會+1
→ : 韓劇90%都很尷尬，日劇普
→ : 韓劇很能入戲的是咖啡王子
→ : 看美劇什麼的大致上不尷尬
→ : BBT其實就滿尷尬的...看幾集就停了
→ : 茶金不會+1
→ : 韓劇90%都很尷尬，日劇普
→ : 韓劇很能入戲的是咖啡王子
推 : 別再母語+1。老港劇台灣配音都沒現在59F 122.99.28.34 台灣 03/19 12:11
→ : 台劇的尷尬感
→ : 台劇的尷尬感
→ : 同感，之前朋友推一部台劇，我還沒看劇61F 114.27.43.114 台灣 03/19 12:12
→ : 情就被演員的棒讀給勸退了，聽不下去
→ : 本來以為是我太習慣聽日本動畫聲優害的
→ : 情就被演員的棒讀給勸退了，聽不下去
→ : 本來以為是我太習慣聽日本動畫聲優害的
推 : 台詞64F 114.136.51.95 台灣 03/19 12:15
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/tI8l7ob.jpg)
→ : 不然人間煙火的假掰文組能想出什麼好劇66F 112.78.68.143 台灣 03/19 12:37
→ : 本
→ : 本
推 : 就舞台劇演法 跟日本一樣68F 114.39.228.204 台灣 03/19 12:39
→ : 而且台灣編劇根本超級不食人間煙火
→ : 台詞自己都不會念念看嗎 超級尬
→ : 而且台灣編劇根本超級不食人間煙火
→ : 台詞自己都不會念念看嗎 超級尬
推 : 因為台詞很尷尬 所以講出來都不太自然71F 27.52.194.81 台灣 03/19 12:41
推 : 台詞很奇怪72F 223.139.62.190 台灣 03/19 12:43
推 : 台灣演員只有王識賢講話不會讓我出戲73F 42.77.232.61 台灣 03/19 12:44
噓 : 可憐74F 119.77.141.104 台灣 03/19 12:46
→ : 問編劇啊 很多台詞根本不會在現實中說75F 1.200.79.123 台灣 03/19 12:47
推 : 台劇糞片居多吧 每年自慰獎項一堆76F 123.205.116.128 台灣 03/19 13:01
推 : 真的+177F 110.28.136.169 台灣 03/19 13:10
推 : 因為沒有融入角色吧78F 42.72.187.101 台灣 03/19 13:16
噓 : 台劇重劇本，韓劇重角色，台劇的演員都是79F 1.200.5.224 台灣 03/19 13:25
→ : 配角，配合唸平常生活根本不會用到的台詞
→ : 配角，配合唸平常生活根本不會用到的台詞
推 : 生活平常招呼語都是你他媽81F 111.243.48.60 台灣 03/19 13:31
推 : 因為編劇都是先寫出國語台詞再轉成台語82F 180.217.20.78 台灣 03/19 14:04
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 310
回列表(←)
分享