※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-15 13:01:15
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 慟！Google把quality翻成「質量」！
時間 Tue Mar 15 12:48:45 2022
剛剛在找資料
無意間看到一個奇怪的翻譯
直接把quality挑出來翻，發現驚人的事實
Google竟然把quality翻成質量？？
https://i.imgur.com/APVzMv6.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/APVzMv6.jpg)
品質就品質，到底是在質量三小？
Google又沒吃中國市場，有需要這樣亂翻ㄇ？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.130.185 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YC1glvq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1647319727.A.E74.html
※ 編輯: fraternity (27.246.130.185 臺灣), 03/15/2022 12:49:17
--
→ : 親 就是質量喔~ 支語統一世界1F 114.43.147.239 台灣 03/15 12:49
→ : ㄓˋ量2F 125.231.135.34 台灣 03/15 12:49
推 : 高質量綠寶石3F 114.34.189.70 台灣 03/15 12:49
推 : 是 ㄓˋ量4F 180.217.113.56 台灣 03/15 12:49
推 : 就跟你說Google翻譯很爛5F 223.141.234.124 台灣 03/15 12:49
推 : 品質是日語喔6F 114.137.69.73 台灣 03/15 12:49
→ : 建議用百度翻譯7F 42.75.103.143 台灣 03/15 12:49
推 : 再來你試試video8F 101.12.57.106 台灣 03/15 12:50
推 : 親，咱們一人一口水就可以把google淹9F 111.82.60.108 台灣 03/15 12:50
→ : 了
→ : 了
推 : 老鐵，你的精子質量(品質)不夠好喔11F 39.13.38.89 台灣 03/15 12:51
→ : 品質 水準 水平 含量 質量 講真的都可以12F 220.129.137.20 台灣 03/15 12:55
推 : 質量是化學名詞吧13F 42.72.233.94 台灣 03/15 12:59
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 588
作者 fraternity 的最新發文:
![]()
奇怪 那個雲端發票的抽獎事件，用屁眼想都知道怪怪的 而且第一時間還被鄉民抓到半夜在「維護」網頁 記得以前的政府都滿謙虛的，有問題被抓包就是下台負責 為什麼現在的政府都死不認錯，還會反嗆民眾？ 有卦嗎 …721F 408推 50噓![]()
剛剛看了潮到出水的死神 結果發現裡面的名字各種陌生，根本不是以前的翻譯 防雷 雷 看到最後一幕差點吐血，固武助到底是誰啦！ Netflix是不是cost down，用AI翻一翻就放上來阿== …46F 26推 2噓- 10F 3推
- 31F 11推
- 33F 5推 1噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2022-03-15 13:27:49 (台灣)
→
03-15 13:27 TW
量化之物品特徵測度 至少要叫 品量 才合理 質化之物品特徵測度 直接就是 品質 無懸念社會科學 量化數值方法 與 質化數值方法 算是很基本的做為社會主義國家的 有些特色是不能要的
回列表(←)
分享