顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 14
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-18 21:52:03
看板 Gossiping
作者 GrimmNotes (格林童話)
標題 [問卦] "窩不知道"要怎麼翻成英文才傳神
時間 Fri Feb 18 17:11:54 2022

https://i.imgur.com/niZ9tTk.png
[圖]

https://i.imgur.com/ulxlVk0.png
[圖]

https://i.imgur.com/KxzEnbC.png
[圖]


窩不知道

近年一個很流行的梗圖

和"我不知道"不同，給人更多無奈與無助的感覺

不知道要怎麼翻成英文才會傳神

有沒有八卦

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y3sBT27 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645175517.A.087.html
噓 MikuLover: me sho gan mo1F 114.40.45.115 台灣 02/18 17:12
推 d512634: i d e k2F 223.139.129.235 台灣 02/18 17:12
→ takechance: やらないか？3F 111.250.135.14 台灣 02/18 17:12
推 bingripplw: 吳怡農4F 175.183.66.176 台灣 02/18 17:12
推 wan0zei: I dou no5F 36.226.107.155 台灣 02/18 17:12
推 alloc: I dunno6F 49.216.18.245 台灣 02/18 17:13
→ devilkool: eren yaeger7F 220.128.110.82 台灣 02/18 17:13
→ alloc: https://i.imgur.com/M2biccb.jpg8F 49.216.18.245 台灣 02/18 17:13
[圖]
推 crazycomet: 台灣價值9F 111.82.13.136 台灣 02/18 17:13
→ senbai: I dong no10F 59.124.230.221 台灣 02/18 17:13
推 NAKOplau: 哀都露11F 219.71.216.85 台灣 02/18 17:13
→ a0986188522 …
推 a0986188522: I no know12F 180.217.150.129 台灣 02/18 17:14
推 starwillow: i dono13F 39.13.8.78 台灣 02/18 17:14
推 tropotato: how the fuck I know14F 1.162.218.7 台灣 02/18 17:14
→ aggressorX: we car15F 36.231.30.95 台灣 02/18 17:14
推 aspeter: Don't ask me.16F 223.137.116.89 台灣 02/18 17:14
推 preisner: WTF17F 203.67.6.202 台灣 02/18 17:14
推 lunanightcat: I need fuck18F 27.52.36.103 台灣 02/18 17:14
推 jhbgybj123: Peko19F 223.140.23.231 台灣 02/18 17:14
推 mabilife: wagaranaiyo20F 101.12.41.254 台灣 02/18 17:15
推 O300: Who cares?21F 114.136.91.139 台灣 02/18 17:15
推 alan840114: how dare you don't know22F 27.52.11.205 台灣 02/18 17:16
推 deviLINside: WDK23F 116.241.160.144 台灣 02/18 17:16
→ william456: 這句話的醍醐味在（窩）一字24F 111.252.199.126 台灣 02/18 17:16
推 ajcky: I no know25F 114.35.215.46 台灣 02/18 17:16
推 cat5672: me have no idea26F 49.216.56.131 台灣 02/18 17:16
→ william456: 翻譯有辦法做到嗎？27F 111.252.199.126 台灣 02/18 17:17
推 chocopoodle: I dunno28F 114.37.149.122 台灣 02/18 17:17
推 rapnose: 心走窩  撒沙給柚！29F 61.224.106.168 台灣 02/18 17:17
推 Leoreo: Rrrrrr dot now30F 220.129.63.173 台灣 02/18 17:17
推 osalucard: DPP knows31F 42.73.176.8 台灣 02/18 17:17
推 Ommmmmm5566: Iiiidk32F 42.77.26.16 台灣 02/18 17:18
推 l998: i dot car33F 118.166.148.170 台灣 02/18 17:18
→ Tapqou …
推 Tapqou: wo bu chi dow34F 1.165.2.166 台灣 02/18 17:18
推 chandlerchen: I am not know-it-all35F 110.26.227.188 台灣 02/18 17:18
推 allenatptt: waganai36F 223.137.108.157 台灣 02/18 17:18
推 POPunk: ???37F 27.242.68.26 台灣 02/18 17:18
→ rocky8273: Me don no38F 39.9.162.91 台灣 02/18 17:19
噓 hiphopmei: Me know nothing39F 223.140.81.62 台灣 02/18 17:19
推 hanklee66: 我還以為重點是表情圖40F 101.12.17.177 台灣 02/18 17:19
推 KimDaeYeon: I don't no peko41F 182.234.228.123 台灣 02/18 17:19
推 andylee84126: I am free42F 1.200.135.197 台灣 02/18 17:19
推 cocojohn111: you ask me i ask who43F 110.30.168.75 台灣 02/18 17:19
推 north75566: tehehe44F 49.216.52.206 台灣 02/18 17:19
推 RuleAllWorld: W dont know45F 49.216.235.198 台灣 02/18 17:19
→ KJC1004: me dunno46F 1.161.115.178 台灣 02/18 17:19
→ Ayanami5566: WOW BOO TZU DOW47F 49.159.176.252 台灣 02/18 17:20
推 fatslave: mother fuc…48F 180.217.21.104 台灣 02/18 17:20
→ pttenjk: tainan can help49F 101.9.132.131 台灣 02/18 17:20
推 airx: I don't lol50F 42.72.128.73 台灣 02/18 17:20
推 nopetw: i dot know51F 175.98.41.228 台灣 02/18 17:20
推 zakijudelo: me don't know52F 101.10.45.123 台灣 02/18 17:21
推 bigroach: 問英文問蔡英文53F 175.181.156.30 台灣 02/18 17:22
推 forhorde5566: I done no.54F 1.161.251.233 台灣 02/18 17:22
推 ericlin121: http://i.imgur.com/hkTFoyc.jpg55F 1.200.247.127 台灣 02/18 17:22
[圖]
推 bmwx6: Me don’t no56F 39.9.134.36 台灣 02/18 17:23
推 feliz5566: dunno57F 49.216.185.211 台灣 02/18 17:23
推 Irenicus: I dun no...58F 1.173.121.252 台灣 02/18 17:24
推 jeff52: i dana59F 42.77.119.197 台灣 02/18 17:24
→ pitalvlu: wo bo g do60F 223.138.49.186 台灣 02/18 17:25
噓 pinkowa: 窩不知道61F 1.200.3.115 台灣 02/18 17:25
→ jimlexus:  I am stupid～62F 114.37.81.197 台灣 02/18 17:25
→ UnsraW: R don' know ...... RRRrrr ...63F 114.137.15.195 台灣 02/18 17:25
推 ro22113175: I dot know64F 101.12.35.54 台灣 02/18 17:26
→ ddijk: I donnaw65F 111.255.0.145 台灣 02/18 17:27
推 cchsiao: Je ne sais pas66F 116.89.138.63 台灣 02/18 17:27
推 falcon11: I dun nyo67F 114.42.186.241 台灣 02/18 17:27
推 stu00184: me dunnyo68F 111.82.35.108 台灣 02/18 17:28
推 guest2008: I can't tell you the truth.69F 223.140.19.88 台灣 02/18 17:28
→ playr52001: 窩不知道 （英文）70F 101.9.136.25 台灣 02/18 17:28
噓 kinve1014: https://i.imgur.com/crRoh9w.gif71F 111.71.4.35 台灣 02/18 17:28
→ Lakland: Keine Ahnung.72F 36.224.51.244 台灣 02/18 17:29
推 yumika: dpp73F 101.12.55.146 台灣 02/18 17:31
推 oOWENo: wo boo gi dou~74F 61.228.147.195 台灣 02/18 17:33
推 dougho: i o no75F 123.195.201.157 台灣 02/18 17:33
推 tupacshkur: I dunno76F 114.136.186.253 台灣 02/18 17:36
→ meatbear: don't ask me77F 38.34.71.20 加拿大 02/18 17:36
推 Raptors1: i don't nyoo~78F 180.217.139.35 台灣 02/18 17:36
→ meatbear: me拉長音79F 38.34.71.20 加拿大 02/18 17:37
推 b03b01048: I really dont know80F 101.12.37.90 台灣 02/18 17:37
→ Lowpapa: This is81F 122.116.84.179 台灣 02/18 17:37
→ Benetnasch: I do not know 啊= =82F 223.141.100.194 台灣 02/18 17:38
→ abadjoke: Wo bu ji dao83F 49.106.209.254 日本 02/18 17:41
推 bjk3370: QQ?84F 114.137.20.73 台灣 02/18 17:43
推 sbflight: IDK PEKO85F 143.178.95.94 荷蘭 02/18 17:46
→ lost999: I do NOT KNOW86F 49.217.7.182 台灣 02/18 17:47
→ acergame5: Nest doesn't know.87F 1.164.220.123 台灣 02/18 17:48
噓 schwarzregen: I dot now!88F 203.73.155.221 台灣 02/18 17:49
推 harland: ! dont know89F 42.73.231.119 台灣 02/18 17:51
推 coffee112: https://i.imgur.com/iI9jUKA.jpg90F 101.9.198.176 台灣 02/18 17:52
[圖]
推 iwaitforyou: wo bu zhi dao91F 123.195.160.41 台灣 02/18 17:54
推 evdict: 狗黨萬歲92F 123.252.92.6 台灣 02/18 17:55
推 cagman: 怎麼翻 窩不知道93F 114.137.63.135 台灣 02/18 17:55
→ wcc: IKEA94F 223.140.213.53 台灣 02/18 17:56
推 azureblood: wow bu understand95F 114.136.168.43 台灣 02/18 17:56
推 exceedMyself: 哀東諾96F 39.10.160.174 台灣 02/18 17:58
推 daniel815021: responsible 4%97F 220.137.35.183 台灣 02/18 17:59
→ yulo: Me dun kno98F 118.167.237.125 台灣 02/18 18:00
→ bbflisky: How the f*ck should I know?99F 1.173.171.62 台灣 02/18 18:00
→ demangel: a li gu100F 223.139.86.155 台灣 02/18 18:01
推 Posaune: You know nothing.101F 59.126.46.96 台灣 02/18 18:02
推 Flywu: wa don’t know102F 49.216.41.91 台灣 02/18 18:04
推 virginmary: Obuchidown103F 223.140.48.36 台灣 02/18 18:05
→ obdv: 矮東Car104F 115.167.46.34 新加坡 02/18 18:06
推 s80144659: We care105F 27.247.103.104 台灣 02/18 18:08
推 shimazu: me don't know yo106F 114.137.189.167 台灣 02/18 18:09
→ plutox: fuck me~107F 42.73.70.1 台灣 02/18 18:10
→ kazutaka: I 'unno108F 1.169.112.102 台灣 02/18 18:13
推 Tenging: https://i.imgur.com/D4XfgpB.jpg109F 219.71.161.211 台灣 02/18 18:13
[圖]
噓 qqq5890003: Wo bu zi dau110F 114.136.153.124 台灣 02/18 18:14
推 jewish123: what should I know111F 42.77.2.162 台灣 02/18 18:14
噓 molsmopuim: 幹這廢文這麼多推112F 1.200.130.253 台灣 02/18 18:14
推 pipizl8981: She does not know113F 111.254.78.225 台灣 02/18 18:17
推 pleasewait: Asia ma bow is idiot114F 114.136.116.138 台灣 02/18 18:20
推 j1932041: I don’t Nyo~115F 220.141.15.119 台灣 02/18 18:20
推 awheaton311: O don’t know116F 223.138.173.174 台灣 02/18 18:22
推 AGATELINK: How the fuck should i know117F 1.200.38.95 台灣 02/18 18:22
推 NewPassat: ㄞ多弄118F 49.216.167.171 台灣 02/18 18:24
→ Ricey: me dunno119F 101.9.133.7 台灣 02/18 18:27
推 Jerry9453: 後面會接 王八蛋～～啊～～～120F 101.9.111.41 台灣 02/18 18:30
推 lantyrese: trivago121F 49.216.168.235 台灣 02/18 18:30
推 DDhow: i don’t know122F 49.216.51.92 台灣 02/18 18:31
推 TPEE: dunno123F 114.136.154.29 台灣 02/18 18:37
推 foxvera: ask dpp124F 111.242.167.74 台灣 02/18 18:37
推 xxx5566xxx: yamayday125F 180.217.113.233 台灣 02/18 18:38
推 yesqqe: I dono126F 114.47.74.119 台灣 02/18 18:43
推 JingmeiSta: i dunno127F 110.30.129.244 台灣 02/18 18:44
推 Freeven: I no know128F 180.217.38.16 台灣 02/18 18:50
→ baddad: A dont know129F 49.217.175.40 台灣 02/18 18:57
→ lf8505: ai don't know130F 101.12.38.51 台灣 02/18 19:00
推 zoutzuur: 花休哀督131F 223.137.204.122 台灣 02/18 19:01
→ dooshbag: don’t ask me132F 111.71.47.41 台灣 02/18 19:01
推 twinklestar: I dont care133F 114.136.23.195 台灣 02/18 19:02
推 newqazwsx: 矮懂弄134F 42.72.82.142 台灣 02/18 19:03
推 soma: me do'nt kno135F 101.139.249.113 台灣 02/18 19:07
推 kyle5241: Clock Chen136F 111.249.84.46 台灣 02/18 19:29
推 waloloo: peko137F 180.217.7.122 台灣 02/18 19:29
推 RLH: Wo bu chi daw138F 1.171.102.22 台灣 02/18 19:33
→ Toms3081: I know nothing139F 49.216.52.144 台灣 02/18 19:34
推 userkka: peko peko140F 116.89.142.231 台灣 02/18 19:38
推 sqe123456z: Shiranai141F 111.71.106.188 台灣 02/18 19:39
推 GGxyz: idk142F 223.136.119.88 台灣 02/18 19:41
噓 NotUniqueSol: me no know143F 118.166.243.5 台灣 02/18 19:51
推 KWLin0612: 八嘎NONO144F 49.216.54.47 台灣 02/18 20:08
推 wbj80104: I dOnT kNoW145F 223.136.224.116 台灣 02/18 20:11
推 kevin8203: U r stupid146F 114.47.180.25 台灣 02/18 20:18
噓 GivemeApen: I am sad147F 27.242.9.83 台灣 02/18 20:22
推 fishound: I do not know148F 114.47.82.33 台灣 02/18 20:25
推 pony0935: costco149F 101.10.19.251 台灣 02/18 20:28
推 teeheehee: i dO't KnoW QQ150F 111.249.38.236 台灣 02/18 20:30
推 J7viHH: I no no151F 114.34.49.84 台灣 02/18 20:31
推 ambitious:  https://i.imgur.com/AGrkvDV.jpg152F 119.77.180.14 台灣 02/18 20:38
[圖]
噓 imegg14: 嗯災啦，x153F 27.242.198.225 台灣 02/18 20:42
推 hcc570910: 喜啦內油154F 101.12.26.221 台灣 02/18 20:45
推 iamoldtwo: You are nigger ☺155F 1.161.62.113 台灣 02/18 20:49
推 zeon19841102: You know nothing, Jon snow156F 223.140.79.26 台灣 02/18 21:05
推 wasbrianfifa: I don't know uwu157F 111.82.30.30 台灣 02/18 21:33
推 bettybuy: 哇嘎納奶158F 27.51.74.113 台灣 02/18 21:34
推 zxz56780: I do nyo nyoooo159F 36.227.137.204 台灣 02/18 21:47

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 511　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2022-02-18 17:28:49 (台灣) 
→
tsukiyumi
　 02-18 17:28 TW 
i dot no
2樓 時間: 2022-02-18 17:54:38 (台灣) 
→
LuckyEye
　 02-18 17:54 TW 
Iono…
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇