[問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？ - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-04 22:58:04

看板 Gossiping

作者 bbob (小海)
標題 [問卦] 我就問，Chinese Taipei怎麼翻譯才對？
時間 Fri Feb 4 20:36:01 2022

1. 中華台北

2. 中國台北

3. 其他

應該不會有其他更厲害的翻譯了吧

有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.96.95 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X_HspUa (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643978163.A.7A4.html

推 clw8: 中國台灣台北1F 59.115.15.235 台灣 02/04 20:36

推 aallens: 起司台北2F 219.70.252.9 台灣 02/04 20:36

→ NaouZ: 支那台北3F 111.251.49.115 台灣 02/04 20:36

推 DustToDust: 台灣高雄4F 61.224.108.188 台灣 02/04 20:36

推 losel: 看誰執政5F 61.228.155.221 台灣 02/04 20:36

推 wsdykssj: 支屬台北6F 119.14.85.132 台灣 02/04 20:36

→ ggbi4zzz: 踹你死台巴7F 36.231.208.186 台灣 02/04 20:36

推 jokem: 支那台北8F 61.62.79.97 台灣 02/04 20:36

→ ha0118: 台灣9F 61.227.118.96 台灣 02/04 20:36

→ sustaining: 菸文說了中華民國台北10F 59.115.39.85 台灣 02/04 20:36

噓 actuy: 台北中國11F 49.159.248.52 台灣 02/04 20:36

→ ilove640: 拆泥斯胎配12F 36.233.200.14 台灣 02/04 20:36

推 asiasssh: 中國台北讚13F 223.141.159.31 台灣 02/04 20:36

→ ju06080719 …

推 kinve1014: 支那台北15F 59.115.98.127 台灣 02/04 20:36

→ BaRanKa: 看國際奧會啊16F 1.163.154.32 台灣 02/04 20:37

→ marktak: 中屬台北17F 101.137.247.233 台灣 02/04 20:37

推 judas666: 踹妳死台配18F 36.227.137.231 台灣 02/04 20:37

→ CYL009: 台灣人都選2 可是國際都選1 哈哈哈哈哈哈19F 1.200.96.114 台灣 02/04 20:37

推 em4: 支那柯阿北20F 27.246.38.99 台灣 02/04 20:38

推 JackTheRippe: 中國台北21F 42.77.85.215 台灣 02/04 20:38

推 squeakywheel: 踹你死台呸22F 114.24.137.120 台灣 02/04 20:38

推 reigon1126: 支那阿北23F 112.78.71.164 台灣 02/04 20:38

推 Kappa: 台灣人選2 詳情請看上次的公投24F 223.138.254.89 台灣 02/04 20:38

推 pearlsally: 你想聽那個黨翻譯的25F 42.73.24.45 台灣 02/04 20:38

→ sholin: 岐內塞台北26F 119.14.34.42 台灣 02/04 20:38

推 lee0128: 支那台北27F 36.224.203.231 台灣 02/04 20:39

推 class177: 中國台北 or 支那台北都可以28F 39.10.2.229 台灣 02/04 20:39

推 pro33342: 掐你死台北29F 42.73.132.86 台灣 02/04 20:39

→ aids893001: 中國台灣台北30F 39.9.98.85 台灣 02/04 20:39

推 KeynesGG: 塔綠仔會自動翻成台灣國31F 111.248.101.85 台灣 02/04 20:39

→ rererere147: 中國台北32F 101.9.174.67 台灣 02/04 20:39

推 fly0204: 中國台北公投認定的33F 114.47.34.141 台灣 02/04 20:41

→ joyca: 支那台北是要說幾次34F 218.166.107.188 台灣 02/04 20:41

推 adiemusxyz: 中國台北35F 49.216.101.71 台灣 02/04 20:41

→ zelkova: 支那台北36F 114.32.67.201 台灣 02/04 20:41

推 AlHorford15: 中國台北啦，去問老母豬37F 114.137.84.98 台灣 02/04 20:41

→ zwxyzxxx …

噓 kidd085: 自己去谷歌39F 111.83.213.40 台灣 02/04 20:41

推 fm99772002: 西台灣40F 111.71.55.64 台灣 02/04 20:41

推 gn134679: 民進黨台北41F 27.52.10.114 台灣 02/04 20:41

→ OPPAISuki: 覺青會說是"台灣" 睜眼說瞎話42F 220.137.130.232 台灣 02/04 20:41

推 HOLYXXXX: 中華大路43F 223.137.144.204 台灣 02/04 20:41
→ HOLYXXXX: 陸

推 takeda3234: ikea45F 118.166.71.179 台灣 02/04 20:42

→ alex00089: 中國的台北46F 223.139.85.35 台灣 02/04 20:42

推 exceedMyself: 起司台北47F 39.9.47.90 台灣 02/04 20:42

推 osalucard: https://imgur.com/0xFLM0148F 42.73.144.88 台灣 02/04 20:42

→ t95912: 你可以是中華也可以是中國甚至日本人直49F 39.10.192.102 台灣 02/04 20:43
→ t95912: 接講成台灣

→ osalucard: 高雄市長花媽已經翻譯過了51F 42.73.144.88 台灣 02/04 20:43

→ secret1414: 中國台灣台北區52F 114.41.118.76 台灣 02/04 20:43

推 tpkgo: 4%:肯定是中國台北53F 122.121.20.81 台灣 02/04 20:44

→ toyatoto: 操你母台北54F 1.200.56.152 台灣 02/04 20:44

推 peterwu4: 原來我們是希望：China, Taipei 的啦55F 122.116.220.6 台灣 02/04 20:44

推 dearjohn: 中國的台北阿 www56F 118.232.60.172 台灣 02/04 20:44

→ toyatoto: https://i.imgur.com/ZLA9Ld2.jpg57F 1.200.56.152 台灣 02/04 20:44

→ peterwu4: 與 China, Beijing 不同，中共當然不肯58F 122.116.220.6 台灣 02/04 20:44

推 NowQmmmmmmmm: https://i.imgur.com/HybhEjI.jpg59F 220.143.75.159 台灣 02/04 20:44

推 zakijudelo: 踹你死台北60F 49.216.90.215 台灣 02/04 20:45

→ peterwu4: 最後就變成「中國人的台北」61F 122.116.220.6 台灣 02/04 20:45

推 ac147896: 住台北的華人啦62F 180.217.211.202 台灣 02/04 20:45

→ NowQmmmmmmmm: https://i.imgur.com/sS0jSaO.jpg63F 220.143.75.159 台灣 02/04 20:45

→ poikz: 支北啊! 這個也在問64F 1.200.73.112 台灣 02/04 20:46

→ peterwu4: 像這次立陶宛的台灣(人)代表處也一樣~65F 122.116.220.6 台灣 02/04 20:46

→ NowQmmmmmmmm: https://i.imgur.com/Q6ukjXp.jpg66F 220.143.75.159 台灣 02/04 20:46

推 Mellissa: 海角7號范逸臣:操你X台北67F 175.181.180.133 台灣 02/04 20:46

→ peterwu4: Taiwanese representative office68F 122.116.220.6 台灣 02/04 20:47

推 bart102617: 支那台北體育龜體育69F 223.137.27.34 台灣 02/04 20:47

→ peterwu4: 台灣人的代表處~70F 122.116.220.6 台灣 02/04 20:47

推 Doub1eK: 柯文哲台北71F 39.9.107.81 台灣 02/04 20:48

推 god890529: 中國的台北72F 114.37.166.124 台灣 02/04 20:48

→ Doub1eK: 兩岸一家親台北73F 39.9.107.81 台灣 02/04 20:48

推 ak93: 中國台北74F 218.164.201.64 台灣 02/04 20:48

推 NowQmmmmmmmm: 中國台北省75F 220.143.75.159 台灣 02/04 20:48

→ shinchan626: American Samoa是美屬薩摩亞,Chinese76F 223.137.223.146 台灣 02/04 20:49
→ shinchan626: Taipei你覺得呢

推 go80329: 灣灣台北78F 118.168.57.212 台灣 02/04 20:50

→ poikz: 支北、支灣都行自己挑一個喜歡的好嗎79F 1.200.73.112 台灣 02/04 20:50

推 yadogdog: 台灣爹斯80F 220.143.253.143 台灣 02/04 20:50

推 Seiran: 中屬台北81F 223.139.32.219 台灣 02/04 20:50

推 tso1408579: 中國台北82F 39.8.227.33 台灣 02/04 20:51

推 voyhanxu: 台湾国83F 42.76.182.93 台灣 02/04 20:51

→ dogkid: 不要再問了,這種問題很容易引起玻璃心碎84F 211.74.191.208 台灣 02/04 20:51

推 NowQmmmmmmmm: 看那個Chinese真的很不爽85F 220.143.75.159 台灣 02/04 20:51

→ dogkid: 玻璃心碎滿地,反正在野跟上台二種不同回答86F 211.74.191.208 台灣 02/04 20:51

推 qaz223gy: 支那台北87F 27.246.70.251 台灣 02/04 20:51

推 kohanchen: 支那司台北支部88F 49.216.176.180 台灣 02/04 20:52

→ dogkid: ,大家眼睛閉起來就沒事 (阿Q一點只能這樣)89F 211.74.191.208 台灣 02/04 20:52

推 rexyeah: 中文台北90F 1.171.145.216 台灣 02/04 20:52

推 kerogunpla: 中國的台北91F 223.139.111.97 台灣 02/04 20:53

→ ihaveseven: 五毛全家死於武漢肺炎92F 49.216.177.43 台灣 02/04 20:54

推 carsly: 中國屬台北市93F 223.137.79.6 台灣 02/04 20:54

→ capitalofz: 起司台北94F 118.232.63.85 台灣 02/04 20:54

→ BaRanKa: 我建議你問問蔡易魚羅治正王訂雨王耗雨95F 1.163.154.32 台灣 02/04 20:54

推 wilson3435: 196F 150.117.212.52 台灣 02/04 20:54

推 athome1: 支那大稻埕97F 1.34.220.19 台灣 02/04 20:54

推 juliantaipei: 可以Google，也可以百度98F 223.137.147.218 台灣 02/04 20:54

推 jumpdog5566: 中国台北99F 111.250.231.246 台灣 02/04 20:55

推 WestPark: 中國台北100F 114.37.93.252 台灣 02/04 20:55

推 yuiweq1999: 中國台北啊101F 111.71.126.24 台灣 02/04 20:55

推 windalso: 中國的台北102F 1.200.149.220 台灣 02/04 20:55

推 carsly: 塔綠班支那城103F 223.137.79.6 台灣 02/04 20:56

噓 xu3ru0454: Chinese fucking Taipei104F 27.242.40.85 台灣 02/04 20:56

推 twofaceman: 中國台北105F 223.141.166.156 台灣 02/04 20:58

噓 Automatic620: 美國106F 223.137.229.146 台灣 02/04 20:58

推 fujimoto: 支那台北107F 39.9.196.49 台灣 02/04 20:58

推 kickvsbrad: 起司台北108F 1.200.98.222 台灣 02/04 20:59

噓 polyhome: 中國的台北109F 223.140.142.94 台灣 02/04 20:59

推 kayajoke: 東臺灣台北110F 223.136.194.86 台灣 02/04 21:01

推 natsu123: 祖國的台北111F 49.213.200.85 台灣 02/04 21:01

推 hsu0612: 中國台北112F 101.10.17.83 台灣 02/04 21:02

推 melinux: 中國台北113F 111.248.85.129 台灣 02/04 21:02

推 jfw616: 踩你死台北114F 113.210.48.28 馬來西亞 02/04 21:03

推 st86188go: 先看誰執政115F 27.52.33.254 台灣 02/04 21:04

推 pantakill: 支那台北116F 111.71.4.89 台灣 02/04 21:04

推 kshtainan: 中國台北117F 1.171.148.244 台灣 02/04 21:05

推 niko0202: 綠糞覺得是”台灣”啊下西下井喔118F 114.37.41.243 台灣 02/04 21:07

→ junshinw: 台灣國啦，賤畜支那119F 111.251.201.218 台灣 02/04 21:07

推 losechen: 踹你死台肥120F 114.47.83.126 台灣 02/04 21:07

推 Becauseloves: 中國台北121F 116.241.242.61 台灣 02/04 21:07

噓 violacrystal: 不同執政黨解釋不同啦122F 223.141.189.40 台灣 02/04 21:08

推 cloudyoyo: 中國台北123F 1.169.96.134 台灣 02/04 21:08

推 jacklin2002: 塔綠班以外的人都會選2124F 114.24.208.92 台灣 02/04 21:09

→ kamikaze1012: 中國的台北125F 223.137.138.216 台灣 02/04 21:12

推 AMAGICIAN: 下一篇 CHINA BLUE怎麼翻譯126F 220.143.34.182 台灣 02/04 21:15

→ syensyens: 台灣臺北127F 118.169.236.82 台灣 02/04 21:15

推 billybbb: 踹你~死台北128F 223.137.81.245 台灣 02/04 21:15

推 stevenkuo: 谷歌會告訴你答案129F 111.248.105.30 台灣 02/04 21:16

推 MgEuCuLiZn: 綠畜：我都翻成中華民國130F 114.45.13.73 台灣 02/04 21:17

→ jej: 清帝國泰灣131F 113.196.146.63 台灣 02/04 21:17

推 Arens5566: 多數民意是中國台北132F 123.192.82.73 台灣 02/04 21:17

推 idolater: 東台灣133F 123.110.7.231 台灣 02/04 21:18

推 lemon81824: 黨有濾鏡沒問題的134F 36.237.144.252 台灣 02/04 21:22

噓 gunfighter: 翻譯：柯韓粉選不上135F 111.83.91.30 台灣 02/04 21:23

→ AGODC: 中國人的台北啊，但是這樣講除非你蔡皇，不136F 39.8.34.204 台灣 02/04 21:23
→ AGODC: 然一定被塔綠班出征

噓 tofukingkion: 然後勒？138F 42.73.53.110 台灣 02/04 21:24

推 clairehao: 在中共的宣導是中國的台北吧洗成一省139F 119.77.141.199 台灣 02/04 21:26

推 DarkyIsCat: 全世界都翻中國我們的政確會翻中華140F 49.216.25.41 台灣 02/04 21:26

→ clairehao: 不過台灣喜歡翻中華台北自慰用141F 119.77.141.199 台灣 02/04 21:27

推 Kouson: tai是民，pei是國，所以譯為中華民國142F 223.138.249.128 台灣 02/04 21:28

推 shangguan125: 中國台灣省143F 42.76.190.143 台灣 02/04 21:33

推 tom12122323: 一點都不能少的一點144F 101.9.102.103 台灣 02/04 21:33

推 asidy: 一定是2阿145F 223.137.39.197 台灣 02/04 21:33

→ johnko64665: 掐你死台北146F 1.163.96.215 台灣 02/04 21:34

推 jason613: 台灣省台北147F 101.137.90.68 台灣 02/04 21:35

推 FinallyPeace: https://i.imgur.com/XhuA3Q0.jpg148F 111.83.162.73 台灣 02/04 21:37

→ leondemon: 中國台北呀！懷疑呀？全部都是台北人149F 27.53.232.161 台灣 02/04 21:37

噓 lanlance: 每兩年問一次150F 42.77.8.197 台灣 02/04 21:37

推 realmiddle: 支那人的台北151F 1.163.97.79 台灣 02/04 21:38

噓 gaygay5566: 中國殖民地台北152F 101.12.49.42 台灣 02/04 21:40

推 Camderela: 傑尼斯台北153F 111.235.228.194 台灣 02/04 21:40

推 royyingchieh: 中華意思基本上等於中國，在日本中154F 180.176.24.231 台灣 02/04 21:40
→ royyingchieh: 華料理就是指中國料理而不會是指台
→ royyingchieh: 灣料理。

推 eddie0630: 一個中華台北，各自解讀157F 118.150.239.138 台灣 02/04 21:42

推 jeremylin556: 洽尼斯台北158F 49.216.90.177 台灣 02/04 21:45

推 charter7: 中國的台北159F 49.216.52.226 台灣 02/04 21:46

推 antpro: 2160F 49.96.27.233 日本 02/04 21:48

推 Kidmo: 別分這麼細、都說了！！不要再粗暴了！161F 36.227.64.56 台灣 02/04 21:50

推 chinhan1216: 中國台北162F 118.161.9.1 台灣 02/04 21:51
→ chinhan1216: 一直在那邊講台灣台灣結果出去比賽
→ chinhan1216: 還不是掛中國台北

推 QQdragon: 樂馬大飯店165F 114.39.228.74 台灣 02/04 21:52

→ daye2012: 中國的台北166F 39.13.167.61 台灣 02/04 21:53

→ deserthawk: 中屬台北167F 114.45.181.164 台灣 02/04 21:54

→ shinkiro: 中文台北==照翻168F 1.162.49.198 台灣 02/04 21:55

噓 mussina001: 國際上誰在乎我們國名，只有支那在乎169F 223.141.199.181 台灣 02/04 21:56
→ mussina001: 沒辦法，支那就是容易崩潰

推 llycky: 中國台北171F 118.169.162.23 台灣 02/04 21:58

推 JoJoSonic: 中華民國流亡在台北172F 118.150.137.81 台灣 02/04 21:58

推 straggler7: 支那人的台北173F 36.227.130.51 台灣 02/04 22:01

→ a3221715: 中國的台北174F 114.32.109.42 台灣 02/04 22:06

→ richard42: 台北是中國一部分175F 111.255.123.146 台灣 02/04 22:06

推 Bansar: 中国台北176F 114.37.30.5 台灣 02/04 22:08

推 newdreams: 掐尼斯颱北啊177F 124.218.90.75 台灣 02/04 22:10

推 TDKnight: 中國台北178F 101.10.15.235 台灣 02/04 22:13

→ eeccms …

推 mido: 中國台北180F 124.218.44.185 台灣 02/04 22:17

推 lilinnnnnn: 民進黨專用台北181F 111.82.4.14 台灣 02/04 22:18

→ lwamp …

推 KYMin: 蔡英文支持92共識？？？183F 114.39.0.74 台灣 02/04 22:32

推 selvester: 西朝鮮呆伯184F 27.246.64.49 台灣 02/04 22:32

→ acergame5: 中國台北185F 111.83.97.121 台灣 02/04 22:35

推 jayway1983: 支那台北186F 1.174.38.229 台灣 02/04 22:36

噓 david12763: 支那台北187F 114.46.199.78 台灣 02/04 22:38

推 kinik: 中國台北188F 59.120.23.128 台灣 02/04 22:40

噓 HelloFumi: 大過年就你問題最多189F 27.52.32.64 台灣 02/04 22:40

推 kbten: 中國台北190F 111.254.60.234 台灣 02/04 22:40

推 marknm: 中國台北191F 61.230.110.42 台灣 02/04 22:41

推 carsly: 擁有很多瓷器的台北城192F 223.137.79.6 台灣 02/04 22:41

推 Tristanh: 這可是公投多數人民認可的國家名稱193F 219.70.229.153 台灣 02/04 22:51

推 Trifox: 我一律都念作Costco194F 111.241.220.201 台灣 02/04 22:51

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 190　

分享網址: 複製

DispBBS

1樓時間: 2022-02-04 21:56:43 (台灣)

→

vkinptt

　 (編輯過) TW

支那人台北, 中國人台北

2樓時間: 2022-02-04 22:21:45 (台灣)

→

izumo

　 02-04 22:21 TW

中國人在台北

3樓時間: 2022-02-05 15:18:14 (台灣)

→

LanceX

　 02-05 15:18 TW

就是支那台北，其它翻譯都是錯的

回到看板(←)《Gossiping》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享