[問卦] 對中文配音反感是從哪邊開始的? - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-28 15:16:06

看板 Gossiping

作者 zxc445567 (飄飄)
標題 [問卦] 對中文配音反感是從哪邊開始的?
時間 Mon Sep 27 16:43:22 2021

以前像是蠟筆小新烏龍派出所我們這一家這一類經典中文配音

可是到了某個時候發現之後中文配音越來越爛

以至於之後也很少看中文配音了就算有轉台到有中文配音愛看的也是轉台

不是說配音員不好好像少了點什麼?? 有沒有這一類的八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.211.231 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XKOGjPL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1632732205.A.655.html

→ wawaking1: 支那口音變多1F 125.231.218.28 台灣 09/27 16:44

→ ePaper: 是台配被中配打的關係2F 114.36.41.58 台灣 09/27 16:44

→ Tony91162: 我們這一家的中配真的很強3F 27.52.65.28 台灣 09/27 16:44

→ Julian9x9x9 …

推 ssj1988: 我只服南方四賤客5F 118.232.21.175 台灣 09/27 16:44

→ almaa980909: 韓劇吧6F 49.216.88.254 台灣 09/27 16:44

→ kawazakiz2: 玩過日文配音的電動之後吧7F 59.124.84.31 台灣 09/27 16:45

推 whiteseyes: 少了的是你看動畫的熱情8F 1.165.221.251 台灣 09/27 16:45

推 lodosho0224: 米家機器人台配我覺得不錯阿9F 59.126.223.195 台灣 09/27 16:45

→ kawazakiz2: 小時看慣中文馬蓋先，切雙語超不習慣10F 59.124.84.31 台灣 09/27 16:45

→ fly0204: 日配的韓劇看起來也怪怪的 xD11F 114.47.47.196 台灣 09/27 16:45

→ kegowames: 微笑小香香12F 39.8.224.126 台灣 09/27 16:45

推 fangbr: 海綿寶寶也是中配經典中的經典！13F 101.12.34.214 台灣 09/27 16:46

→ pdz: 熱血王道類的中配都無法14F 60.250.128.157 台灣 09/27 16:46

推 dodoorca: 就可以，但是膩了。多樣性有侷限。15F 114.137.155.200 台灣 09/27 16:46

推 poqwiuer: 辛普森家庭中配讚16F 114.137.173.170 台灣 09/27 16:46

推 fp737: 以前的中配很強阿17F 1.168.48.110 台灣 09/27 16:46

推 ghgn: 聽過支那配音後我寧願聽台配18F 125.231.227.64 台灣 09/27 16:46

→ fp737: 應該說以前的台灣配音員蠻強的19F 1.168.48.110 台灣 09/27 16:47

→ hinajian: 你的順序錯了吧大部分人是先覺得中配爛20F 111.255.94.27 台灣 09/27 16:47
→ hinajian: 然後才驚豔於烏龍派出所中配真道地

推 kawazakiz2: 神奇寶貝的中文配音真的很難比上原音22F 59.124.84.31 台灣 09/27 16:48

推 gn01693664: 聲音重複太高，就那幾個老師在配23F 42.74.118.94 台灣 09/27 16:48

→ kawazakiz2: 那種動物系的叫聲沒有專業訓練學不來24F 59.124.84.31 台灣 09/27 16:48

推 totte: 兩津的中配無敵25F 36.227.18.39 台灣 09/27 16:49

推 shark23peng: 閃～電26F 223.141.5.3 台灣 09/27 16:49

推 HJC6666: 韓劇流行那陣子開始27F 110.30.98.69 台灣 09/27 16:49

推 wincentt: 中華一番富國錄音的中配~讚讚28F 203.204.132.201 台灣 09/27 16:49

推 mayii1020: 烏龍派出所的配音超屌29F 211.22.55.43 台灣 09/27 16:49

推 bhmtkkk1234: 新網王30F 180.217.46.214 台灣 09/27 16:49

推 saesar: 花田一路表示Y31F 211.21.12.109 台灣 09/27 16:49

推 black510113: 也不是台配爛人太少了如果人多會32F 39.13.98.121 台灣 09/27 16:50

→ ppav0v0v: 南方四賤客中配很棒33F 36.234.210.196 台灣 09/27 16:50

推 Nobi777: 韓劇34F 42.72.171.219 台灣 09/27 16:50

推 berice152233: 一直都是看情況吧35F 101.9.197.70 台灣 09/27 16:50

→ black510113: 很不錯36F 39.13.98.121 台灣 09/27 16:50

→ mayii1020: 韓劇配音都超爛是路邊隨便抓人來配嗎37F 211.22.55.43 台灣 09/27 16:50

→ hinajian: 什麼以前現在兩津的配音員一直都在配啊38F 111.255.94.27 台灣 09/27 16:51

推 s12304569: 韓劇尤其是韓國電影尷尬到我快吐血39F 1.174.63.246 台灣 09/27 16:51

推 butts: 鬼滅的香香小手手配得很好啊！40F 60.248.238.168 台灣 09/27 16:51

推 srasn: 配音員越來越爛41F 49.217.69.149 台灣 09/27 16:51

推 herculus6502: 韓劇配音真的很讓人出戲，是在唸稿?42F 111.71.119.77 台灣 09/27 16:51

→ BaRanKa: 小新我都是轉雙語聽原日文43F 210.242.38.140 台灣 09/27 16:52

噓 Stupidog5566: 只有你討厭下去44F 180.176.215.242 台灣 09/27 16:52

→ mayii1020: 韓劇劇情跟配音完全脫戲爛到影響觀看45F 211.22.55.43 台灣 09/27 16:52

推 funsky: 電影太台不喜歡46F 60.198.44.77 台灣 09/27 16:52

→ hinajian: 善逸配音員把白痴善逸配得超傳神wwwwwww47F 111.255.94.27 台灣 09/27 16:53

推 Darkword1987: 捲舌音兒48F 39.11.70.153 台灣 09/27 16:53

推 barkids: 我有親戚是資深知名中配，據悉現在該行49F 49.216.221.110 台灣 09/27 16:53

推 fp737: 韓劇的配音大概是15~20年來都聽不太下去50F 1.168.48.110 台灣 09/27 16:53

推 loveisth520: 除了以前的港片能接受中配其他不行51F 1.34.110.89 台灣 09/27 16:53

→ barkids: 業進入門檻超低，中配素質早就一代不如52F 49.216.221.110 台灣 09/27 16:53
→ barkids: 一代，加上廠商給的錢大打折扣猛砍預算
→ barkids: ，所以惡性循環不意外，現在聽原音優先

推 Fakhrou: 聽完蔡10配音後開始55F 180.217.11.85 台灣 09/27 16:53

→ barkids: ！56F 49.216.221.110 台灣 09/27 16:53

推 ApAzusa126: 大概就習慣而已57F 39.10.195.30 台灣 09/27 16:54

推 kawazakiz2: 熱門動畫電影找藝人來配真的不行啊58F 59.124.84.31 台灣 09/27 16:54
→ kawazakiz2: 我是說中文配音

→ ApAzusa126: 我現在看我們這一家日配聽起來就怪60F 39.10.195.30 台灣 09/27 16:54

推 mike760616: 南方公園老爹超強61F 220.142.169.192 台灣 09/27 16:55

→ ApAzusa126: 柯南早期幾部劇場版也是，不是說好不62F 39.10.195.30 台灣 09/27 16:55

推 kero0331: 兩津就是中配才好笑啊63F 101.9.113.180 台灣 09/27 16:55

推 Mrchungken: 電影很多都不錯阿喜德木須龍64F 180.217.28.251 台灣 09/27 16:55

→ ApAzusa126: 好，但就是不習慣65F 39.10.195.30 台灣 09/27 16:55

推 s21mo9025: 烏龍派出所中配真的神66F 49.216.235.30 台灣 09/27 16:56

推 HidekiRyuga: 誰來支援個唐哥67F 101.138.82.96 台灣 09/27 16:56

推 bwwang10: 傘電68F 27.246.35.146 台灣 09/27 16:59

→ minoru04: 韓劇的台配是爛到吃飯聽到就知道是韓劇69F 114.40.88.179 台灣 09/27 17:00

→ niko0202: 現在還得看支那配音更悲慘洨豬佩奇70F 42.73.117.207 台灣 09/27 17:00

→ karta0681608: 兩津的中配比日配還強==71F 140.112.25.101 台灣 09/27 17:00

推 fg008kimo: 烏龍派出所是少數很強的72F 118.163.125.187 台灣 09/27 17:00

推 kyjita: 從大量韓劇開始73F 223.136.196.110 台灣 09/27 17:00

→ marktak: 中國遷台阿74F 101.137.213.247 台灣 09/27 17:01

推 k2902914: 支那口音聽了才火大吧75F 114.45.23.84 台灣 09/27 17:01

推 shy2260: Zi-o中配有夠崩配音員還換來換去76F 114.45.215.106 台灣 09/27 17:02

→ adk147852: 日常番比較強其他還是日配77F 1.172.113.132 台灣 09/27 17:02

→ BaRanKa: 配阿兩中配那位真的蠻強的78F 210.242.38.140 台灣 09/27 17:02

→ coffee112: 韓劇中配比較好笑 XD79F 101.9.175.84 台灣 09/27 17:03

推 lom0120: 韓劇開始@@80F 118.166.144.176 台灣 09/27 17:05

推 dusty20695: 超喜歡變身國王的中配81F 1.173.144.204 台灣 09/27 17:05

推 fytnship: 台配也很有味道不反感只是習慣聽原音82F 175.182.29.50 台灣 09/27 17:06

推 tzouandy2818: 辛普森中配媽的跟屎一樣83F 118.165.14.214 台灣 09/27 17:06

推 s40325: 動畫中配很棒，但韓劇真的不行84F 39.12.225.130 台灣 09/27 17:06

推 DON3000: 不會認定中配就是怎樣聽了才會評論85F 180.217.146.227 台灣 09/27 17:07

→ Vassili242: 辛普森中配根本就亂搞好嗎86F 223.137.213.4 台灣 09/27 17:07

→ m13211: 老了會喜歡中文可以用聽的就好87F 58.115.107.117 台灣 09/27 17:07

→ ApAzusa126: 辛普森那個是整個台詞本重寫了88F 39.10.195.30 台灣 09/27 17:10

推 hxuangi: 英文粵語以外，80％看中配89F 106.1.158.70 台灣 09/27 17:16

→ su4vu6: 配的爛的太爛了阿90F 220.129.224.233 台灣 09/27 17:19
→ su4vu6: 配得好的當然也會存在

噓 coutji3184: 台配的頂點舊版獵人92F 126.51.161.147 日本 09/27 17:20

推 pipitruck: 我喜歡中配阿小笨狗你害我好丟臉93F 123.192.181.29 台灣 09/27 17:20

推 JackTheRippe: 卡通的不錯啊最爛的是韓劇的吧94F 223.139.44.14 台灣 09/27 17:21

推 rao435277: 台配有些聲線很明顯不合就讓人很出戲95F 42.72.248.40 台灣 09/27 17:21

推 NTHUKober: 我現在是…超級達爾！96F 223.136.131.210 台灣 09/27 17:27

推 KusoJontaro: 辛普森家庭南方四賤客烏龍派出所97F 111.71.95.179 台灣 09/27 17:27

噓 YesNoter: 星爺的台配有夠難聽98F 111.71.214.89 台灣 09/27 17:27

推 ptt80357: 烏龍派出所99F 125.231.122.232 台灣 09/27 17:28

推 vios10009: 遊戲的中文配音大多都是中國口音100F 49.216.60.170 台灣 09/27 17:33

推 zero00072: 看得懂字幕吧，看不懂字幕要聽什麼？101F 60.248.18.201 台灣 09/27 17:35

推 ISNAKEI: 配音員越來越少聲音都差不多102F 42.77.233.13 台灣 09/27 17:36

推 kyhkyh: 日韓劇,韓劇中配跟台灣鄉土劇沒兩樣103F 180.177.104.132 台灣 09/27 17:39

推 winiS: 發現日配小有電台、大有演唱會開始吧…104F 180.217.65.143 台灣 09/27 17:39
→ winiS: 台灣的產業又操又落後，唉

→ mmchen: 韓劇106F 39.10.98.232 台灣 09/27 17:41

推 JayceYen: 柯南107F 114.137.72.71 台灣 09/27 17:46

推 zznzm: 老皮108F 39.12.33.221 台灣 09/27 17:47

推 dlouder2655: 韓劇+1109F 114.136.100.227 台灣 09/27 17:47

推 shikii: 一配人多角，怎麼聽都同一人的聲音110F 1.200.184.184 台灣 09/27 17:47

→ NeedMyMonkey: 找一堆廢物來配還要我們吞喔?111F 101.12.31.201 台灣 09/27 17:48

推 CTUST: 迪士尼影集硬找藝人配的結果例如吳宗憲112F 223.137.18.76 台灣 09/27 17:48

推 iphone55566: 寶可夢都類似的聲音一直出現113F 1.170.53.109 台灣 09/27 17:48

推 Agdanpanda: 重複性太高聲音很膩114F 114.136.14.234 台灣 09/27 17:50

噓 plice: 看看netflix的配音因為他是美國的綠蟑完115F 180.217.78.126 台灣 09/27 17:52
→ plice: 全不敢吭聲

→ gunfighter: 韓劇117F 223.138.235.124 台灣 09/27 17:55

推 chaobii: 柯南裡面的配音真的超慘118F 39.11.70.106 台灣 09/27 18:07

推 Pocaribull: 我喜歡看動物頻道的中配，尷尬到很好119F 114.137.100.254 台灣 09/27 18:08
→ Pocaribull: 笑

推 color3258: 吳宗憲曾國城許傑輝配的很好啊121F 111.240.143.74 台灣 09/27 18:14

→ dogdream: 傘電122F 110.30.96.39 台灣 09/27 18:14

→ color3258: https://youtu.be/Gy0muvjik6w 許傑輝123F 111.240.143.74 台灣 09/27 18:15
→ color3258: 勞贖
推 color3258: https://youtu.be/o7JCfvz3WCI 小灰鼠
→ color3258: https://youtu.be/JQ6Y-Ni0eFg 2
→ color3258: https://youtu.be/-6eSpx7sPX4

→ NTJL: 都還可以最不能接受韓劇的台配沒感情128F 111.248.23.10 台灣 09/27 18:22

推 color3258: https://youtu.be/rQko6BJaFWc129F 111.240.143.74 台灣 09/27 18:22

→ NTJL: 韓劇的敬語某某xi 配音某某先生/小姐130F 111.248.23.10 台灣 09/27 18:23

推 meowlike: 錢的問題，只能請猴子誰要付出131F 36.225.20.55 台灣 09/27 18:23

→ NTJL: 整段台詞超出戲132F 111.248.23.10 台灣 09/27 18:23

推 HIRUMA: 說很爛傷感情應該說差日本一截133F 42.72.62.53 台灣 09/27 18:27

→ phenom42: 那些韓劇日劇的中配基本上跟垃圾一樣134F 220.137.5.5 台灣 09/27 18:38

推 cmschool: 捲舌京片子135F 116.89.129.142 台灣 09/27 18:42

推 edwardtp: 支那口音受不鳥136F 223.136.91.222 台灣 09/27 18:43

推 f17690815: 翻譯亂搞跟原本的內容都不一樣137F 27.246.70.145 台灣 09/27 18:44

噓 linisthebest: 沒有好感過138F 49.159.154.49 台灣 09/27 18:52

推 p4123000: 怎麼沒有人說中華ㄧ番？中配很優呀139F 49.216.19.49 台灣 09/27 18:52

推 herculus6502: 日劇一開始不錯，衛視中文台的東愛140F 111.71.119.77 台灣 09/27 19:05
→ herculus6502: 中的莉香配的非常好，若沒有敖冰欣

推 schin5566: 順風婦產科幹真他媽的142F 182.155.245.68 台灣 09/27 19:06

→ herculus6502: ，東愛在台灣恐怕紅不起來。後來英143F 111.71.119.77 台灣 09/27 19:06
→ herculus6502: 日語慢慢上手後，就不太聽中配了。
→ herculus6502: 但是日本動畫絕大多數配的真的是很
→ herculus6502: 好，真的要給這些從業人員一些掌聲
→ herculus6502: 。有一些科學或動物的影片，從頭到
→ herculus6502: 尾男聲一人旁白那種，配音意外的出
→ herculus6502: 色，那國語非常標準，不是京片子，
→ herculus6502: 是一個說書人的感覺，跟一開始台視
→ herculus6502: 週末美劇天龍特攻隊片頭旁白聲音很

推 anoymouse: 電影都給藝人配的關係吧152F 223.140.238.207 台灣 09/27 19:06

→ herculus6502: 像，可惜查不到名字。153F 111.71.119.77 台灣 09/27 19:06

推 cacougly: 還我南方154F 42.77.254.209 台灣 09/27 19:29

推 henry55566: 比較其他國家配音台配算不錯的155F 60.198.41.252 台灣 09/27 19:53

推 Tomince: 中配唯一無法超越的，烏龍派出所156F 1.200.29.186 台灣 09/27 20:03

→ EricTao: 最近覺得日配也是都差不多套路重複157F 36.225.108.139 台灣 09/27 20:04

→ financial911: 台灣配音爆幹強，只是從業人士不多158F 61.230.107.11 台灣 09/27 20:21

推 klm619: 其實台灣配音真的很不錯，爛在臺詞太疏離159F 118.167.254.41 台灣 09/27 20:34

推 mido: 聽久聲音無特點就 "男聲" "女聲" 的感覺160F 218.35.178.242 台灣 09/27 21:47
→ mido: 有印象的聲音只有熱門重複播放的動畫

推 Hua0722: 台配頂點就南方公園162F 114.24.17.100 台灣 09/27 22:39

推 orangeray: 韓劇八卦是以前韓劇配音員其實就那163F 111.82.46.223 台灣 09/28 00:04
→ orangeray: 幾個所以怎麼聽都覺得好像有別部劇的感
→ orangeray: 覺

推 kiaia: 以前超級變變變引進台灣（民視）時是日文發166F 140.119.145.90 台灣 09/28 03:31
→ kiaia: 音收視率超好他們為了吸引更多的人收看
→ kiaia: 就加了中文配音但是中配單調又出戲結果收
→ kiaia: 視率開始下滑

推 wind7065: 韓劇有夠模板的聲音跟角色完全不搭170F 106.1.118.18 台灣 09/28 04:14

推 TDOO: 以前中配還比日配強現在說不出哪怪怪的171F 223.141.128.234 台灣 09/28 06:36

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 349　

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《Gossiping》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享