顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 506
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-22 04:18:04
看板 Gossiping
作者 b33 (Bini the bunny)
標題 [新聞] 鮭魚才是好名字！　日本人警告「千萬別叫
時間 Mon Mar 22 00:31:57 2021

媒體來源:
ETtoday新聞雲
記者署名:
記者田暐瑋
完整新聞標題:
鮭魚才是好名字！　日本人警告「千萬別叫鮪魚」…羞恥爆表原因曝光
2021年03月20日 19:12

記者田暐瑋／綜合報導

知名迴轉壽司「壽司郎」日前推出活動，掀起全台鮭魚之亂，短短2天的活動就有超過300
人跑去改名，引來不少民眾砲轟。網紅「日本人的歐吉桑」則表示，其實在日本，名字叫
作「鮭魚」並不丟臉，如果叫「鮪魚」才真的尷尬到爆，他解密背後原因，真的是「有夠
羞恥」。


日本網紅「日本人的歐吉桑・台湾在住の日本人のおじさん」常在臉書分享台日文化差異
，對於這次的鮭魚之亂，他直言不清楚鮭魚在台灣人心中的印象，但對於日本人來說，鮭
魚卻有著很好的形象，原因是鮭魚在長成之後，為了繁殖會游回自己出生的地方，在成功
繁衍後代後就會死掉。


https://cdn2.ettoday.net/images/5515/d5515656.jpg
[圖]
▲日本人對鮭魚印象極好。（圖／翻攝自日本人的歐吉桑 ・台湾在住の日本人のおじさ
ん臉書）

對於這種精神，日本人的歐吉桑表示：「日文叫『母川回帰』，向死掉游回的樣子，就算
面對逆向而水流努力前進的樣子，他們的本能行為讓日本人非常感動。」因此鮭魚在日本
人心中是個好名字，不需要覺得丟臉，至於和鮭魚同樣有人氣的鮪魚，他則強調：「千萬
不要取名鮪魚！！」


日本人的歐吉桑透露，雖然鮭魚和鮪魚在日本都是很多人愛吃的食物，但如果把名字取成
鮪魚，一定會嚇到人，原因是鮪魚在日本是一種隱喻說法，意指「男女上床時候，行為中
完全沒有反應的女生」，因此如果有女生叫這個名字，絕對會讓人傻眼。


https://cdn2.ettoday.net/images/5515/e5515657.jpg
[圖]
▲日本人對鮭魚印象極好。（圖／翻攝自日本人的歐吉桑 ・台湾在住の日本人のおじさ
ん臉書）

壽司郎日前推出名字內含「ㄍㄨㄟ ㄩˊ」者享免費優惠，吸引大量民眾改名「鮭魚」且
呼朋引伴前往用餐，甚至有人乾脆在網路上相約開團到店內猛吃。根據業者19日提供的資
訊顯示，光2天活動有服務了約一千桌次客人，若免費吃的客人以一桌點8000元計算，目
前至少就吃掉了800萬元壽司。


這次除了讓許多人改名外，還把活動一舉推向海外，美國CNN、英國BBC都有報導台灣此一
現象。不過活動也衍生出許多亂象，像是很多人浪費食材，留下堆積如山的醋飯直接丟棄
、引發網友謾罵。根據《朝日新聞》報導，台灣壽司郎受訪透露，目前公司正在評估此次
活動的效益，未來考慮推出「鮪魚」或「鰻魚」的企劃。


完整新聞連結 (或短網址):
https://star.ettoday.net/news/1942489
鮭魚才是好名字！　日本人警告「千萬別叫鮪魚」…羞恥爆表原因曝光 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲
[圖]
知名迴轉壽司「壽司郎」日前推出活動，掀起全台鮭魚之亂，短短2天的活動就有超過300人跑去改名，引來不少民眾砲轟。網紅「日本人的歐吉桑」則表示，其實在日本，名字叫作「鮭魚」並不丟臉，如果叫「鮪魚」才真的尷尬到爆，他解密背後原因，真的是「有夠羞恥」。(日本人的歐吉桑) ...

 



--

       https://i.imgur.com/JcCo1qN.jpg
            蒙上你的眼–兔兔挑戰

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.162.51 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WLtK0Sy (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1616344320.A.73C.html
噓 userpeter: 喔。1F 03/22 00:33
推 HaHaPoint: 日本人閉嘴2F 03/22 00:33
噓 a210510: 台灣人又不會在意3F 03/22 00:33
→ awesomeSS66: 那叫死魚魚吧4F 03/22 00:33
→ alwayskid: 死魚5F 03/22 00:33
推 morichi: 五樓國魚6F 03/22 00:33
推 initialdark: 不是有個藝人叫鮪魚嗎？7F 03/22 00:34
推 butten986: 應該是翻譯作冷凍鮪魚吧XDD8F 03/22 00:34
推 a240daniel: 在台灣又沒那種意思 日本人都可以叫小穴好美了 台灣人9F 03/22 00:34
→ a240daniel: 不能叫個鮪魚嗎
→ jidytri815: 死魚魚：無聊當有趣11F 03/22 00:34
→ hipab: 黑鮪魚中腹肉12F 03/22 00:35
→ watashiD: 樓下黃瑋瑜13F 03/22 00:36
推 momocom: 樓下鮪魚14F 03/22 00:36
推 akko76815: 樓下肛門強15F 03/22 00:36
噓 noreg0393933: 不就是死魚的意思嗎？16F 03/22 00:38
推 fup6456: 很好的形象=繁衍後代後就會死掉 女權不出來講個話嗎17F 03/22 00:40
推 a240daniel: 公魚也會死掉啊= =18F 03/22 00:43
噓 leamaSTC: 鮪魚明明是別的意義的不好吧...大家都知道的事還用特別19F 03/22 00:43
→ leamaSTC: 說？
推 gglong: 公母鮭魚都會死  找女權幹嘛21F 03/22 00:43
→ iqeqicq: 鮪魚在台灣也是貶義詞，指被火車撞死的人22F 03/22 00:47
→ iqeqicq: 關鍵字：撿鮪魚
推 yyc210: diefishfish?24F 03/22 00:58
推 ksxo: 原來日本人也看過魚逆流而上? 小心鄉民說你們造神25F 03/22 01:26
推 micotosai: 性冷感或是屍磈都叫鮪魚26F 03/22 01:43
推 north75566: 撿鮪魚也是從日本語來的吧27F 03/22 01:52
推 answermangtr: 網美鮪魚表示：28F 03/22 02:12
推 ffaatt: 屍塊29F 03/22 02:21
推 flowersuger: 推文笑死XD30F 03/22 03:30
推 giantwinter: 撿鮪魚31F 03/22 04:09

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 1692　
作者 b33 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ a0987789369, darkrise1980, dbangel 說讚！
1樓 時間: 2021-03-22 20:11:51 (台灣) 
→
u81521824
　 03-22 20:11 TW 
還以為有撿鮪魚意思
2樓 時間: 2021-03-22 20:17:55 (台灣) 
→
majaja176H
　 03-22 20:17 TW 
好的 肛門強
3樓 時間: 2021-03-23 10:07:24 (台灣) 
→
goznweb
　 03-23 10:07 TW 
鮑魚呢？
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇