※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-12 14:00:26
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 龍櫻怎麼翻成東大特訓班的？？
時間 Wed Aug 11 15:09:16 2021
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
如標題
Dragon Sakura
龍櫻
根本沒有東大
也沒有塾
也沒有特訓
當初是怎麼翻成這樣的
有八卦嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.70.78 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X4tUUvM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1628665758.A.E56.html
推 : 就要考東大啊1F 114.137.13.135 台灣 08/11 15:09
推 : 有東大有特訓有班有問題嗎?2F 210.68.186.140 台灣 08/11 15:09
推 : 照內容翻 不然沒人知道你這是植栽節目尼3F 1.200.7.40 台灣 08/11 15:10
推 : 東海大學需要特訓?4F 36.234.91.237 台灣 08/11 15:10
→ : ㄚ不然叫龍櫻誰要看5F 60.250.181.4 台灣 08/11 15:10
→ : 那請問這部戲在演什麼 ?6F 125.224.100.127 台灣 08/11 15:10
→ : 就像有部漫畫叫 家栽之人7F 1.200.7.40 台灣 08/11 15:10
噓 : 翻的不差啊8F 220.129.138.139 台灣 08/11 15:10
推 : 中國人才直譯9F 39.12.67.143 台灣 08/11 15:10
→ : 裡面都是講法律 所以沒人知道是什麼10F 1.200.7.40 台灣 08/11 15:11
推 : 也應該要問問肖申克怎麼翻成刺激的11F 36.226.73.22 台灣 08/11 15:11
→ : 台灣頂大法律系 也叫學儒保成特訓班12F 175.193.144.25 南韓 08/11 15:11
→ : 台灣＆中國的譯名根本是喬好的吧 天能台灣13F 49.216.64.153 台灣 08/11 15:12
→ : 直翻 中國翻成信號
→ : 直翻 中國翻成信號
推 : 刺激1995就是想蹭一部叫刺激的片15F 1.200.7.40 台灣 08/11 15:13
推 : 龍櫻這個翻譯更爛好嗎16F 217.178.82.22 日本 08/11 15:13
→ : 你你可以想成 有人想蹭醫龍17F 1.200.7.40 台灣 08/11 15:14
推 : 龍櫻好像是放榜時候盛開的花種？18F 49.216.11.167 台灣 08/11 15:14
→ : 把派遣女醫叫 女醫龍19F 1.200.7.40 台灣 08/11 15:14
→ : 龍 龍山學園 櫻 櫻花
→ : 龍 龍山學園 櫻 櫻花
推 : Fast & Furious21F 27.247.94.16 台灣 08/11 15:15
→ : 台翻玩命關頭 對岸速度與激情
→ : 台翻玩命關頭 對岸速度與激情
→ : 其實我覺得翻得不錯 龍櫻有點假掰23F 210.68.238.238 台灣 08/11 15:15
→ : 緯來就是喜歡亂翻 一堆女王劇名才扯24F 118.160.53.28 台灣 08/11 15:15
推 : 翻成東大特訓班才知道在演啥啊25F 218.173.42.149 台灣 08/11 15:15
→ : 速度與激情 可以翻什麼 超速激動之類的26F 1.200.7.40 台灣 08/11 15:16
推 : 不然折衷翻個鐵達尼號好了27F 101.10.10.120 台灣 08/11 15:16
→ : 不知道為什麼要把「與」翻出來28F 1.200.7.40 台灣 08/11 15:16
推 : 要翻成日本考試好吃精?東大好吃經?29F 101.137.255.175 台灣 08/11 15:16
→ : 緯來超喜歡五個字 七個字30F 1.200.7.40 台灣 08/11 15:17
→ : 王牌班導師
→ : 王牌班導師
→ : 考不上東大?32F 101.137.255.175 台灣 08/11 15:18
噓 : 應該翻成刺激200533F 101.137.18.185 台灣 08/11 15:19
推 : 龍櫻 一些台灣人說不定黑人問號34F 118.171.179.184 台灣 08/11 15:20
推 : 不然翻成東大好吃驚有比較好嗎?35F 111.248.114.31 台灣 08/11 15:21
推 : 不然要校園櫻花好吃驚嗎36F 223.137.225.220 台灣 08/11 15:21
推 : 校園櫻花好吃驚 笑死37F 49.216.64.153 台灣 08/11 15:22
推 : 逃避可恥可是有用? 光看劇名知道演啥?38F 175.182.26.113 台灣 08/11 15:28
→ : 校園櫻花好吃驚 可以 超好笑XD39F 101.10.10.120 台灣 08/11 15:29
推 : 晚幾年代理的話應該會叫好吃驚40F 36.234.217.82 台灣 08/11 15:30
推 : 應該問種那顆櫻花樹關考東大屁事41F 112.78.82.112 台灣 08/11 15:32
→ : 我只知道櫻龍42F 49.217.238.20 台灣 08/11 15:34
→ : 很多翻譯本來就不會直翻，不要自己43F 111.253.54.182 台灣 08/11 15:36
→ : 為自己很厲害
→ : 為自己很厲害
→ : 流浪人劍心也是翻神劍闖江湖呀45F 114.137.235.185 台灣 08/11 15:38
推 : 會以為是源之宮裡面那個46F 111.82.23.147 台灣 08/11 15:38
推 : 校園櫻花好吃驚XD47F 111.83.98.178 台灣 08/11 15:39
推 : 龍櫻驚48F 175.181.100.144 台灣 08/11 15:40
推 : 比起女王五字訣 這個命名其實不錯 淺顯易懂49F 111.71.212.7 台灣 08/11 15:41
→ : 拿魯頭怎麼翻火影忍者50F 223.204.218.59 泰國 08/11 15:45
→ : 阿不就原名太隱晦 台灣沒人看的懂標題51F 1.165.133.223 台灣 08/11 15:46
推 : 漫畫就這名稱52F 180.217.45.162 台灣 08/11 15:49
→ : 信雅"達" 不然Top Gun你要翻好大一把槍53F 101.136.183.59 台灣 08/11 15:49
→ : ？
→ : ？
推 : 甲甲特訓班55F 114.136.187.147 台灣 08/11 15:52
→ : 有聽過"要上台大,先進台大"嗎?56F 1.164.195.150 台灣 08/11 15:53
推 : 東大特訓班是東立漫畫先翻 緯來照用57F 223.136.183.42 台灣 08/11 15:58
推 : 翻龍鷹還真不會想看58F 110.26.224.204 台灣 08/11 16:02
→ : 漫畫就這樣翻啊59F 223.141.80.209 台灣 08/11 16:07
推 : 啊就一堆要考東大的人啊60F 220.136.201.175 台灣 08/11 16:08
推 : 龍櫻沒看過畫面還以為是什麼古裝片。61F 42.75.255.254 台灣 08/11 16:11
噓 : 就照劇情翻阿62F 98.37.130.94 美國 08/11 16:59
噓 : 你知道王牌大律師的原名是三小嗎63F 59.120.22.19 台灣 08/11 17:03
推 : 校園櫻花好吃驚64F 219.71.62.104 台灣 08/11 17:32
噓 : 都民國幾年了 還在相信網路謠言TOP GUN65F 118.169.42.150 台灣 08/11 17:43
→ : 翻成"好大一把槍"?
→ : 翻成"好大一把槍"?
推 : 緯來的翻譯都要經過日方同意的欸67F 218.173.20.247 台灣 08/11 17:57
→ : 原作就東大特訓班啊68F 27.240.226.95 台灣 08/11 18:36
推 : 沒有東大好吃驚就很好了69F 111.240.195.178 台灣 08/11 20:18
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 367
回列表(←)
分享