※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-26 15:27:04
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] delta病毒怎麼翻譯？
時間 Fri Jun 25 17:00:11 2021
通常中文還是說印度變種病毒
但為了尊重當地
應該還是要像新冠一樣有個直翻名稱吧
我知道有一款未上市遊戲叫
deltarune
粉絲有人翻譯成
三角符文
rune是盧恩符文的意思
那麼按照這邏輯
delta病毒可不可以翻譯成
Δ病毒？
https://i.imgur.com/J4vElNB.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/J4vElNBh.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.16.13 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WrPiVi8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1624611615.A.B08.html
→ : D病毒1F 59.124.84.31 台灣 06/25 17:00
推 : 牆爆病毒2F 210.64.253.36 台灣 06/25 17:00
→ : 柯文哲病毒3F 36.225.205.58 台灣 06/25 17:00
推 : 屌他病毒4F 125.227.174.151 台灣 06/25 17:00
推 : 台達電5F 120.126.57.2 台灣 06/25 17:01
推 : 中國變種病毒6F 114.137.119.70 台灣 06/25 17:01
噓 : Dpp-197F 101.10.62.72 台灣 06/25 17:01
推 : 德意志8F 223.139.225.26 台灣 06/25 17:01
推 : A->B->C->D.........T病毒!!! 加油!!!9F 59.115.80.133 台灣 06/25 17:01
→ : DPP病毒?11F 123.193.73.161 台灣 06/25 17:01
推 : 三角型病毒12F 101.9.67.47 台灣 06/25 17:01
推 : 啊？ 就叫 delta 就好，不用硬翻13F 118.170.131.248 台灣 06/25 17:01
推 : 跌塔病毒14F 114.45.159.59 台灣 06/25 17:01
推 : 中共病毒15F 27.147.20.244 台灣 06/25 17:02
→ : 丟塔16F 110.26.68.173 台灣 06/25 17:02
推 : 戴爾他17F 27.247.230.248 台灣 06/25 17:03
推 : 三角洲?? 德爾塔??18F 36.235.204.18 台灣 06/25 17:03
→ : 拿到三角神力的(錯棚19F 101.136.100.206 台灣 06/25 17:03
推 : 屌氏病毒20F 223.138.52.187 台灣 06/25 17:03
推 : 印度變種21F 101.10.4.157 台灣 06/25 17:03
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/iXHNcgF.jpg)
→ ju06080719 …
→ : 具有台灣特色的變種病毒24F 49.216.21.187 台灣 06/25 17:05
→ : 強暴國變種病毒25F 148.252.129.154 英國 06/25 17:05
推 : 屌大26F 223.138.76.119 台灣 06/25 17:06
→ : 得了吧27F 61.228.186.87 台灣 06/25 17:07
推 : 笑了，不是屌他就是懶大28F 111.82.90.218 台灣 06/25 17:07
推 : 紅共翻成～德爾塔病毒29F 101.137.151.105 台灣 06/25 17:07
推 : 武漢變種病毒30F 111.249.196.216 台灣 06/25 17:08
推 : 時鐘病毒31F 61.244.179.78 香港 06/25 17:08
推 : 得了吧病毒32F 101.137.183.14 台灣 06/25 17:10
→ : 武漢肺炎印度加強版33F 180.217.159.62 台灣 06/25 17:11
推 : 屌而大34F 180.177.37.78 台灣 06/25 17:12
推 : d+35F 1.164.11.2 台灣 06/25 17:12
推 : 柯v-19 豬噁他36F 49.217.5.206 台灣 06/25 17:13
※ 編輯: keroro39 (49.216.16.13 臺灣), 06/25/2021 17:13:13推 : 鬥塔病毒37F 114.42.139.99 台灣 06/25 17:14
→ lain2002 …
→ : 推文XD39F 101.136.221.12 台灣 06/25 17:16
→ : δδδδδ40F 39.13.128.65 台灣 06/25 17:19
推 : 得了打41F 101.12.50.199 台灣 06/25 17:19
推 : 支那武漢肺炎戴爾塔加強版42F 101.10.45.236 台灣 06/25 17:19
→ : 柯v-1943F 101.137.211.222 台灣 06/25 17:20
推 : 愛爾達ELTA44F 111.82.43.81 台灣 06/25 17:21
→ : 或者達美航空
→ : 或者達美航空
推 : 硬督病毒46F 180.217.145.109 台灣 06/25 17:21
→ : 判別式病毒47F 112.97.57.89 中國 06/25 17:22
推 : SIGMA 比較有末日感48F 114.32.223.169 台灣 06/25 17:22
推 : 中國武漢病毒---印度DLC49F 36.239.3.247 台灣 06/25 17:23
→ : 台達有夠靠北50F 114.36.27.185 台灣 06/25 17:23
→ : 共產支那病毒51F 114.25.112.102 台灣 06/25 17:24
推 : 訂塔變種52F 111.185.241.129 台灣 06/25 17:25
推 : 印度佐武漢肺炎53F 111.241.118.112 台灣 06/25 17:26
推 : 三角洲病毒54F 1.200.129.194 台灣 06/25 17:26
→ : 梯度病毒55F 1.165.125.100 台灣 06/25 17:26
→ : 啊是倒梯度病毒
→ : 啊是倒梯度病毒
推 : ΔT = T1-T257F 1.168.73.197 台灣 06/25 17:27
→ : 中國武漢病毒印度版58F 101.9.252.244 台灣 06/25 17:27
推 : 柯V-19D59F 111.240.102.117 台灣 06/25 17:28
推 : 柯V-19印度加強株60F 180.177.0.120 台灣 06/25 17:31
推 : 阿三很毒61F 1.200.26.24 台灣 06/25 17:35
推 : 台達電(づ′・ω・）づ62F 49.216.20.25 台灣 06/25 17:35
推 : 黛兒塔 感覺很正63F 59.120.246.103 台灣 06/25 17:35
推 : 三角病毒64F 114.46.115.144 台灣 06/25 17:47
推 : 叫engima 黑洞病毒65F 61.66.191.115 台灣 06/25 17:51
推 : 武漢~印改66F 1.165.87.137 台灣 06/25 17:58
推 : 屏東病毒啊67F 36.224.108.32 台灣 06/25 18:05
→ : 中國武漢病毒68F 114.41.188.239 台灣 06/25 18:09
推 : 中國武漢肺炎印度變種株69F 140.116.253.37 台灣 06/25 18:16
推 : 丁變種70F 36.226.5.152 台灣 06/25 18:22
推 : 中國武漢肺炎 Direct Edit71F 36.228.1.116 台灣 06/25 18:30
推 : 中國武漢肺炎變種病毒plus72F 123.241.165.114 台灣 06/25 18:51
推 : 短腳病毒73F 111.83.202.139 台灣 06/25 19:08
推 : dpp 病毒74F 1.161.26.95 台灣 06/25 19:28
推 : 屌他病毒75F 220.137.81.234 台灣 06/25 22:31
推 : 丟他病毒76F 220.136.34.167 台灣 06/25 22:50
→ : 得有他77F 27.246.222.35 台灣 06/25 23:26
推 : 柯v難挺78F 223.136.154.194 台灣 06/26 01:37
推 : 屌兒大79F 101.12.20.128 台灣 06/26 10:17
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 315
回列表(←)
分享