※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-14 09:47:11
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 泰國擋台灣AZ疫苗 泰譯聞：翻譯錯誤造成
時間 Sun Jun 13 22:36:38 2021
1.媒體來源:
中時電子報
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
中時
崔慈悌
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
泰國擋台灣AZ疫苗 泰譯聞：翻譯錯誤造成誤解
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
國內疫苗短缺，蔡英文總統日前指出，供應台灣AZ疫苗的藥廠主要在泰國生產的，因泰國疫情比較嚴重，優先把疫苗給泰國使用。這段談話被報導為「泰國優先把疫苗留給國內」，遭泰國總理府副發言人黛蘇麗否認，不過熟悉泰文的人士表示，這是翻譯錯誤造成誤解 。
黛蘇麗昨晚在推特發文「泰國並未阻擋AZ出口。這是由製造商負責管理的事。」路透社則在報導中表示，黛蘇麗沒有指明，她所說的疫苗廠商是AZ，還是暹羅生物科學集團。
AZ疫苗在東南亞配送計畫，仰賴泰國的暹羅生物科學集團生產2億劑。這家公司由泰國國王瓦吉拉隆功擁有，是首次負責製造疫苗。
針對此事，國內專門翻譯泰國訊息的「泰譯聞」在臉書說明事情的來龍去脈表示，蔡總統6月10日在綠色和平電台受訪，提到為什麼6月疫苗吃緊時說道，供應台灣市場的AZ疫苗大廠，主要是在泰國生產，現在泰國疫情比較嚴重，所以他們優先把疫苗給泰國用。
泰譯聞指出，蔡英文很清楚是在講AZ，但不少媒體寫成「泰國優先把疫苗留給國內」，結果路透社參考了錯誤的敘述，下標成「Taiwan says Thailand prioritising AstraZeneca shots」，其他英文媒體引用，泰國媒體也抄去「事情就炸鍋了」。
泰譯聞指出，因為泰國媒體下標下得很聳動，說台灣總統「抱怨泰國囤貨疫苗」，前天在泰國社群上就已吵了一陣子，除原本就比較支持泰國政府對中政策的人群起撻伐外，也看到不少不像泰國人的帳號混在討論串裡。
但他說，這很明顯是翻譯出錯，原本的採訪裡面根本沒有那樣的話跟態度，但因為新聞在泰國傳開，泰國官方顯然是直接針對泰國媒體的錯誤詮釋做出回應，說自己沒有囤貨，但
「 問題是從頭到尾也沒人說他們囤貨啊！現在是稻草人大戰嗎？」5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.chinatimes.com/amp/realtimenews/20210613003845-260407
泰國擋台灣AZ疫苗 泰譯聞：翻譯錯誤造成誤解 - 政治 - 中時新聞網
![[圖]]()
國內疫苗短缺，蔡英文總統日前指出，供應台灣AZ疫苗的藥廠主要在泰國生產的，因泰國疫情比較嚴重，優先把疫苗給泰國使用。這段談話被報導為「泰國優先把疫苗留給國內」，遭泰國總理府副發言人黛蘇麗否認，不過熟悉泰文的人士表示，這是翻譯錯誤造成誤解 。 ...
![[圖]](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2021-06-13/656/20210613003846.jpg)
6.備註:
※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
這篇是同路人還是側翼呀 五樓你怎麼看?
--
Sent from PTTopia
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.160.16 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WnXW8GF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623595016.A.40F.html
噓 : 笑死，那總統罵泰國AZ公司阻擋台灣1F 193.36.225.181 美國 06/13 22:37
→ : 取得疫苗，就會比較好?
→ : 取得疫苗，就會比較好?
→ s820912gmail …
→ : 原來連泰國官方 也是標題仔ＱＱ～4F 182.234.40.29 台灣 06/13 22:38
噓 : 笑死 拿到國際上來看可能搞不懂為啥6F 114.43.77.38 台灣 06/13 22:38
→ : 泰國跟泰國自己吵架XD
→ : 泰國跟泰國自己吵架XD
推 : 中時吃錯藥了?8F 123.193.90.138 台灣 06/13 22:39
推 : 蔡英文跟新加坡那個好像喔 errr9F 223.137.79.62 台灣 06/13 22:39
→ : 馬2.0：都是they的錯10F 220.142.124.109 台灣 06/13 22:39
→ : 泰譯聞代表泰國政府哦？11F 61.228.0.184 台灣 06/13 22:40
→ : 所以現在AZ的鍋12F 1.169.20.96 台灣 06/13 22:40
噓 : 原來是綠譯聞 媽的以後不看了13F 111.240.101.204 台灣 06/13 22:40
→ : 4%：泰譯聞是1450 側翼14F 111.71.15.228 台灣 06/13 22:40
→ : 老是做假新聞 難怪新聞台會被撤15F 59.127.179.176 台灣 06/13 22:40
推 : 中時吃錯藥？16F 36.227.252.187 台灣 06/13 22:40
噓 : 可悲 這樣也要找側翼護航17F 111.250.241.128 台灣 06/13 22:40
推 : 等昂等！那公司是泰王開的耶18F 36.229.26.57 台灣 06/13 22:41
→ : 蛤?19F 124.155.174.232 台灣 06/13 22:41
→ : 泰國也被認知了嗎20F 14.161.47.198 越南 06/13 22:41
→ : 哪裡翻譯錯誤??21F 124.155.174.232 台灣 06/13 22:41
→ : 邏輯死去的 怪到翻譯頭上??? 綠腦真好玩22F 36.224.129.77 台灣 06/13 22:42
推 : 綠色和平電台調出來看阿23F 1.169.231.58 台灣 06/13 22:42
推 : 啊~八卦失智列車又要撞了24F 114.43.202.117 台灣 06/13 22:42
噓 : 所以兩邊都沒錯，轉得好硬啊25F 114.37.76.212 台灣 06/13 22:42
推 : 中時XD26F 27.247.97.26 台灣 06/13 22:43
→ : 生產AZ為泰王的公司 所以打公司=打泰王27F 114.38.169.192 台灣 06/13 22:43
推 : 泰譯聞是台灣的吧28F 220.142.124.109 台灣 06/13 22:43
推 : Tai 國內戰？29F 114.33.205.240 台灣 06/13 22:45
推 : 笑死 這種東西外交部的沒人知道 要給30F 112.104.84.228 台灣 06/13 22:45
→ : 老實講台灣這邊如果沒跟泰國交涉過，31F 220.142.124.109 台灣 06/13 22:45
→ : 蔡總統這樣講算不算甩鍋啊
→ : 蔡總統這樣講算不算甩鍋啊
→ : 臉書粉專澄清??33F 112.104.84.228 台灣 06/13 22:45
→ : 可悲的東南亞糞島34F 101.9.142.134 台灣 06/13 22:46
→ : 今晚有另一篇新聞寫外交部的講法啦35F 49.159.160.16 台灣 06/13 22:46
推 : 在台灣臉書粉專澄清有甚麼用 泰國媒體都36F 114.32.30.88 台灣 06/13 22:46
→ : 寫了
→ : 寫了
→ : 三分之一妓囧38F 101.9.142.134 台灣 06/13 22:47
→ : 反正看中文大家都知道有人在找藉口39F 111.250.241.128 台灣 06/13 22:48
推 : 外國人分得出兩個國家不同嗎？40F 49.216.135.105 台灣 06/13 22:48
推 : 所以泰國說他沒有擋啊、這沒問題吧！那菜41F 220.134.215.159 台灣 06/13 22:48
→ : 講的不就是謊話？
→ : 講的不就是謊話？
→ : 哪裡泰國內戰？路透翻譯錯誤？蔡總統43F 220.142.124.109 台灣 06/13 22:49
→ : 可以要求澄清吧！不過向來最會抓假訊
→ : 息的CDC都沒嚴辦路透社了，我覺得應該
→ : 可以要求澄清吧！不過向來最會抓假訊
→ : 息的CDC都沒嚴辦路透社了，我覺得應該
推 : 可憐 想洗腦國內的人踢到鐵板了46F 203.204.32.207 台灣 06/13 22:49
→ : 不是翻譯的問題47F 220.142.124.109 台灣 06/13 22:49
→ : 到底哪裡說擋48F 61.231.43.220 台灣 06/13 22:49
推 : 可憐 八卦失智列車又一輛~~~~~~~~~~~51F 39.9.30.112 台灣 06/13 22:52
→ : 樓上你搭錯車了52F 111.250.241.128 台灣 06/13 22:53
推 : 笑死。支那賤畜高潮53F 101.10.44.27 台灣 06/13 22:54
推 : 這種事情應該是駐泰代表出來說吧?怎會是54F 112.104.84.228 台灣 06/13 22:54
→ : 臉書粉專??
→ : 臉書粉專??
→ : 對啦 最好泰國媒體都不會查證沒人懂中文56F 223.139.17.207 台灣 06/13 23:00
→ : 沒駐台人員啦
→ : 沒駐台人員啦
噓 : 蔡和蘇簡直絕配，一開口就是騙58F 98.42.169.238 美國 06/13 23:00
推 : 這應該是綠共側翼59F 223.139.202.204 台灣 06/13 23:02
噓 : 這個"泰譯聞"溢出滿滿的台灣價值味60F 36.230.42.73 台灣 06/13 23:04
推 : 側翼：泰國就中共同路人61F 118.167.106.44 台灣 06/13 23:08
推 : 我怎覺得沒翻錯 我英文真的差62F 39.10.221.111 台灣 06/13 23:10
→ : 泰國媒體也有三明治？63F 118.150.253.191 台灣 06/13 23:32
噓 : 翻譯錯誤啦 超買啦 自己有病啦 還有沒?64F 36.231.102.188 台灣 06/13 23:37
噓 : 笑死，當路透吃素的喔65F 49.216.74.103 台灣 06/13 23:40
→ : 中時幫菜澄清囉66F 27.52.104.187 台灣 06/13 23:42
噓 : 現在重點是在泰國媒體翻譯錯誤，再加67F 101.137.90.96 台灣 06/13 23:44
→ : 上有人從中挑釁，怎麼就是有人看不懂
→ : 上有人從中挑釁，怎麼就是有人看不懂
推 : 沒有發言就沒有誤解，作為國家領導人更需69F 101.9.210.198 台灣 06/13 23:47
→ : 慎言
→ : 現在重點也不是在翻譯錯誤，重點是對方已
→ : 經這樣認知小英的發言，且由泰國府方做出
→ : 回應，傷害已造成
→ : 慎言
→ : 現在重點也不是在翻譯錯誤，重點是對方已
→ : 經這樣認知小英的發言，且由泰國府方做出
→ : 回應，傷害已造成
推 : 逆吱吱作戰有點遲。還是說駐泰外交官都米蟲74F 1.200.168.86 台灣 06/14 00:05
→ : 真的要洗地，不要找立場鮮明的已知類側翼
→ : 真的要洗地，不要找立場鮮明的已知類側翼
推 : 中時也被摸頭了76F 1.170.252.55 台灣 06/14 00:11
噓 : 蔡英文你就繼續大內宣77F 61.57.91.225 台灣 06/14 00:15
推 : 路透社哪裡反應錯誤78F 39.9.160.239 台灣 06/14 00:21
噓 : 所以疫苗呢79F 114.136.198.129 台灣 06/14 00:21
Re: [新聞] 泰國擋台灣AZ疫苗 泰譯聞：翻譯錯誤造成 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
找了相關資料： Ａ綠色和平電台總統專訪的錄音 那段約在15:50 可自己聽 Ｂ國內媒體報導 １風傳媒：
找了相關資料： Ａ綠色和平電台總統專訪的錄音 那段約在15:50 可自己聽 Ｂ國內媒體報導 １風傳媒：
→ : 隨便找個資工系都不會翻錯，就專業81F 223.137.29.164 台灣 06/14 00:34
→ : 翻譯翻錯 廢物
→ : 翻譯翻錯 廢物
噓 : 優先把疫苗給泰國用，哪邊有譯錯...83F 36.226.253.191 台灣 06/14 00:40
→ : 大秦帝國、糾糾老秦、英蒂車裂84F 223.137.81.244 台灣 06/14 00:41
→ : 連中文都太爛嗎？優先給泰國用就是在說85F 36.226.253.191 台灣 06/14 00:42
→ : 泰國把疫苗先拿去用了啊，供三小翻錯
→ : 泰國把疫苗先拿去用了啊，供三小翻錯
噓 : 有人看不懂內文邏輯,泰國翻譯成“台87F 219.91.14.234 台灣 06/14 00:45
→ : 灣總統抱怨泰國囤貨”
→ : 灣總統抱怨泰國囤貨”
→ : 看主詞是誰 AZ總公司 還是 泰國加工廠？89F 150.116.177.120 台灣 06/14 00:45
→ : 花式爆擋爆蓋國家隊 抹黑到泰國惹XDD90F 36.233.176.9 台灣 06/14 02:12
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 928
回列表(←)
分享