※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-24 17:49:06
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 翻譯「台灣人只示範一次」 時代雜誌讚台
時間 Mon May 24 17:32:58 2021
1.媒體來源:
三立
2.記者署名:
國際中心／黃朝郁報導
3.完整新聞標題:
翻譯「台灣人只示範一次」 時代雜誌讚台人：最強抗疫武器
4.完整新聞內文:
原本是防疫資優生的台灣，近日新冠肺炎疫情延燒，短短幾天內暴增數千人確診，日前也
瘋傳一句話稱「看好了世界，台灣人只示範一次，在兩周內解除三級警戒！」而全球媒體
關注台灣疫情狀況之餘，這句話也被《Time》（時代雜誌）翻成英文版，大讚台灣人面對
疫情的態度相當值得學習。
瘋傳一句話稱「看好了世界，台灣人只示範一次，在兩周內解除三級警戒！」而全球媒體
關注台灣疫情狀況之餘，這句話也被《Time》（時代雜誌）翻成英文版，大讚台灣人面對
疫情的態度相當值得學習。
日前台灣本土疫情升溫後，有網友寫下一句「看好了世界…」等霸氣的話語，引起全台網
友瘋傳，而台灣作為防疫資優生，面對疫情的方式本就被世界所關注，如今爆發嚴重的本
土疫情，全球同樣也盯著看台灣的處理方式。
友瘋傳，而台灣作為防疫資優生，面對疫情的方式本就被世界所關注，如今爆發嚴重的本
土疫情，全球同樣也盯著看台灣的處理方式。
時代雜誌日前就以「虛假安全感及小私密茶，如何攻破台灣的COVID-19疫情防線」為題報
導台灣疫情，內容包括近日台灣疫情的發展，如機組人員、蘆洲獅子王、萬華茶室群聚等
傳播鏈，同時指出台灣長時間處於虛假的安全感中，這次疫情爆發是台灣首度面臨的「重
大疫情」，並強調雖然台灣政府已經迅速針對疫情的狀況作出反應，不過更值得關注的則
是台灣人面對疫情的態度！
導台灣疫情，內容包括近日台灣疫情的發展，如機組人員、蘆洲獅子王、萬華茶室群聚等
傳播鏈，同時指出台灣長時間處於虛假的安全感中，這次疫情爆發是台灣首度面臨的「重
大疫情」，並強調雖然台灣政府已經迅速針對疫情的狀況作出反應，不過更值得關注的則
是台灣人面對疫情的態度！
報導提到，大部分台灣人面對防疫的態度可說是比政府還要更加嚴謹，隨著本土確診數激
增，人們趕往採購食品、日用品準備「在家閉關」，平常人滿為患的景點突然之間空無一
人，不少餐廳也在政府宣布前就自發性的禁止民眾內用，並將台灣網友流傳的「看好了世
界…」全部翻譯成英文，大讚「台灣人可能是台灣對抗新冠肺炎最有效的武器！」
增，人們趕往採購食品、日用品準備「在家閉關」，平常人滿為患的景點突然之間空無一
人，不少餐廳也在政府宣布前就自發性的禁止民眾內用，並將台灣網友流傳的「看好了世
界…」全部翻譯成英文，大讚「台灣人可能是台灣對抗新冠肺炎最有效的武器！」
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.setn.com/news.aspx?newsid=943756
翻譯「台灣人只示範一次」 時代雜誌讚台人：最強抗疫武器 | 國際 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
原本是防疫資優生的台灣，近日新冠肺炎疫情延燒，短短幾天內暴增數千人確診，日前也瘋傳一句話稱「看好了世界，台灣人只示範一次，在兩周內解除三級警戒！」而全球媒體關注台灣疫情狀況之餘，這句話也被《Time》（時代雜誌）翻成英文版，大讚台灣人面對疫情的態度相當值得學習。 ...
![[圖]](https://attach.setn.com/newsimages/2017/07/19/978830-PH.jpg)
6.備註:
這三立是把嘲諷當成稱讚了是不是?
還是故意騙不懂英文的順民?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.72.111 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WgtBCu2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621848780.A.E02.html
推 : ==1F 59.124.203.227 台灣 05/24 17:33
→ : 哇 避重就輕欸2F 125.227.40.62 台灣 05/24 17:33
推 : OP3F 61.231.251.188 台灣 05/24 17:33
→ : 討論過了4F 111.241.64.58 台灣 05/24 17:33
※ 編輯: wfelix (59.120.72.111 臺灣), 05/24/2021 17:33:30噓 : 爬文 OP5F 112.105.59.157 台灣 05/24 17:33
→ coollfd …
→ : 看三立的人看不懂英文阿 不意外7F 111.240.177.83 台灣 05/24 17:33
推 : 我看美國的媒體搞不好會因為這樣 再發文8F 163.20.166.60 台灣 05/24 17:33
→ : 伏筆 等兩週內沒解除就可以笑我們9F 114.40.171.148 台灣 05/24 17:33
→ : 三立這空想反應也是很厲害10F 111.240.216.167 台灣 05/24 17:34
噓 : 會看三立的英文程度不意外吧www11F 61.231.164.62 台灣 05/24 17:34
噓 : DPP爛到骨子去了12F 1.162.164.71 台灣 05/24 17:34
噓 : 丟人現眼13F 114.43.50.153 台灣 05/24 17:34
→ : 把尼哥當作稱讚的黑人14F 150.117.200.226 台灣 05/24 17:34
推 : 太扯了笑死 下架了拉15F 61.222.134.105 台灣 05/24 17:34
→ : 高級酸16F 36.231.43.11 台灣 05/24 17:34
→ : 丟臉....17F 111.241.69.249 台灣 05/24 17:34
推 : 認知作戰18F 118.169.128.248 台灣 05/24 17:34
→ : 噁心到極點19F 126.157.228.60 日本 05/24 17:34
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2lGcQpmh.jpg)
推 : 這禮拜五就可以驗證(打臉)了21F 1.200.79.74 台灣 05/24 17:35
→ : 三立記者看的TIME原文 是不是跟我不同篇22F 222.118.91.220 南韓 05/24 17:35
推 : 酸文都能自慰 厲害了黨媒23F 114.136.203.190 台灣 05/24 17:35
推 : 還翻成英文.... 傻眼24F 61.61.147.43 台灣 05/24 17:35
→ : 瘋狂採購之後 又去群聚排優惠外帶 防疫？25F 61.216.26.132 台灣 05/24 17:35
→ : ?26F 222.118.91.220 南韓 05/24 17:35
→ : 三立智商27F 111.71.97.158 台灣 05/24 17:35
推 : 棒棒 時代雜誌稱讚台灣民眾防疫宣言28F 223.137.20.103 台灣 05/24 17:36
推 : 真不愧是三立 這樣都能說是讚美29F 61.231.161.102 台灣 05/24 17:36
推 : 自慰小島XDDDDD30F 42.77.188.233 台灣 05/24 17:36
推 : 這種媒體真的可恥 翻譯者翻這種樣子不會31F 39.11.166.200 台灣 05/24 17:36
→ : 心虛嗎
→ : 心虛嗎
→ : 三立的認吱作戰33F 222.118.91.220 南韓 05/24 17:37
→ : 三立就是台灣的央視34F 115.165.192.167 台灣 05/24 17:37
推 : 避重就輕不算造謠喔~ safe35F 36.228.12.91 台灣 05/24 17:37
推 : 做跟中天一樣的事 還有臉關台中天36F 106.1.235.254 台灣 05/24 17:38
推 : 不愧是綠色央視，標準黨媒37F 220.132.81.96 台灣 05/24 17:38
推 : 語畢38F 101.12.43.10 台灣 05/24 17:38
→ : 新三民自 立場偏頗 是不是也要關台39F 106.1.235.254 台灣 05/24 17:38
噓 : 三立 你還好嗎40F 101.10.18.206 台灣 05/24 17:38
→ : XD41F 1.200.66.46 台灣 05/24 17:38
推 : 兩粒42F 111.185.255.88 台灣 05/24 17:39
→ : 我們的黨媒~你們這群人敢嘴43F 36.233.103.218 台灣 05/24 17:39
推 : 三立真的厲害了 可以自慰成這樣44F 114.43.95.101 台灣 05/24 17:39
→ : 小粉綠跟小粉紅真的完全同一個水準
→ : 小粉綠跟小粉紅真的完全同一個水準
→ : 韓導：三立少一粒，哪一粒別問我46F 1.163.183.64 台灣 05/24 17:40
推 : 一個時代報導 各自表述47F 118.161.211.88 台灣 05/24 17:40
推 : 吃苦當吃補48F 61.231.192.134 台灣 05/24 17:40
→ : 三立 好了啦~49F 175.182.10.225 台灣 05/24 17:40
噓 : 綠色中天50F 1.200.144.197 台灣 05/24 17:40
推 : XDDD51F 118.160.103.198 台灣 05/24 17:40
噓 : 低能兒吧52F 116.241.206.236 台灣 05/24 17:41
→ : 蛤？？！認吱作戰又來了嗎？53F 61.228.221.89 台灣 05/24 17:41
推 : 真的hen 猛54F 223.137.220.168 台灣 05/24 17:41
推 : 強勢校正 重磅回歸55F 36.239.37.246 台灣 05/24 17:41
推 : 說穿了就是台灣人怕死...56F 114.137.183.90 台灣 05/24 17:42
噓 : 哈哈哈哈哈57F 61.228.231.39 台灣 05/24 17:42
→ : 奇怪了 是我看的報導看錯篇嗎58F 211.75.111.30 台灣 05/24 17:43
噓 : 是我們英文不好...59F 42.72.15.215 台灣 05/24 17:44
推 : 啥小 是要騙誰用的60F 36.239.81.196 台灣 05/24 17:44
噓 : $$$$$61F 116.241.168.72 台灣 05/24 17:44
→ : shame on you62F 115.165.192.43 台灣 05/24 17:44
噓 : 垃圾媒體63F 1.161.141.219 台灣 05/24 17:46
→ : 好像跟我看的不一樣?64F 118.165.106.160 台灣 05/24 17:46
推 : 指鹿為馬65F 220.141.111.184 台灣 05/24 17:47
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 298
作者 wfelix 的最新發文:
- 17F 5推
![]()
凱米颱風襲台，台灣連續2天放颱風假。不過，財信傳媒董事長謝金河今天(25日)一早觀 察美國股市，推論台股「總要開盤」、「凶多吉少」，強調要仔細研究個股基本面強弱， 再從過往表現分析。不過，謝董事長可能 …170F 105推 18噓- 受訪的說法應該是最接近實情的 而且實情若是如此 球迷情感上也能接受 所以大谷團隊一開始才會做這種操作 讓水原受訪講是大谷幫他還債 但大谷團隊忽略一件事,沒考慮到水原是找非法賭博, 美國很多州運動博弈 …74F 30推 7噓
- 33F 9推
點此顯示更多發文記錄
2樓 時間: 2021-05-24 20:12:34 (台灣)
→
05-24 20:12 TW
人家暗諷咱政府無作為啦! 完全是靠人民怕死的自救! 有些人偏偏文盲,文學又沒底子看不懂人家在寫什麼
回列表(←)
分享