※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-12 20:51:14
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 要怎麼跟老外解釋什麼叫江湖?
時間 Sat Dec 12 01:56:00 2020
你直接跟他講 reiver lake ? ... 這種意境他們應該不會懂吧?
老外好像很少使用象形詞彙 來拓展語境?
比較有印象的只有一首歌詞寫mountain mama不過重點在後面的修飾字
people mountain people sea 對他們來說 可能沒什麼感覺?
那要怎麼解釋江湖呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.224.175 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VqxAoHK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1607709362.A.454.html
→ : gang 一個字解決1F 12/12 01:56
推 : 黑道阿2F 12/12 01:56
推 : 一樓的翻譯不錯3F 12/12 01:57
→ gzliu …
推 : 黑社會呀5F 12/12 01:57
推 : 推一樓6F 12/12 01:57
推 : water work water barbe7F 12/12 01:57
→ gzliu …
推 : 老江湖9F 12/12 02:00
推 : Gangster10F 12/12 02:00
推 : 名利場12F 12/12 02:02
→ : 黑社會啊 其實差不多13F 12/12 02:04
推 : Chinese shit14F 12/12 02:05
→ : 黑社會15F 12/12 02:08
推 : furnaces16F 12/12 02:10
→ : river lake17F 12/12 02:11
推 : Street18F 12/12 02:12
推 : Gun Who19F 12/12 02:14
推 : 就專有名詞阿 註釋就好20F 12/12 02:15
推 : Gangster 老外玩的比你華人還猛21F 12/12 02:15
推 : Black Help22F 12/12 02:15
推 : water lake23F 12/12 02:17
推 : 4樓加油，多洗一點24F 12/12 02:18
推 : gang25F 12/12 02:19
→ : Mafia26F 12/12 02:21
推 : out in the Street27F 12/12 02:25
噓 : Glue28F 12/12 02:26
推 : West Wildland29F 12/12 02:27
推 : godfather30F 12/12 02:34
推 : Taylor Gang or Die31F 12/12 02:34
→ : Yong khalifa Man
→ : Yong khalifa Man
推 : Thug life34F 12/12 02:43
推 : 牛仔？好像本質差不多，只是一個用槍，一個用武功35F 12/12 02:50
推 : 狹義的江湖指黑道幫派，廣義的江湖泛指社會36F 12/12 02:52
推 : 民間社會
推 : 民間社會
推 : 有人的地方就有江湖，38F 12/12 02:55
推 : the resentful place39F 12/12 02:56
推 : 哪一種江湖？40F 12/12 02:58
→ : street就可以了41F 12/12 03:01
推 : 阿就幫派妹42F 12/12 03:02
→ : 勇者都直接搜刮民宅
→ : 勇者都直接搜刮民宅
推 : 有人的地方就是江湖44F 12/12 03:04
推 : 我改名叫東西方不敗45F 12/12 03:11
推 : 廣義上是指社會 而且如果是中國武俠片之類的 江湖都46F 12/12 03:18
→ : 直接音譯而已
→ : 直接音譯而已
→ : Lakes and rivers48F 12/12 03:18
→ : 因為跟現在的世界觀不一樣49F 12/12 03:19
→ : 講mafia就好了 囉嗦這麼多51F 12/12 03:23
推 : Ganghood52F 12/12 03:27
推 : society53F 12/12 03:30
推 : JiangHu54F 12/12 03:33
推 : 當司法不彰之時 有一群人行俠仗義執行私法正義 稱之55F 12/12 03:48
推 : 幫派份子都喜歡講幹，gang=幫派，七秒記憶56F 12/12 03:57
推 : 老外的幫派沒有比較猛 中國的幫派都執政了57F 12/12 04:03
推 : 江西湖南58F 12/12 04:11
推 : costco59F 12/12 04:21
推 : 幫派啊 Gang60F 12/12 04:28
推 : 廣義江湖其實就是社會，有人的地方就有江湖，老江湖是老61F 12/12 04:46
→ : 油條的意思，狹義的江湖則是黑社會
→ : 油條的意思，狹義的江湖則是黑社會
推 : street63F 12/12 05:09
推 : 有人的地方就有江湖64F 12/12 05:17
噓 : gang啦 還以為中文寓意都很深喔65F 12/12 05:20
推 : 解釋環境背景就好 硬翻譯很怪66F 12/12 05:35
推 : The game67F 12/12 06:07
推 : society68F 12/12 06:07
→ : We live in a society
→ : We live in a society
推 : 一群遊俠團體的鬥爭70F 12/12 06:31
推 : mafia71F 12/12 06:37
→ : @hsu988MDM 笑死 spider man 是白的人
→ : @hsu988MDM 笑死 spider man 是白的人
推 : 西部世界73F 12/12 06:38
噓 : 看不懂什麼是reiver74F 12/12 07:02
推 : Arena 競技場＝江湖75F 12/12 07:06
推 : 推1樓76F 12/12 07:20
→ : 不懂怎麼解釋的，多半只是不懂外文而已
→ : 不懂怎麼解釋的，多半只是不懂外文而已
推 : Outlaws78F 12/12 07:35
推 : 叫他去看笑傲江湖電影版79F 12/12 07:43
推 : Paste80F 12/12 07:43
推 : 你的英文老師在哭泣81F 12/12 07:43
推 : parallel world82F 12/12 07:53
推 : GTA83F 12/12 07:55
推 : gang84F 12/12 07:59
推 : party85F 12/12 08:01
推 : John hu86F 12/12 08:04
推 : ghetto87F 12/12 08:05
推 : 我是羅大佑 看著我88F 12/12 08:11
推 : street89F 12/12 08:12
推 : 其實我覺得peachj的 Ganghood 不錯90F 12/12 08:16
推 : 江湖就是社會的意思啊，我覺得是中文不好。91F 12/12 08:17
推 : The Hood Game: Rise of the Greenwood King92F 12/12 08:19
推 : gang阿93F 12/12 08:19
→ : 羅賓漢：綠林之王94F 12/12 08:20
→ : 外國人無人不知
→ : 羅賓漢是一個稱號 綠林是他們法外之地
→ : 外國人無人不知
→ : 羅賓漢是一個稱號 綠林是他們法外之地
推 : 黑社會啊97F 12/12 08:32
→ : 江湖械鬥 gangbang
→ : 江湖械鬥 gangbang
推 : civlil society99F 12/12 08:35
推 : street life100F 12/12 08:41
推 : John Hood101F 12/12 08:41
推 : Society102F 12/12 08:47
推 : Mafia 黑手黨103F 12/12 09:01
推 : 黑社會104F 12/12 09:20
推 : Mafia105F 12/12 09:26
→ : 江湖幫會是真的有其由來，這詞彙取代綠林好漢很正常106F 12/12 09:27
→ : 畢竟自從中國漕運開始發達以來，的確需要很多幫會
→ : 喬事，就連山口組在變成專業化的犯罪集團之前
→ : 也算是碼頭的自助團體，與演藝人員的關係是在特定時節
→ : 開始幫忙介紹演藝人員表演、護送等等，至於山口組
→ : 畢竟自從中國漕運開始發達以來，的確需要很多幫會
→ : 喬事，就連山口組在變成專業化的犯罪集團之前
→ : 也算是碼頭的自助團體，與演藝人員的關係是在特定時節
→ : 開始幫忙介紹演藝人員表演、護送等等，至於山口組
推 : 鏞:只要有人的地方就有恩怨 有恩怨就會有江湖 人就是江湖111F 12/12 09:29
→ : 如何從自助團體演變成專業犯罪集團就有專書研究112F 12/12 09:29
→ : 同樣的，中國的漕運幫會如何變成真正的犯罪集團
→ : 同樣的，中國的漕運幫會如何變成真正的犯罪集團
→ : John, who114F 12/12 09:30
→ : 以及原本由美國二戰退役軍人組成的飛車黨，如何變成115F 12/12 09:30
→ : 真正的犯罪集團等等也都有專書研究，我是覺得研究許多
→ : 真正的犯罪集團等等也都有專書研究，我是覺得研究許多
推 : 覺得有看布袋戲給我的感覺，gang並沒辦法給我江湖的感117F 12/12 09:31
→ : 專業犯罪集團的前身都很有意思(話說那些飛車黨老兵，118F 12/12 09:31
→ : 覺，如果是8+9的江湖應該可以119F 12/12 09:31
→ : 有不少還有去打越戰，後來就與國內年輕人的輿情不合)120F 12/12 09:32
→ : 武俠世界的江湖跟gang差很多吧121F 12/12 09:32
→ : 江湖一詞被寫武俠小說的人們給添加太多色彩122F 12/12 09:33
→ : 我是覺得只要寫實的跟外人強調幫會、犯罪色彩即可
→ : 挺多可以再加一些百姓自助、古代公權力不彰的色彩
→ : 但公權力真的動起來也很恐怖，龍門客棧就描繪得非常好
→ : 朝廷看似高高在上、遠在天邊，但認真動起來，
→ : 角色們是無法逃脫的
→ : 我是覺得只要寫實的跟外人強調幫會、犯罪色彩即可
→ : 挺多可以再加一些百姓自助、古代公權力不彰的色彩
→ : 但公權力真的動起來也很恐怖，龍門客棧就描繪得非常好
→ : 朝廷看似高高在上、遠在天邊，但認真動起來，
→ : 角色們是無法逃脫的
推 : gangster128F 12/12 09:40
推 : Mafia、gangster129F 12/12 09:42
推 : 我也覺得就society130F 12/12 09:44
推 : 黑社會+1131F 12/12 09:47
推 : mafia132F 12/12 09:47
推 : I giorno giovanna have a dream133F 12/12 09:53
推 : 江湖就是自成一套社會 與皇權隔絕134F 12/12 10:01
推 : 硬要用英文很難 生活型態不同
推 : 硬要用英文很難 生活型態不同
→ : gangsta's paradise136F 12/12 10:04
推 : 就幫派啊，gang137F 12/12 10:08
噓 : gang 讀書好嗎138F 12/12 10:13
推 : 猜street139F 12/12 10:23
推 : 街頭啊street140F 12/12 10:25
推 : 接化發141F 12/12 10:26
推 : 黑手黨阿142F 12/12 10:49
推 : 互相詐騙143F 12/12 10:52
推 : gang bang144F 12/12 10:53
推 : 江湖不只是黑社會,以前四處賣藥的也是跑江湖145F 12/12 11:10
推 : 現在四處賣藥的也是從黑幫進貨啊146F 12/12 11:16
推 : 黑手黨那類型的黑社會體制啊 法外治權147F 12/12 11:24
推 : 以前賣藥跑江湖都是自己做的祖傳祕方,賣藝的也是跑江湖148F 12/12 11:30
→ : 餬口的,黑社會只是江湖的一部分,不是全部
→ : 以前賣的藥可不是毒品,現在四處到鄉下賣藥的也不是全都
→ : 黑幫進貨,更多的是地下藥廠
→ : 餬口的,黑社會只是江湖的一部分,不是全部
→ : 以前賣的藥可不是毒品,現在四處到鄉下賣藥的也不是全都
→ : 黑幫進貨,更多的是地下藥廠
推 : 這樣說到底 那江湖的主體就是黑社會啊 賣藥的只是順便152F 12/12 11:42
→ : 直接講就是教父1153F 12/12 12:03
推 : 反正就是地下社會，不服從法律管理的一個體系154F 12/12 12:15
推 : Thug life +1155F 12/12 12:21
推 : 犯法黑色會就黑色會，賣藥的十之八九都犯法156F 12/12 13:24
推 : Mafia157F 12/12 13:37
→ : 黑道158F 12/12 13:44
噓 : bang159F 12/12 14:07
噓 : 我不知道老外懂不懂reiver lake，但我知道你英文老師在哭。160F 12/12 14:30
推 : 華語江湖、四海、五湖四海、大江南北，是當時的世界觀161F 12/12 16:28
推 : 嗎？
推 : 嗎？
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 385
回列表(←)
分享