※ 本文為 DrDisk 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-30 03:54:29
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] KMT發雙語聲明 被發現：英文錯誤連篇
時間 Mon Jun 29 12:40:20 2020
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
自由
2.記者署名:
〔記者呂伊萱／台北報導〕
3.完整新聞標題:
KMT發雙語聲明 被發現：英文錯誤連篇
4.完整新聞內文:
2020-06-29 11:50:51
〔記者呂伊萱／台北報導〕國民黨立委昨突襲佔據立法院議場，反對監察院長提名人陳菊
人事案。立法院國民黨黨團昨並發布中英文聲明，但英文稿卻錯誤百出，不僅充滿中式英
文語法、主受格混亂，更有多個基本單字錯誤，例如國民黨訴求振興發現金應為
人事案。立法院國民黨黨團昨並發布中英文聲明，但英文稿卻錯誤百出，不僅充滿中式英
文語法、主受格混亂，更有多個基本單字錯誤，例如國民黨訴求振興發現金應為
stimulus cash卻寫成check（振興支票）、錯將端午假期的holiday加上s等，令人難以理
解語意。
立法院今預定舉行談話會，討論臨時會事宜，但國民黨立委自昨天下午起突襲，打破立院
議場大門佔領。立法院國民黨黨團昨晚並發布中英文聲明，批評民進黨多數暴力專橫，讓
國民黨只能以激烈手段反制。
議場大門佔領。立法院國民黨黨團昨晚並發布中英文聲明，批評民進黨多數暴力專橫，讓
國民黨只能以激烈手段反制。
不過，該份英文聲明充滿中式英文語法、主受格混亂和贅字，頻繁使用驚嘆號，更有多個
基本用字錯誤，單看英文部分難以理解語意。
例如國民黨訴求振興發現金應為stimulus cash卻寫成check（振興支票）；錯將端午假期
（Dragon Boat Holiday）的holiday加上s；「did not exist any chance 」是片語錯誤
，應為「 did not stand any chance」（沒有任何機會）；形容高速公路塞車應是「
（Dragon Boat Holiday）的holiday加上s；「did not exist any chance 」是片語錯誤
，應為「 did not stand any chance」（沒有任何機會）；形容高速公路塞車應是「
the highway congested」，並不存在「the highway was ever congested」的用法。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3211809
藍委佔議場》KMT發雙語聲明 被發現：英文錯誤連篇 - 政治 - 自由時報電子報
![[圖]]()
國民黨立委昨突襲佔據立法院議場，反對監察院長提名人陳菊人事案。立法院國民黨黨團昨並發布中英文聲明，但英文稿卻錯誤百出，不僅充滿中式英文語法、主受格混亂，更有多個基本單字錯誤，例如國民黨訴求振興發現金應為stimulus cash卻寫成check（振興支票）、錯將端午假期的holiday加上s等，令人 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2020/06/29/3211809_1_1.jpg)
6.備註:
...............
我不知道該說什麼
--
國家主權屬於國民，所有權力由國民賦予！人民就是國家！
正義辯護人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.116.22 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U-N2uA2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1593405624.A.282.html
推 : 哈哈哈哈1F 06/29 12:40
→ : KMT真的沒人才2F 06/29 12:40
→ protect6090 …
→ : 只剩靠爸、餅中之類4F 06/29 12:41
噓 : 怎不寫簡體字呢 寫給支那媽媽看5F 06/29 12:41
→ : 真的好弱。 民眾黨柯粉準備接收KMT6F 06/29 12:41
噓 : who car7F 06/29 12:41
噓 : 未看先猜~8F 06/29 12:41
→ : 丟google錯了嗎?9F 06/29 12:41
→ : 我老闆早上還在抱怨為什麼都沒年輕人要和kmt衝立院10F 06/29 12:41
推 : 這不能怪KMT 畢竟諸葛亮本來就不會英文11F 06/29 12:41
→ : kmt資源都給老人，年輕人根本養不出12F 06/29 12:42
→ : 英文好不好是重點嗎？去問問你們大老闆小英再來講...13F 06/29 12:42
推 : 都不是啥大錯誤，骨頭挑的很辛苦14F 06/29 12:42
→ : 老實講 這些都是很支微末節的錯誤....15F 06/29 12:42
噓 : 沒找神豬校稿就是錯誤 人家高材生呢！16F 06/29 12:42
→ : 拿這種根本沒有人會care的東西打 還不如不打17F 06/29 12:42
噓 : 論文都有四百個錯字了 這種聲明還好吧...XDDDDDDDDD18F 06/29 12:42
推 : 國瑜黨英文這麼爛19F 06/29 12:42
→ : 繼續監督在野黨文法20F 06/29 12:43
拼錯泰國國名 蔡英文表達歉意 - 政治 - 自由時報電子報
![[圖]]()
蔡英文總統今到泰國駐台代表處致哀，但在簽名簿留言時把泰國的英文Thailand寫成Tailand，少了一個「h」，被指「失禮」，總統府表示，總統稍早已透過外交部向泰方說明並表達歉意，泰方也表示理解，並再次感謝總統以及台灣對泰國人民的關心。外傳蔡總統本來有意親自前往泰國弔唁，連專機都準備好了，但因兩國 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2016/10/17/phpkiKPdT.jpg)
推 : KMT政二代不是一堆ABC ? 都是去住唐人街打砲的而已喔22F 06/29 12:43
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈23F 06/29 12:43
噓 : 廢的要死 不是很多留學的？24F 06/29 12:44
推 : 菁英政黨XDDD25F 06/29 12:44
推 : 現實就是這麼不堪26F 06/29 12:46
推 : 國民黨要不要請高國華來校稿27F 06/29 12:47
→ : 凸顯英文就是爛，懂嗎？28F 06/29 12:47
推 : 你好 我爸爸......不會英文......29F 06/29 12:49
→ : 英文水平低沒關係畢竟不是母語，但硬要發雙語出來是想表30F 06/29 12:52
→ : 現什麼?
→ : 現什麼?
→ : 萬安不是美國律師嘛？怎這英文.....32F 06/29 12:52
噓 : 自自冉冉最厲害33F 06/29 12:56
→ : 覺得有點無聊34F 06/29 12:56
推 : 要加s35F 06/29 13:01
→ : 綠吱只能挑錯字了，不敢正面回應36F 06/29 13:06
→ : 當年高雄氣爆後 KMT要花媽自籌重建經費37F 06/29 13:12
推 : 人家沒冷氣吹欸！是要怎樣！38F 06/29 13:16
噓 : 挑錯字很無聊，反正外國人看得懂39F 06/29 13:20
噓 : 自由不意外40F 06/29 13:32
→ : 沒關係，功課有交就好，反正北京中央習包子看不懂英文41F 06/29 13:35
推 : 通常是沒東西講 才在講錯字42F 06/29 13:37
推 : 有笑有推43F 06/29 13:37
→ : 樓上你知不知道馬英九論文超過2000個單字拼寫錯誤...44F 06/29 14:19
→ : 聽過柯文哲講英文會很想死
→ : 聽過柯文哲講英文會很想死
推 : 菜英文46F 06/29 17:21
→ : 洪'R偷打邱議瑩47F 06/29 20:19
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1136
![[圖]](https://i.imgur.com/8BmqYVs.jpg)
回列表(←)
分享