※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-18 14:49:49
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 義大利翡冷翠首日無確診
時間 Mon May 18 12:38:44 2020
義大利翡冷翠
歐洲文藝復興的開始地
達文西，米開朗機羅，伽利略的故鄉
歐洲最有名的旅遊景點之一
終於無確診了
可以去玩了嗎
https://www.lanazione.it/firenze/cronaca/coronavirus-nardella-1.5153502
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.129.224 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UmX5Nxf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589776727.A.EE9.html
推 : 我ok 你先去玩1F 05/18 12:39
推 : 6/3解除封鎖 但目前規劃歐盟區而已2F 05/18 12:39
推 : 翡冷翠一聽就是冷門的景點 我比較喜歡佛羅倫絲3F 05/18 12:39
→ oz5566 …
推 : 這個是哪個文人有寫過5F 05/18 12:40
噓 : 佛羅倫斯就佛羅倫斯 翡蝦米冷什麼翠三洨的6F 05/18 12:40
推 : 我也只去過佛羅倫斯 沒聽過翡冷翠(唾棄7F 05/18 12:41
推 : 翡冷翠 佛羅倫斯 姐妹市8F 05/18 12:41
→ : 體育可以比了嗎9F 05/18 12:41
推 : 其實義大利文真的比較接近翡冷翠10F 05/18 12:41
→ : 徐志摩翻譯的11F 05/18 12:41
推 : 佛羅倫斯 地獄看過沒12F 05/18 12:41
推 : 翡冷翠是什麼鬼地方啦 鄉下小村0確診有什麼好吹得?13F 05/18 12:42
推 : 義大利文就偏向翡冷翠~~~~14F 05/18 12:42
推 : 反串完了 其實翡冷翠這個名字比較有意境15F 05/18 12:43
推 : 請正名佛羅倫斯16F 05/18 12:44
推 : 穩了17F 05/18 12:44
推 : 徐志摩嘛 我都叫他小摩18F 05/18 12:44
推 : 是冷泡茶的意思嗎？19F 05/18 12:45
→ : 刺客教條20F 05/18 12:45
→ : 翻譯學～21F 05/18 12:45
推 : 我知道，哈利波特的半人馬22F 05/18 12:46
推 : Firenze23F 05/18 12:46
推 : 佛羅倫斯聽起來就很菜市場24F 05/18 12:46
推 : 翡冷翠在下雨25F 05/18 12:48
推 : 不說了 說來你們也是不信的26F 05/18 12:49
→ : 可以去吃洋屌了嗎？樓下興奮27F 05/18 12:50
推 : 佛羅倫斯才好聽 翡冷翠聽起來好土28F 05/18 12:54
推 : 大陸用語29F 05/18 12:54
推 : 不就徐志摩翻的30F 05/18 12:56
噓 : 又沒有很冷，是在冷三小？31F 05/18 12:57
推 : 喔喔！32F 05/18 12:57
推 : 三小？文藝復興的發源不是佛羅倫斯嗎？33F 05/18 12:58
推 : 翡冷翠很棒啊 而且義大利文就差不多長這樣34F 05/18 12:59
→ : 但義大利讀音比較接近翡冷…c35F 05/18 13:06
噓 : 我只知道佛羅倫斯36F 05/18 13:07
推 : 英文&老美把人家義文名字亂唸，中文跟著亂翻。日本譯音還37F 05/18 13:11
→ : 比較接近
→ : 比較接近
推 : 希望真的0確診39F 05/18 13:13
推 : 鋼錬手指40F 05/18 13:22
→ : 翡冷翠是被濫用到俗氣化 不然很美地41F 05/18 13:30
推 : 因為日本譯音是跟著原文翻 不是英文42F 05/18 13:31
→ : 翡冷翠譯名不管是發音還是美感都更勝一籌43F 05/18 13:46
推 : 伽利略是比薩人44F 05/18 13:54
推 : ezio表示興奮45F 05/18 13:58
推 : 佛羅倫斯就國學底子差的外文系翻譯的結果46F 05/18 13:58
推 : 只聽過佛羅倫斯47F 05/18 14:05
推 : 小時候聽到都是翡冷翠，不知道後來為什麼變成佛羅倫斯48F 05/18 14:09
推 : 去玩什麼，解除斷航了嗎嘻嘻49F 05/18 14:11
推 : 還好去玩過了50F 05/18 14:22
推 : 徐志摩翻譯的翡冷翠比較美51F 05/18 14:30
推 : 一堆佛羅倫斯的才是沒唸書的52F 05/18 14:30
推 : 翡冷翠好聽爆53F 05/18 14:33
推 : 原文發音就是翡冷翠 Firenze是義大利文54F 05/18 14:37
推 : But說康橋大學畢業，應該會被當成補習班財團辦的野雞大55F 05/18 14:38
→ : 學
→ : 學
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 299
回列表(←)
分享