---

根據CNN的報導

中國全面限制COVID-19病毒起源的研究

https://tinyurl.com/v5xcbel

China has imposed restrictions on the publication of academic research
on the origins of the novel coronavirus, according to a central government
directive and online notices published by two Chinese universities, that
have since been removed from the web.

根據兩所中國大學在網路上發布通告，中國中央政府指示限制關於新型冠狀病毒起源
的學術研究出版。現在該通告已被從網站上撤除。

Under the new policy, all academic papers on Covid-19 will be subject to
extra vetting before being submitted for publication. Studies on the origin
of the virus will receive extra scrutiny and must be approved by central
government officials, according to the now-deleted posts.



A medical expert in Hong Kong who collaborated with mainland researchers to
publish a clinical analysis of Covid-19 cases in an international medical
journal said his work did not undergo such vetting in February.

一位曾和中國學者合作發表Covid-19病例臨床分析在國際期刊的香港醫學專家說，他
們的研究在二月並沒有受到這樣的審查。

The increased scrutiny appears to be the latest effort by the Chinese
government to control the narrative on the origins of the coronavirus
pandemic, which has claimed more than 100,000 lives and sickened 1.7 million
people worldwide since it first broke out in the Chinese city of Wuhan in
December.



Since late January, Chinese researchers have published a series of Covid-19
studies in influential international medical journals. Some findings about
early coronavirus cases -- such as when human-to-human transition first
appeared -- have raised questions over the official government account of
the outbreak and sparked controversy on Chinese social media.



And now, Chinese authorities appear to be tightening their grip on the
publication of Covid-19 research.

如今，中國政府決定收緊對於Covid-19研究發表的限制。

A Chinese researcher who spoke on condition of anonymity due to fear of
retaliation said the move was a worrying development that would likely
obstruct important scientific research.

一位害怕被清算而選擇匿名的中國學者表示，這項政策令人擔心將會阻礙重要的科學
研究。

"I think it is a coordinated effort from (the) Chinese government to control
(the) narrative, and paint it as if the outbreak did not originate in China,"
the researcher told CNN. "And I don't think they will really tolerate any
objective study to investigate the origination of this disease."



CNN正試圖向中國外交部尋求相關回應。



--
已被撤下的公告備份（復旦大學）
https://i.imgur.com/Kpe8fpw.png

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.67.119.217 (英國)
※ 文章代碼(AID): #1UavwuYo (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586732728.A.8B2.html