---

https://www.bbc.com/news/uk-wales-51994504

BBC報導英國威爾斯的新聞。

重點整理：

斯諾登尼亞國家公園是整個威爾斯最大的國家公園，也是威爾斯極富盛名的旅遊地點
，每年都有大量來自英國各地的遊客前往該國家公園。
https://i.imgur.com/8RV93hr.png
在Google Map上，當地的評價高達4.9，有著美麗的湖泊與高山。

風景區同樣塞爆的地方也包括蘇格蘭高地，我去年在4月中也曾經去那邊玩了九天，
的確是非常美麗的地方。



英國各加盟國政府直到現在都沒有採取強硬措施迫使人們留在家裡。

最新數據，威爾斯死亡人數已經達到12人。

Coronavirus: 'Unprecedented scenes' on Welsh hills
因為冠狀病毒，威爾斯丘陵區出現了未曾看過的景象

Car parks and trails could be shut to stop people from visiting Snowdonia
National Park after "unprecedented scenes" on Saturday, according to bosses.
據斯諾登尼亞國家公園的主管們表示，在週六出現了“前所未有的場景”之後，停車場和
步道可能會被關閉，以阻止人們參觀斯諾登尼亞國家公園。

There were so many people on mountain summits it was "impossible to maintain
effective social distancing".
山頂上有太多人了，“不可能保持有效的社交距離”。

Pen y Fan in the Brecon Beacons was also busy with visitors on Saturday.
週六，佈雷肯燈塔的潘· 範也忙着接待遊客。

Welsh ministers are considering their legal powers to force people to stay
away during the coronavirus outbreak.
威爾斯的部長們正在考慮他們的法律權力來迫使人們在冠狀病毒爆發期間保持距離。

There have already been calls from local politicians and medics to encourage
second home owners and caravan owners to stay away from Wales' holiday
hotspots, where some people have travelled to self-isolate.
當地的政治人物和醫護人員已經發出呼籲，鼓勵擁有第二套住房和大篷車的人遠離威爾
士的度假熱點地區，因爲一些人是爲了自我隔離才跑去那邊旅行。

They also urged them to adhere to guidance on social distancing to prevent
the spread of Covid-19.
他們還敦促他們遵守關於社會疏遠的指導，以防止COVID-19的傳播。

There have been similar appeals in Cornwall and the Scottish Highlands.
在康沃爾和蘇格蘭高地也有類似的呼籲。

Snowdonia National Park Authority said its area "experienced its busiest ever
visitor day in living memory" on Saturday.
週六，斯諾登尼亞國家公園管理局表示，該地區“迎來了記憶中最繁忙的遊客日”。

Chief executive Emyr Williams said: "The area has been overwhelmed with
visitors.
首席執行官Emyr Williams說:“這個地區已經擠滿了遊客。

"More worrying still is the significant crowding on the mountain summits and
trails making it impossible to maintain effective social distancing."
“更令人擔憂的是，山頂和小徑上的人羣過於擁擠，使得人們無法保持有效的社交距離。
”

The authority is calling on the prime minister and first minister to provide
"stronger measures on unnecessary travel and social distancing, to ensure
that we do not see a repeat of yesterday's scenes across Snowdonia".
當局呼籲總理和第一部長“對不必要的旅行和社交疏離提供更強有力的措施，以確保我們
不會在斯諾多尼亞看到昨天的一幕重演”。

The park said: "If no further steps are taken we will need to take drastic
measures to protect the communities and health services in north Wales, such
as shutting down car parks and trails."
該公園表示:“如果不採取進一步措施，我們將需要採取激烈措施來保護北威爾斯的社區
和衛生服務，比如關閉停車場和步道。”

Boris Johnson has warned the NHS could be "overwhelmed" if people do not act
to slow the "accelerating" spread of coronavirus, as he urged the UK not to
visit loved ones on Mother's Day.
鮑里斯· 強森(Boris Johnson)警告稱，如果人們不採取行動來減緩冠狀病毒“加速”
的傳播，英國國民健康保險制度可能會“不堪重負”，因爲他敦促英國人不要在母親節探
望親人。

And Wales' Health Minister Vaughan Gething tweeted to say that he and First
Minister Mark Drakeford were "actively considering our legal powers to
directly intervene" due to concerns about the influx of visitors to Wales.


How are mountain rescuers coping?
山地救援人員如何應對?

Mountain rescuers also made a desperate plea for walkers with Covid-19, or
who are self-isolating, not to venture on to the hills and put them at risk.
山地救援人員還發出了一個絕望的呼籲，呼籲那些有COVID-19或自我隔離的行人不要冒險
上山，以免給他們帶來危險。

They described it as an almost "bank holiday" atmosphere on the mountains and
hills of north Wales on Saturday. From Moel Famau in the east and in
Snowdonia, people were out in force.
他們將週六的活動描述爲北威爾士山區的“國定假日”氣氛。從東部的莫爾法莫和斯諾多
尼亞，人們成群結隊地離開。

Llanberis Mountain Rescue Team said it remained operational but the outbreak
could have an impact on it being able to "call a team together" at times,
with some of its volunteers in frontline day jobs.

蘭伯利斯山救援隊表示，他們仍在工作，但疫情可能會影響他們有時“召集一個團隊”的
能力，一些志願者在前線做日常工作。

Chairman Alun Allcock spoke out after the team was called to rescue an
injured climber after a group of four had travelled to the area from Surrey
on Saturday.
週六，四人的登山隊從薩里出發前往該地區，救援一名受傷的登山者，之後，登山隊主席
阿倫· 奧爾科克發表了講話。

Central Beacons Mountain Rescue Team said it was hampered when a path was
blocked by cars near Ystradfellte waterfalls on Saturday.
中部比肯斯山救援隊表示，週六，在Ystradfellte瀑布附近，一條道路被汽車堵塞，救援
工作受到阻礙。

--
～四十八個德瑞克～http://blog.derekhsu.net


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.150.54 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UTq9hQG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584874091.A.690.html