※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-07 22:37:45
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 至尊公主號是不是翻錯了
時間 Sat Mar 7 17:43:10 2020
我看到至尊
就想到某個板主
很愛用很中二的水桶標題
這艘郵輪
Grand Princess Cruise
翻成至尊公主號
484很奇怪
明明有很多詞語可以用
偉大公主號之類的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.10.35 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UOsoou6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583574194.A.E06.html
推 : 至尊出乃打牌啊1F 61.228.153.164 台灣 03/07 17:43
→ : 公主連結號2F 223.136.51.149 台灣 03/07 17:44
→ : blue啦3F 1.175.85.210 台灣 03/07 17:44
推 : 冠位公主號4F 114.26.99.27 台灣 03/07 17:44
推 : 雄偉公主號5F 101.15.200.142 台灣 03/07 17:44
→ : 用F世界的講法 冠位 ?6F 114.44.75.224 台灣 03/07 17:44
→ yycbr …
→ a0986188522 …
推 : 俠盜公主號9F 42.73.58.201 台灣 03/07 17:45
推 : 不然翻 格蘭德 公主號 好了10F 114.24.222.86 台灣 03/07 17:45
噓 : 那是公司自己取得11F 223.140.149.148 台灣 03/07 17:45
→ : 長公主號12F 111.250.108.97 台灣 03/07 17:45
推 : 一上船直接進入至尊對決13F 101.13.133.179 台灣 03/07 17:45
→ : 祖母公主號嗎14F 180.217.107.154 台灣 03/07 17:46
推 : 這他們公司自己的取名 又不是媒體翻的15F 59.115.139.137 台灣 03/07 17:46
→ : 船公司自己翻的16F 114.40.116.159 台灣 03/07 17:46
→ : 人家高興叫宇宙霹靂無敵公主號也可以17F 59.115.139.137 台灣 03/07 17:46
→ : 官方翻譯18F 180.176.66.120 台灣 03/07 17:46
噓 : 彈出公主19F 223.137.179.154 台灣 03/07 17:47
→ : 宇宙大覺者號20F 122.117.171.223 台灣 03/07 17:48
推 : 冠狀公主21F 1.163.96.57 台灣 03/07 17:48
推 : 姑婆公主號22F 112.104.141.62 台灣 03/07 17:48
推 : 你行就去當記者創翻譯吧23F 101.12.45.239 台灣 03/07 17:49
推 : 冠位公主號24F 140.131.38.18 台灣 03/07 17:50
噓 : 古蘭德公主號25F 101.137.98.164 台灣 03/07 17:52
→ : 大大公主號26F 49.216.161.246 台灣 03/07 17:52
→ : 郵輪公司在中國版網站就是叫至尊公27F 36.229.7.246 台灣 03/07 17:55
→ : 主號
→ : 主號
推 : 你自己買一艘愛怎樣翻譯都可以29F 115.164.218.188 馬來西亞 03/07 17:55
推 : 七矮人大戰公主號30F 114.136.173.206 台灣 03/07 17:56
→ : 巨乳公主號31F 110.26.62.74 台灣 03/07 17:57
噓 : 你能翻得更好你來啊32F 58.114.14.238 台灣 03/07 18:00
→ : 冠位公主命運指定REDIVE33F 220.132.216.241 台灣 03/07 18:01
推 : 明明翻得還不錯34F 150.116.171.186 台灣 03/07 18:01
→ : 巨屌公主號35F 1.164.50.14 台灣 03/07 18:01
推 : 肥公主號36F 114.46.27.122 台灣 03/07 18:13
推 : 煞氣a公主號37F 118.160.161.76 台灣 03/07 18:20
推 : 長公主，皇帝的妹妹；再往上就是大長38F 101.8.195.198 台灣 03/07 18:31
→ : 公主，皇帝的姐姐或姑姑
→ : 公主，皇帝的姐姐或姑姑
推 : 培養皿公主40F 223.138.19.21 台灣 03/07 18:33
推 : 讓美國再次至尊41F 114.45.201.251 台灣 03/07 18:48
推 : 偉大公主號42F 101.14.202.19 台灣 03/07 18:53
→ : grand prix=格蘭披治。所以應該叫格蘭43F 27.242.190.148 台灣 03/07 18:55
→ : 公主
→ : 公主
→ : 冠位公主號45F 42.77.242.81 台灣 03/07 19:12
推 : 冠位公主號46F 114.136.42.244 台灣 03/07 19:14
→ : 乃至尊怎麼翻～？47F 101.15.208.58 台灣 03/07 20:11
推 : 大公主號48F 125.231.14.75 台灣 03/07 21:04
推 : 自己官方中文譯名，另外公主遊輪公司好像49F 223.141.31.207 台灣 03/07 21:11
→ : 有20艘公主號。
→ : 看來是不會有日冕公主號了
→ : 有20艘公主號。
→ : 看來是不會有日冕公主號了
推 : 巨根公主號52F 1.174.77.227 台灣 03/07 21:14
推 : 冠位公主號53F 182.233.220.68 台灣 03/07 21:59
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 638
回列表(←)
分享