※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-24 09:14:15
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Lebron該翻譯成勒布朗或是雷霸龍？
時間 Mon Nov 23 12:31:06 2020
美國現在有兩位知名LBJ
一位是越戰時的美國總統詹森
現一位是現役NBA球員
但後者的譯名蠻特殊的
有人翻譯勒布朗，比較接近發音
有人翻譯雷霸龍，符合他在NBA的地位
話說人家在華人世界蠻有市場的
連臺灣也是一堆支持者
大家覺得怎麼翻比較好
--
如何嘴砲 反駁對方的重點──◢◣██確實指出人家論點的錯誤性 ψQSWEET
駁斥──────◢ ◣██用引言指出對方錯誤或矛盾的地方( ██優質論文)
在嘴砲王 相反的觀點──◢████◣██列出相反的論點並以事實當證據( ██ 辯論社)
應該出現 矛盾────◢██████◣██列出相反的論點但不加以證實( ████論壇)
的元素 攻擊態度─◢████████◣██質疑對方的態度和口氣 ( ████匿名版)
人身攻擊↘偏見↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄██攻擊身份和能耐██幹你娘(██ 小朋友)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.71.99 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VkpiCJe (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606105868.A.4E8.html
→ : 喇棒詹史1F 11/23 12:31
→ : 維大力2F 11/23 12:31
噓 : LBJ不是劉...？3F 11/23 12:31
→ : 張震嶽啦幹4F 11/23 12:31
→ : 劉寶傑5F 11/23 12:32
推 : 喇叭6F 11/23 12:32
推 : 劉寶傑7F 11/23 12:32
推 : 李伯龍啦8F 11/23 12:32
推 : 母獅9F 11/23 12:32
→ : 懶不辣10F 11/23 12:32
→ : L張B震J嶽11F 11/23 12:32
推 : 1.曇花 2.抱腿仔12F 11/23 12:32
推 : 雙標人權鬥士13F 11/23 12:32
→ : the不讓14F 11/23 12:32
→ : 下一篇 TRUMP要翻成特朗普還是川普15F 11/23 12:32
→ : 六步郎16F 11/23 12:33
→ : TOP GUN要翻成捍衛戰警還是好大一支槍17F 11/23 12:33
推 : 勝敗難免18F 11/23 12:33
推 : 我都唸 懶趴啦19F 11/23 12:34
推 : 喇叭20F 11/23 12:34
推 : 姆咪21F 11/23 12:36
噓 : 李柏融啦22F 11/23 12:37
噓 : 詹森的名字是Lyndon啦幹23F 11/23 12:38
推 : 喇叭雞母屎24F 11/23 12:39
推 : the不讓25F 11/23 12:39
噓 : 勒邦詹士26F 11/23 12:39
噓 : RMB27F 11/23 12:41
→ : 熱邦戰士 Warrior of Tropical State28F 11/23 12:42
推 : 懶趴沾屎29F 11/23 12:44
推 : 瑪莉蓮夢露的夢露跟門羅主義的門羅也是同一個姓氏啊30F 11/23 12:44
推 : Galvatron番驚天破啦，給你參考31F 11/23 12:46
→ : 勒抱腿32F 11/23 12:48
推 : 拉棒33F 11/23 12:50
→ : 喇叭34F 11/23 12:50
推 : 里包恩35F 11/23 12:51
推 : 惹不讓36F 11/23 12:55
推 : 姆斯啦37F 11/23 12:56
推 : 喇棒38F 11/23 12:56
推 : 喇叭詹39F 11/23 12:57
噓 : 我都念costco給您參考40F 11/23 12:59
推 : 肉棒41F 11/23 13:04
推 : 喇棒詹姆士42F 11/23 13:05
推 : 你白雞43F 11/23 13:05
→ : 人民幣44F 11/23 13:10
噓 : 人民幣鬥士45F 11/23 13:13
→ : 喇bron46F 11/23 13:22
噓 : 賴博榮啊47F 11/23 13:26
→ : 母獅48F 11/23 13:27
→ : 朕
→ : 喇叭詹
→ : 朕
→ : 喇叭詹
推 : 六步朗51F 11/23 13:45
推 : 我都說 喇叭詹52F 11/23 13:47
推 : 懶趴沾屎53F 11/23 13:50
推 : The 不讓54F 11/23 14:04
噓 : 跨人詹還是可以的55F 11/23 14:15
→ : 喇叭人56F 11/23 14:25
推 : 肉棒沾屎57F 11/23 14:35
推 : Bron58F 11/23 14:39
→ : 我跟Bron也有點交情
→ : 我跟Bron也有點交情
推 : 那龐德詹姆士60F 11/23 15:58
噓 : 勒邦.沾濕61F 11/23 18:23
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 536
作者 Reewalker 的最新發文:
- 23F 17推 3噓
![]()
美軍火商雷神「浮報價格」賠償52億 國防部證實收到了 2024/11/20 中時 李奇叡 美國軍火商雷神對台軍售涉詐欺，國防部今（20）日表示，雷神對我賠罰款新台幣52億 116萬3236元，19日 …68F 37推 2噓- 63F 21推 3噓
- 7F 3推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享