※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-15 12:27:33
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 夢幻的裸女畫，120年後再次公開
時間 Sat Nov 14 15:19:35 2020
1.媒體來源:
NHK news
2.記者署名:
NHK news
3.完整新聞標題:
幻の裸婦画「眠り」120年ぶりに公開 黒田清輝の師匠の作品
4.完整新聞內文:
明治から大正にかけて活躍し、近代洋画の父と呼ばれた黒田清輝の師匠のフランス人画家が裸婦を描いた「眠り」という作品が、14日から神奈川県の美術館で始まる展覧会で120年ぶりに公開されます。黒田が「眠り」を参考にして完成させた作品も併せて展示され、当時、「春画」と見なされ、不道徳だと批判を受けていた裸婦を描いた作品の表現を、黒田が、日本に受け入れられるよう模索していた様子が読み取れます。
「眠り」は、黒田清輝が、フランス留学中に師事したフランス人画家、ラファエル・コランの作品で、裸の女性が草原に寝そべっている様子が描かれています。
1900年のパリ万博で展示されて以来、所在がわからなくなり、幻の作品と言われていましたが、4年前、日本の学芸員がフランスで所在を確認し、14日から神奈川県箱根町のポーラ美術館で開かれる展覧会で120年ぶりに公開されます。
会場には、黒田が「眠り」を参考にして描いたとされる「野辺」という作品が隣どうしに展示され、作品を見比べることができるようになっています。
構図はほぼ一緒ですが、「眠り」では白い肌の女性が無防備に脇を見せながら熟睡し、私的で親密な空間をのぞき見ているような印象を与えるのに対して、「野辺」は、黄色がかった肌の女性が、はっきりと目を開いて、視線を左手に持つ花に向けています。
19世紀から20世紀にかけて日本では、女性の裸体を描いた絵画は「春画」と見なされ不道徳だと批判をうけていましたが、黒田は日本に受け入れられる表現を模索していたことが読み取れるということです。
展覧会を企画したポーラ美術館の山塙菜未学芸員は「2つの作品を見比べることで黒田が西洋的な裸婦像をそのまま踏襲するのではなく、日本独自の裸婦像の条件を模索し、細かい創意工夫を重ねたことがわかる」と話しています。
この展覧会「Connections」は、11月14日から来年4月4日まで、神奈川県箱根町のポーラ美術館で開かれています。
黒田清輝とは
黒田清輝は、明治から大正にかけて活躍した画家で、明るい日光を取り入れた日本の洋画のスタイルを確立したことから「近代洋画の父」と呼ばれています。
17歳でフランスに留学したあとラファエル・コランに師事して印象派的な表現を学び、明治26年に帰国したあとは美術団体の立ち上げや美術学校で教べんをふるい、日本の洋画界をけん引しました。
黒田と裸体画論争明治26年、黒田はフランスから帰国後、西洋美術の重要な主題の1つの裸体画を日本に根づかせようと次々に裸の女性を描いた絵を発表していきました。
しかし、明治28年、鏡の前で身支度する裸の女性を描いた「朝妝」（ちょうしょう）が「風俗を乱すもの」として批判されます。
この作品を当時の日本人が展示会で眺める様子を描いた風刺画には、ぽかんと口をあけた老人や熱心にスケッチする少年、顔を隠す女性や熱心に尻を見つめる男性など驚きのまなざしで見入る人たちの姿が描かれています。
さらに、明治34年に発表した座る全裸の女性を描いた「裸体婦人像」では、展示された絵の上に警察が布をかぶせて下半身を隠したことから、世論を騒がせ、これは「腰巻事件」と呼ばれています。
黒田が師匠のラファエル・コランの「眠り」を参考に、工夫を重ねて制作した「野辺」は、こうした裸婦表現が日本で受け入れられていく、契機となりました。
「野辺」に見る黒田の工夫師匠であるラファエル・コランの「眠り」を参考にして「野辺」を制作した黒田清輝。
美術史に詳しい女子美術大学の三谷理華特任教授は、2つの作品の比較から黒田が日本で裸婦表現を受け入れてもらうのに模索を重ねた形跡が読み取れると言います。
2つの作品は、上半身だけかかれた裸の女性が草原の上で寝そべっているという構図がほぼ同じですが、「眠り」では女性が無防備に脇を見せながら熟睡し、私的で親密な空間をのぞき見ているような印象を与えるのに対して、「野辺」は、はっきりと目が開かれ視線は左手に持つ花に向けられています。
また、「眠り」ではフランスでしばしば描かれていた触感的な刺激で官能性を高める「毛皮」が腰にかぶせられていますが、「野辺」では女性は腰の辺りで赤い布に右手を添えています。
さらに「眠り」では西洋人の白い肌が強調されて描かれていますが、「野辺」は肌の色に黄色や茶色が混ぜられ、日本人を描こうとしていることがわかります。
黒田があえて下半身を描いていない絵画を参照し、肉体を強調せずに物語性や叙情性を持たせることで裸＝不道徳という当時の社会的通念を乗り越えるような裸婦の表現を確立していったのではないかと考えられるということです。
三谷特任教授は、「作品の違いによって日本の裸婦表現の変化の節目が読み取れる。『眠り』は日本近代の洋画や裸婦表現を検証する上でとても重要な作品で、今後研究がより進むことを期待したい」と話しています。
大意：
黑田清輝的師傅——拉斐爾柯林(Raphael Collin)的作品《眠り》(The sleeping)，14號開始在神奈川縣的美術館展覽。除此之外，還有黑田清輝參考這個作品所畫的《野辺》也擺在旁邊一起展覽。
《眠り》從1900巴黎世界博覽會展覽之後就不知去向了，被認為是夢幻的作品。4年前日本的學藝員在法國發現這個作品，相隔120年，11月14日在神奈川縣的美術館再次公開。
除了《眠り》以外，黑田清輝參考這個作品所畫的《野辺》也擺在旁邊一同展示。
19世紀～20世紀的日本，女性裸體的畫被批評為春宮畫，認為是違反道德的。然而在這個作品當中可以看到，黑田清輝為了能被接受，做了一些嘗試。
黑田清輝是在明治和大正之間活躍的畫家，被稱為近代西洋畫之父。黑田清輝17歲在法國留學，並向拉斐爾柯林拜師，學習印象派的畫風，1893年回國。
黑田清輝回國之後，為了讓西洋美術重要的主題之一的裸體畫在日本普及，因此陸陸續續發表了裸體女性的繪畫。只不過在1895年，在鏡子前打扮的裸體女性的繪畫《朝妝》被批評破壞風俗。
另外在1901年發表的《裸體婦人像》，在展示的時候被警方用布遮住了下半身。
黑田清輝的《野辺》，參考了不畫下半身的繪畫，不強調肉體，讓這個作品擁有故事性以及抒情。這樣的裸女的表達方式，被認為確立了跨越當時裸體=不道德的觀念。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/yxf3y58o
6.備註:
翻譯的不好，有錯的地方請糾正我。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.108.22.3 (香港)
※ 文章代碼(AID): #1VhuKBf4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605338379.A.A44.html
噓 : ,好屌1F 11/14 15:20
噓 : 有人會用這來尻嗎？2F 11/14 15:21
推 : 懶人包:模特兒是A罩杯3F 11/14 15:21
噓 : 下一篇 五樓屌跟肛門的畫4F 11/14 15:21
推 : 我勃起了5F 11/14 15:22
推 : 這絕對超值錢6F 11/14 15:22
→ : 躺著喇，是能多挺？假奶看太多喔7F 11/14 15:22
推 : 畫的很漂亮8F 11/14 15:24
推 : 哇 栩栩如生9F 11/14 15:24
推 : 讚10F 11/14 15:24
推 : 直接說值多少好了11F 11/14 15:24
推 : 無防備に12F 11/14 15:27
推 : 油畫裸體不道德 浮世繪的裸體也不道德嗎？13F 11/14 15:33
推 : 腋下無毛 不太科學14F 11/14 15:34
推 : 愈史郎？15F 11/14 15:35
推 : 無毛是西洋油畫的常識16F 11/14 15:36
推 : 那只是懶得畫毛？17F 11/14 15:37
推 : 這種身材才正常18F 11/14 15:45
推 : 你說是美男也ok 像牛頓躺著19F 11/14 16:01
推 : 愈史郎 是你?20F 11/14 16:02
→ : 如果超過E 會“隨摟來” 癱軟咩21F 11/14 16:02
推 : 像照片耶，厲害22F 11/14 16:12
噓 : 難看23F 11/14 16:16
→ : 大日本帝國萬歲24F 11/14 16:17
推 : 傑克的素描哪裡去了？25F 11/14 17:01
推 : 露點了，水桶！26F 11/14 17:16
推 : 下面的是貓咪的頭嗎？27F 11/14 17:20
→ : A罩杯28F 11/14 17:23
推 : 覺得The Sleeping的立體感畫得較好，29F 11/14 18:18
→ : 手跟地面的位置比較合
→ : 手跟地面的位置比較合
推 : 這應該有C吧31F 11/14 19:31
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 140
回列表(←)
分享