顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 321
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-16 08:53:11
看板 Gossiping
作者 rasiel0919 (小弟弟)
標題 [問卦] 中文對歐美人來說算難學的？
時間 Thu Oct 15 22:07:40 2020

剛看一部訪談影片
一位會20種語言的加拿大退役外交官
裡面提到

https://i.imgur.com/w7ZDoTT.jpg
https://i.imgur.com/HiaDMBp.jpg
https://i.imgur.com/lqVd59A.jpg
https://i.imgur.com/2SerA5e.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

中文幾乎不重視文法
也不像日語韓語有敬語

基本上應該算簡單的吧
有沒有八卦？？？？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.171.178 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VY5Ukzm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1602770862.A.F70.html
推 iPadProPlus: 簡單死了1F 10/15 22:08
推 omfg5487: 文字系統難到靠北 不過口說/邏輯算簡單2F 10/15 22:08
→ aure0914: 我覺得還好啦3F 10/15 22:08
→ diabolica: 理由一堆 阿勞都學得起來了4F 10/15 22:08
推 q347: 中文最難是看到字念不出來5F 10/15 22:08
→ diabolica: 難是難在模棱兩可的意境6F 10/15 22:09
→ diabolica: 文法沒一堆變化就EZ到爆
推 MrSherlock: 沒有文法才難呀8F 10/15 22:09
→ Gallardo: 中文超難 有人念不標準唸到連教授資格都沒了9F 10/15 22:09
推 lodpdp: 難在考試啦 原作者都不一定答得出來10F 10/15 22:10
推 a7788783: 其他文字大多是由基礎字母拼出來的，就中文吃飽太閒沒11F 10/15 22:10
→ a7788783: 有字母只有一大大大大堆字
推 STRO: 有時候沒文法才難，抓不到規則呀13F 10/15 22:11
推 goodtodrink: 簡單吧 不然那麼多人學14F 10/15 22:11
→ tctv2002: 中文最難的是寫吧  英文靠聽的也寫得出來15F 10/15 22:11
推 cat5672: 他都說難在聲調和認字 你還在說文法16F 10/15 22:12
推 hcc570910: 日文比較難學吧？17F 10/15 22:12
推 heavensun: 老外說中文沒文法 妳還是聽的懂18F 10/15 22:13
→ heavensun: 老外說中文聲調跑掉 妳聽不懂 容易聽成別的字
推 AllenHuang: 不知道 不過認為中文是最難的人 多半英文程度都很差20F 10/15 22:14
推 Besorgen: 叔叔我就被外國朋友問過，曬太陽跟曬棉被的問題 XDD21F 10/15 22:14
→ heavensun: 老外 是苦惱中文聲調  影響他們和華人對談溝通22F 10/15 22:15
推 wyiwyi: 中文不是第一難學ㄉㄇ23F 10/15 22:15
推 newnewli: 阿勞學得起來? 只看過會講的阿勞 沒看過會寫中文的阿勞24F 10/15 22:15
推 timeaftime: 漢字就搞死外國人了25F 10/15 22:16
→ newnewli: 很多外配外傭中文講得很流利 但看得懂會寫中文的幾乎沒26F 10/15 22:16
→ timeaftime: 中文難在「寫」漢字27F 10/15 22:16
→ newnewli: 很多外傭外勞會講中文甚至台語 但中文完全不會寫看不懂28F 10/15 22:17
推 timeaftime: 中文的聽說不難 難在寫很靠杯 還一大堆漢字29F 10/15 22:18
推 yogurt0313: 太陽、太太、正太、太大、太子，太什麼詞性？30F 10/15 22:18
→ timeaftime: 要記怎麼寫31F 10/15 22:18
→ purplebfly: 他沒學過文言文才會這樣說32F 10/15 22:19
→ timeaftime: 中文難的地方不只寫漢字難 還有同音異字也多33F 10/15 22:20
推 yogurt0313: 外國人問的中文問題一般人根本講不出來為什麼34F 10/15 22:21
推 gotohikaru: 以前歐盟翻譯官也說中文最難啊35F 10/15 22:21
推 newnewli: 中文也有敬語啊 好比"令尊今年貴庚"就是了36F 10/15 22:22
推 bluehttp: 中文難在寫，聽說不難37F 10/15 22:23
→ newnewli: 只能聽說 但看不懂報紙書籍不會寫字 基本上就是文盲啊38F 10/15 22:25
推 wowjesus: 難學是建築在你的母語 日韓學中文沒這麼難39F 10/15 22:27
推 spirit119: 曬太陽和曬棉被XDD40F 10/15 22:33
推 ping071011: 文言文最難41F 10/15 22:35
推 good5755: 曬(自己)、(在)太陽(下) 曬棉被、(在太陽下) 很難嗎？42F 10/15 22:36
推 RandyOrlando: 外勞一堆聽說很溜的 難在完全不會寫43F 10/15 22:36
→ good5755: 就是介詞和受詞中文有時候會省略44F 10/15 22:36
→ good5755: 中午你只要懂幾個度動詞和名詞就可以溝通了 不難吧
→ good5755: 中文
推 VVax: 以後要研究病毒顛峰科技 一定得學中文阿！47F 10/15 22:40
推 tako2000: 中文口說簡單 要開始認字跟寫字就很難了48F 10/15 22:41
推 jengjye: 公司越南人會講基本的對話都沒問題，但文字就無法49F 10/15 22:41
→ meeknesses: 中文字不需要跟主詞、時間、完成式什麼的一直做改動50F 10/15 22:41
→ meeknesses: ，這點不錯啊
推 maikxz: 呃...其實母語人士碰到非母語人士還真的都是聽動詞跟名詞52F 10/15 22:41
→ maikxz: 去判斷對方語意，不少語言都是
→ alex00089: 單音啊54F 10/15 22:46
→ alex00089: 認字大概是我們看韓字或阿拉伯那樣？
推 sbflight: 曬太陽 曬棉被 哈哈哈哈哈56F 10/15 22:53
→ yeh0416: 英文也一堆沒規則的 克漏字語法什麼的每次問為什麼選A不57F 10/15 22:54
→ yeh0416: 選B 千篇一律只會跟我說慣用慣用
推 soulivee: 中文難，但是很多能把中文學很好的老外59F 10/15 22:55
推 k47100014: good5755 因為你已經習慣講法了 外國人不懂這邏輯的60F 10/15 22:57
→ afacebook: 中文文法簡單61F 10/15 22:57
→ k47100014: 以外國人的文法會講"棉被拿去曬太陽" "我去曬太陽"62F 10/15 22:59
→ k47100014: 曬棉被會懂是因為 "曬"這個字能聯想到太陽 不用多說
推 TaiWeiT: 阿公不是住在加拿大嗎64F 10/15 23:04
推 srena: 中文文法感覺混了很多方言邏輯，才會變成這樣吧65F 10/15 23:11
推 zakijudelo: 英語系的比較難吧，一個長一點的字就要用好幾個音節才66F 10/15 23:15
→ zakijudelo: 能表示出來，文章一句話也都落落長，還不能順著就把意
→ zakijudelo: 思解讀出來，偏要that……、what……
噓 mickeygg69: 別在自慰了 在難是難的過阿拉伯文嗎69F 10/15 23:17
推 awheaton311: 難是因為沒有文法 意境文字70F 10/15 23:23
推 keezer: 中文文法沒有什麼奇怪的規則 反倒是英文跟日文一堆特例71F 10/15 23:26
推 YuzanJhang: 中文算難的吧 發音是一回事 還有數不盡的漢字量 會說72F 10/15 23:28
→ YuzanJhang: 還不見得會寫呢
→ YuzanJhang: 當然說難的話一定還有更難的 像蚯蚓文之類的
噓 omg6999: 說中文沒文法的真無知75F 10/15 23:34
推 andysamlee: 那是你母語是中文所以才說沒文法好嗎76F 10/15 23:35
→ russellluo: 聽說容易 讀寫難77F 10/15 23:36
→ cosy: 難阿 娘和媽是一樣 但是你叫25歲的女生姑媽試試78F 10/15 23:56
推 mstar: 文法簡單，漢字太難。79F 10/16 00:08
→ mstar: 比起一堆分陰性陽性中性、啥格變的語言，真的簡單多了
推 zero00072: 主語謂語賓語隨便湊一湊問路並沒有很難吧，東南亞問路81F 10/16 00:21
→ zero00072: 不精確文法你還不是聽得懂。
推 daye2012: 國語才 400個音， 漢字幾十萬字，當然難83F 10/16 00:31
推 online0801: 難在字吧84F 10/16 01:16
推 Hediard: 比起英文中文算難啊 英文真的超簡單85F 10/16 01:30
推 MidoBanA: 語意?86F 10/16 01:31
→ la8day: 非拼音文字 要學會寫必須大量練習87F 10/16 02:22
推 awenracious: 字難學 所以早期識字率真的低88F 10/16 03:35
→ HBK21: 你看那些跑來傳教的，不都學很快？89F 10/16 04:28
→ HBK21: 如果只是要有辦法做基本的溝通，應該不會太難
推 qmailtw: 字難學，口語簡單。說四聲重音難學，英文也有用重音判斷91F 10/16 04:52
→ qmailtw: 他現在講那個字
推 joeboy: 文言文很多文法阿 沒人在用而已93F 10/16 06:04
噓 omhhsib0719: 拜託不要再說中文沒文法了，你沒學文法是因為母語不94F 10/16 06:23
→ omhhsib0719: 是透過文法學來的
→ nichtsicher: 中文沒文法？？？？？？？？？96F 10/16 07:48
推 FLy60169: 只有漢字難吧，其他都很簡單97F 10/16 07:52
→ focon: 中文超難的98F 10/16 07:56

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 324　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇