顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 795
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-24 16:54:03
看板 Gossiping
作者 muse87131 ()
標題 [問卦] 扭曲英文是不是綠粉的專長？
時間 Thu Sep 24 15:53:24 2020


從勝選記者會把「do you have Xi to thank for your victory?」翻成「您上任後要如
何處理兩岸關係」

（這個超丟臉，讓外國記者以為我們是河蟹國家）

到把小小的口誤硬說成presidency

再到把had the best 2020說成2020最佳領導人

綠粉是不是善於扭曲英文啊？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.160.29 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VR51s3G (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600934006.A.0D0.html
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 15:53:56
→ PTTJCY: 綠粉有自家用的翻譯蒟蒻1F 09/24 15:54
推 phina005: 不然怎麼會叫菜英文2F 09/24 15:54
噓 bluesky0754: 支那粉最高尚最有水準3F 09/24 15:54
然後點出翻譯錯誤就被打成中共同路人
→ who5566 …
推 who5566: 菜英文4F 09/24 15:55
推 ilw4e: 大內宣囉，沒事兒，維持牆內的河蟹5F 09/24 15:55
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 15:55:28
推 RisingTackle: 共產黨都一個德性，意外嗎？6F 09/24 15:55
推 ymib: Xi7F 09/24 15:55
→ CyBw: 水平好高，快溺斃了8F 09/24 15:55
噓 userpeter:9F 09/24 15:55
推 koreawargod: [url=http://imgur.com/vLFBC93]https://imgur.com/vLFBC93[/url]10F 09/24 15:56
推 rLks02: 人家聯考英文0分啦 扭曲個空氣11F 09/24 15:56
推 peterwu4: 看過網友引用的內容了，其實還好… 美國要捧力抗中國的12F 09/24 15:56
當然，那篇文章很挺蔡，寫得很公正，但沒有說她是最佳領導人
推 kevin870325: president I13F 09/24 15:56
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 15:57:29
→ peterwu4: 蔡也很正常~~14F 09/24 15:56
推 ImBBCALL: 蔡英文啊15F 09/24 15:59
→ ImBBCALL: 夠菜
推 Vassili242: 就聯考英文0分啊17F 09/24 16:00
→ oliver81405: 政問18F 09/24 16:04
推 skytowerlll: 騙子多啊19F 09/24 16:04
推 ericsyyang: 大家說英語20F 09/24 16:05
推 romber: 竄改外媒自捧，這種事我以為習維尼才做得出來21F 09/24 16:08
→ dslite: 四趴仔集合刷點數囉！22F 09/24 16:10
→ Brioni: 扭曲的只有英文嗎？23F 09/24 16:11
推 JackTheRippe: 你有一個沒列 就是時鐘硬凹我們有警示WHO 還秀email24F 09/24 16:12
→ JackTheRippe: 真的丟臉丟到國外
那個我不是公衛專業，所以不清楚。
推 oiea: 綠粉就真的英文不好啊26F 09/24 16:13
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 16:14:01
→ JackTheRippe: 轉貼中國新聞給WHO叫做警示 當人白痴？27F 09/24 16:13
→ JackTheRippe: 817在失智列車上的時候快去認真學Xi英文好嗎？
→ JackTheRippe: 不用專業都看的出來 綠共出事就用專業當藉口故弄玄
→ JackTheRippe: 虛
→ JackTheRippe: 什麼十年口譯經驗 台大醫生跑出來背書 專騙白痴
推 b95202075: 救救菜英文32F 09/24 16:23
→ danielchen: 這裡不是交友版33F 09/24 16:25
推 wps0315: 扭曲英文最誇張的是醫生好嗎？34F 09/24 16:25
→ wps0315: 病例表不是醫學系的看不懂
推 krodang: 綠共就是喜歡這味啊36F 09/24 16:26
→ greg7575: 本篇一隻蟑螂37F 09/24 16:28

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 239　
1樓 時間: 2020-09-24 17:00:30 (台灣) 
→
alisis
　 09-24 17:00 TW 
台灣不只扭曲英文  還會扭曲文哲
2樓 時間: 2020-09-24 17:04:08 (台灣) 
→
windices
　 09-24 17:04 TW 
民進黨立委都說他英文0分但是英文很好了啊
3樓 時間: 2020-09-24 17:06:58 (台灣) 
→
tsukiyumi
　 09-24 17:06 TW 
又不是只有英文
4樓 時間: 2020-09-24 17:19:16 (台灣) 
→
ewqewq123123
　 09-24 17:19 TW 
(蔡英文)要感謝習(近平)幫妳選上總統嗎？(超尷尬的問題，記者很了解台灣)
扭曲英文→您上任後要如何處理兩岸關係？
5樓 時間: 2020-09-24 17:23:34 (台灣) 
→
dohee
　 09-24 17:23 TW 
綠共就是喜歡這味啊
6樓 時間: 2020-09-24 19:09:43 (台灣) 
→
pony520
　 09-24 19:09 TW 
去找翻譯的人定孤支呀.上來PTT說電視就會更正了????
7樓 時間: 2020-09-24 19:32:05 (台灣) 
→
CtFrank
　 09-24 19:32 TW 
had the best 2020
不然要怎麼翻譯...
要超譯成蔡英文在2020年過得很爽??
8樓 時間: 2020-09-24 22:18:50 (美國) 
→
HANDBEER
　 09-24 22:18 US
···
英文原義就是「2020沒有人幹的比小英還好！」說我錯的就是英文不好
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇