※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-10 08:14:51
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Chicago為什麼翻成芝加哥？
時間 Wed Sep 9 12:46:16 2020
全美第三大城
眾多體育球隊主場
前總統歐巴馬夫婦政壇發跡地
世界名校所在地的Chicago
中文翻成芝加哥
但其實那個Ch是要唸成Sh
所以音譯比較像施加哥 (念法: 許咖狗)
有沒有Chicago為什麼翻成芝加哥的八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.79.163 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VM5uQaY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599626778.A.922.html
→ : 我都念ikea1F 09/09 12:47
推 : 奇咖口2F 09/09 12:47
→ : 看起來比較好吃啊3F 09/09 12:47
推 : ikea為什麼翻譯成宜家4F 09/09 12:47
推 : 麻煩用粵語發音 不要用滿清土話發音5F 09/09 12:47
→ : Chichago 李得頂逃滿拔辣哦6F 09/09 12:47
推 : John為什麼要翻成約翰7F 09/09 12:47
推 : trivago8F 09/09 12:48
推 : 五樓都把dick翻成棒棒糖反正一樣都含在嘴裡9F 09/09 12:48
推 : 舊金山:??10F 09/09 12:48
→ realtw …
推 : 七卡狗12F 09/09 12:49
→ : John翻成約翰是因為希伯來原文唸作「唷很」13F 09/09 12:49
推 : 要唸sh嗎@@？14F 09/09 12:49
噓 : 曲咖狗15F 09/09 12:50
推 : 原來要念sh16F 09/09 12:51
→ : 我都念costco17F 09/09 12:51
推 : watermelon 為什麼要翻西瓜18F 09/09 12:52
推 : 習咖狗19F 09/09 12:53
噓 : 怎麼不翻譯成許咖狗20F 09/09 12:54
→ : 我都唸宜～家～21F 09/09 12:54
※ 編輯: kcbill (42.74.79.163 臺灣), 09/09/2020 12:56:09噓 : ......英文....22F 09/09 12:56
→ : 為什麼紐約不是翻新約克23F 09/09 12:57
→ : if you leave me now24F 09/09 13:00
推 : 中午西瓜又不是watermelon 翻過來的...人家西域過來的25F 09/09 13:06
噓 : 下一篇 Toronto為什麼翻多倫多? Beckham為什麼翻貝克26F 09/09 13:08
→ : 漢?
→ : 漢?
推 : 喜卡勾28F 09/09 13:09
推 : President Xi 為什麼翻成蔡總統29F 09/09 13:09
推 : 找飯店 Chicago30F 09/09 13:11
→ : 因為他在上面採芭樂31F 09/09 13:19
推 : 找朋友Amigo32F 09/09 13:20
→ : 也有聽過外國人念 ch33F 09/09 13:23
→ : 欸 哩頂叮管挽巴辣喔34F 09/09 13:28
推 : 在上面偷摘芭樂35F 09/09 13:33
推 : 蛆卡溝 這樣比較好？36F 09/09 13:41
推 : 竟然是sh37F 09/09 13:43
→ : 靠北 sh 啦 自動選字你他媽
→ : 靠北 sh 啦 自動選字你他媽
→ : China為何要被叫支那啊，明明就是拆哪或拆那39F 09/09 13:47
→ : 我都念trivago40F 09/09 13:53
推 : 說不定是用西班牙文念法翻的41F 09/09 13:58
→ : 都不是 是Windows 95!!42F 09/09 14:04
→ : 台語唸唸看43F 09/09 14:07
推 : 阿恰卡44F 09/09 14:45
→ : 大社!!!!!大社!!!!45F 09/09 15:04
推 : Bechham 是 碧咸46F 09/09 19:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 279
作者 kcbill 的最新發文:
![]()
川普即將在明年1月回鍋擔任美國總統 被視為內閣裡面的外交政策核心的國務卿一職 幾天前傳出由佛州參議員盧比歐擔任 盧比歐在國會一向被視為是友台抗中 本人還被中國政府列入制裁名單 而剛剛川普本人在自己的 …59F 34推 1噓- 17F 11推
![]()
1.新聞網址︰ 2.新聞來源︰ 鏡週刊 3.完整新聞標題 【柯收錢地點曝光】延押裁定揭囂張拿1500萬地點 柯文哲涉貪收賄遭咬死 4.完整新聞內容︰ 民眾黨主席柯文哲涉嫌在京華城改建每個階段都收賄， …568F 196推 116噓![]()
「人類不需要這樣的管制」 杜琪峯：香港沒有靈魂、人權與自由 香港知名導演杜琪峯接受《BBC中文網》專訪專訪，直指受到「環境」影響，導致香港和 他都沒有了靈魂。（歐新社） 郭顏慧／核稿編輯 〔即時新聞 …92F 52推 3噓- 道奇在洋基的紐約主場封王後飛抵洛杉磯時 被鏡頭拍到所搭乘的飛機 外觀漆的是美式足球「新英格蘭愛國者」隊徽 對此，電視台NBC的波士頓分台的主播 在播報這則新聞時刻意打趣地說 「看吧，這就是我們新英格 …53F 41推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享