※ 本文為 andy90498 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-28 17:28:55
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 仲介器官疑雲 柯文哲被稱「Liar」告葛特
時間 Fri Aug 28 09:40:13 2020
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
LTN
2.記者署名:
記者錢利忠／台北報導
3.完整新聞標題:
仲介器官疑雲 柯文哲被稱「Liar」告葛特曼...沒贏
4.完整新聞內文:
台北市長柯文哲前年競選連任時，被關心中國活摘器官議題的《屠殺》作者葛特曼稱為「
Liar（騙子）」，氣得柯控告葛特曼妨害名譽；台北地檢署比對柯文哲及葛特曼的說詞，
發現《屠殺》出版前，雙方透過中間人翻譯及傳遞訊息，但中、英文翻譯過程卻造成誤會
，致使葛特曼誤解柯文哲的原意，考量葛並無犯意，今將葛不起訴。
Liar（騙子）」，氣得柯控告葛特曼妨害名譽；台北地檢署比對柯文哲及葛特曼的說詞，
發現《屠殺》出版前，雙方透過中間人翻譯及傳遞訊息，但中、英文翻譯過程卻造成誤會
，致使葛特曼誤解柯文哲的原意，考量葛並無犯意，今將葛不起訴。
柯文哲今早受訪語帶不滿表示，「你說他沒犯意，都來台灣還沒犯意？」，會再跟律師討
論處理。
至於出版作家「屠殺」一書中文版，並刊登報紙全版廣告，指柯文哲曾涉入中國器官買賣
市場的蝴蝶蘭文創負責人吳祥輝，今同樣獲不起訴。
上月9日，柯文哲首度被北檢以告訴人身分傳喚到庭，他訊後受訪表示，葛特曼影射他涉及
仲介器官買賣等諸多不實指控，還在選前來台開新書發表會、說他是騙子，這是對他及台
灣醫界的污辱，他為此請檢方傳喚葛特曼來台與他當庭對質。被問到是否要「直球對決」
？他說「當然」。
仲介器官買賣等諸多不實指控，還在選前來台開新書發表會、說他是騙子，這是對他及台
灣醫界的污辱，他為此請檢方傳喚葛特曼來台與他當庭對質。被問到是否要「直球對決」
？他說「當然」。
檢方則在前年就傳喚葛特曼，據悉，葛當時透露不是為了台灣的選舉來台，而是希望更多
人關心活摘器官的議題，他之所以覺得柯是「Liar」，是因為在他書中的關鍵章節中，他
主觀上覺得柯接受訪談時沒有吐實。
人關心活摘器官的議題，他之所以覺得柯是「Liar」，是因為在他書中的關鍵章節中，他
主觀上覺得柯接受訪談時沒有吐實。
檢方調查，《屠殺》一書中所提到與柯文哲有關的情節，出現於書中的第9章，葛特曼曾透
過中間人聯繫柯文哲，請柯文哲針對具有爭議的內容進行回應，而柯文哲也的確有接受訪
談，只是中間人在傳遞訊息的過程中，在中、英文翻譯的環節，因用字的因素而使雙方在
主觀認知上出現誤解。
過中間人聯繫柯文哲，請柯文哲針對具有爭議的內容進行回應，而柯文哲也的確有接受訪
談，只是中間人在傳遞訊息的過程中，在中、英文翻譯的環節，因用字的因素而使雙方在
主觀認知上出現誤解。
檢方查出，中間人替柯文哲及葛特曼傳遞訊息的過程中，在中、英文翻譯的選字上不夠精
確，以致葛特曼誤解了柯的中文原意，葛特曼主觀上才會覺得柯沒在中國活摘器官的議題
上吐實；也因此，前年10月2日，葛特曼在台召開國際記者會，被民眾以英文發問：「Do
you think Dr.KO is a liar？」（你認為柯醫師是騙子嗎？）葛才會點頭稱「Yes」（是
）。
確，以致葛特曼誤解了柯的中文原意，葛特曼主觀上才會覺得柯沒在中國活摘器官的議題
上吐實；也因此，前年10月2日，葛特曼在台召開國際記者會，被民眾以英文發問：「Do
you think Dr.KO is a liar？」（你認為柯醫師是騙子嗎？）葛才會點頭稱「Yes」（是
）。
葛特曼曾在接受訪談時指出，柯文哲於2008年的訪談中提及，最早在2005年就知道，中國
至少有1間醫院在活摘法輪功學員的器官；而中國每年有高達6萬至10萬件的器官移植，且
來源讓人懷疑，促成器官活摘現狀的重要因素就是葉克膜（ECMO）技術，還有醫師柯文哲
。
至少有1間醫院在活摘法輪功學員的器官；而中國每年有高達6萬至10萬件的器官移植，且
來源讓人懷疑，促成器官活摘現狀的重要因素就是葉克膜（ECMO）技術，還有醫師柯文哲
。
柯文哲則強調，當時葛特曼來台是為了做人權相關的研究調查，他才願意具名受訪及說明
他所知道的事情；當時他說：『有人』（指仲介器官買賣）這樣做。但葛特曼竟把受訪者
當成了罪犯，他完全無法接受，2014年他去函要求葛特曼更正，葛回信確認他並非書中主
角，並答應於新版時會修正，不料2018年出中譯本時，卻蓄意先出跟他有關的第9章，且沒
修正任何內容。
他所知道的事情；當時他說：『有人』（指仲介器官買賣）這樣做。但葛特曼竟把受訪者
當成了罪犯，他完全無法接受，2014年他去函要求葛特曼更正，葛回信確認他並非書中主
角，並答應於新版時會修正，不料2018年出中譯本時，卻蓄意先出跟他有關的第9章，且沒
修正任何內容。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3272923
仲介器官疑雲 柯文哲被稱「Liar」告葛特曼...沒贏 - 政治 - 自由時報電子報
![[圖]]()
首次上稿 09:55更新時間 10:48（新增：柯文哲回應）台北市長柯文哲前年競選連任時，被關心中國活摘器官議題的《屠殺》作者葛特曼稱為「Liar（騙子）」，氣得柯控告葛特曼妨害名譽；台北地檢署比對柯文哲及葛特曼的說詞，發現《屠殺》出版前，雙方透過中間人翻譯及傳遞訊息，但中、英文翻譯過程卻造成誤會， ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2020/08/27/3272923_1.jpg)
6.備註:
檢察官認證
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.231.208 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VI6207w (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1598578816.A.1FA.html
→ xzcb2008 …
→ : 檢方認證的萊爾2F 08/28 09:40
→ tml7415 …
→ : 柯萊爾4F 08/28 09:41
版上蟑螂吵了那麼久 結果連法官那關都到不了※ 編輯: andy90498 (123.204.231.208 臺灣), 08/28/2020 09:41:43
→ aa1052026 …
→ : 檢察官認證的萊爾6F 08/28 09:41
推 : 英文翻譯過程卻造成誤會，致使葛特曼誤解柯文哲的原意，7F 08/28 09:43
推 : 主觀犯意 呵呵8F 08/28 09:43
→ : 考量葛並無犯意9F 08/28 09:43
推 : 笑死 葉克膜又不是CF發明的 幹嘛不用10F 08/28 09:44
→ : 那4%不爽小英當總統 怎不去移民?
→ : 那4%不爽小英當總統 怎不去移民?
→ : 這也沒甚麼好高興的 跟吸毒殺人無罪釋放一樣的東西12F 08/28 09:45
噓 : 檢察官真是有先見之明13F 08/28 09:47
推 : 意思是要改吉翻譯？14F 08/28 09:51
推 : 是認證葛誤會吧，標題很會。15F 08/28 09:58
推 : 好啊，下次再問葛特漫一次看他怎麼回答16F 08/28 09:59
推 : 葛特漫現在再講一次柯liar試試看被告死
推 : 葛特漫現在再講一次柯liar試試看被告死
噓 : 來了來了。黨媒開始黑了吧，內文故意帶風向成柯屁法院18F 08/28 10:09
→ : 認證，然後黨工就來洗了，幹！一堆綠色老人都只看電視
→ : 的就又開始被洗腦了，然後對媒體提告也不會有贏面，如
→ : 果像美國一樣媒體做假新聞被告要賠天價賠償金，我看這
→ : 些媒體有多少錢可以燒！
→ : 認證，然後黨工就來洗了，幹！一堆綠色老人都只看電視
→ : 的就又開始被洗腦了，然後對媒體提告也不會有贏面，如
→ : 果像美國一樣媒體做假新聞被告要賠天價賠償金，我看這
→ : 些媒體有多少錢可以燒！
噓 : 這標題是什麼鬼啊23F 08/28 10:19
推 : 騙子粉崩潰xDDDDDD24F 08/28 10:19
推 : 法院認證25F 08/28 10:21
推 : 柯萊爾==26F 08/28 10:45
噓 : 該動員黨團立委修法禁止葉克膜了吧27F 08/28 13:04
推 : 柯粉崩潰28F 08/28 13:22
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 219
回列表(←)
分享