※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-11 23:33:25
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 閩南語在台灣流傳，日語卻失傳？
時間 Tue Aug 11 19:03:54 2020
RT
日文跟閩南語都是台灣日治時代的語言
日文有文字跟義務教育
閩南語只有口耳相傳
兩者都被中華民國政府禁止過
照理來說日文的優勢>閩南語
為何留下來的卻是閩南語？
其中的關鍵4什麼？
卦
害我現在打電動看卡通Hen8方便
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.193.53 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCdiSoF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597143836.A.C8F.html
推 : がんむあねぇ？1F 08/11 19:04
→ : 日語以前也很少人學啊除非你有上學 台語可以在家裡學2F 08/11 19:04
推 : 日語被閩南語屌打 不管人數還是實用度3F 08/11 19:04
→ : 日常生活幾乎不會用到的緣故4F 08/11 19:05
推 : 就像現在很多人還是會對你說"聽不懂國語啦"5F 08/11 19:05
→ : 日治時代不只不能說中文 連閩南語都禁6F 08/11 19:05
→ : 不是融合到台語去了嗎? 哪有消失7F 08/11 19:05
噓 : 智商？8F 08/11 19:05
→ : 台語至少有400年+歷史9F 08/11 19:05
→ bluenan …
推 : 失傳的定義不是沒人知道的意思嗎？台灣會講還是不少啊12F 08/11 19:06
推 : 老實說日本真正在台灣日語教育的時間十幾年很短，沒辦法13F 08/11 19:06
→ : 有什麼取代文化的做用
→ : 有什麼取代文化的做用
推 : 你也要上過學才能講國語阿15F 08/11 19:07
推 : 那時候台灣人日常對話都用台語吧16F 08/11 19:07
推 : 其實還是有人會講日文 只是那些人都過世了17F 08/11 19:08
→ bluenan …
→ : 主要的文化滅絕在 皇民化運動20F 08/11 19:08
→ : 叫賣仔都講台語21F 08/11 19:08
推 : 日治時期普通話是外文好嗎 沒幾人會說22F 08/11 19:09
→ : 也許台語跟閩南語 就像 荷蘭語跟德語的差別吧(不確定23F 08/11 19:09
→ : 台語被禁是很後期的事了24F 08/11 19:09
推 : 那只是因為 所謂的"閩南語地區" 各地講 各自也有點25F 08/11 19:09
→ : 差異 我們用的 跟廈門最像
→ : 差異 我們用的 跟廈門最像
→ : 反而國民黨一來台就禁台語和日語27F 08/11 19:09
→ : 而某些詞的差異 就像 光碟跟光盤 不會造成兩種語言28F 08/11 19:10
→ : 現在所謂的國語也是國民黨帶來到啊29F 08/11 19:10
→ : 認真說 現在閩南語全球還有八到六千萬人用 而且30F 08/11 19:11
→ bluenan …
推 : 日本時代沒有義務教育，有錢人才能上學學日語33F 08/11 19:11
→ : 閩南語是可以寫的 會認為閩南語不能寫 是 被DPP第一34F 08/11 19:11
推 : 推一樓XDDD35F 08/11 19:12
推 : 真正失傳的是平埔族語言吧?36F 08/11 19:12
→ : 次執政時 連文化 都想跟中國切割的時候 生出一個37F 08/11 19:12
→ : 還有客語跟高山族的語言都沒人講38F 08/11 19:12
→ : 台羅文 所誤解的 其實 課本裡面教過的"陳三五娘"39F 08/11 19:13
推 : 會日文的228都消失的差不多了吧40F 08/11 19:13
→ : 我家世代佃農沒聽說老一輩會講日語的41F 08/11 19:13
→ : 就是出於潮州 泉州42F 08/11 19:13
→ : 我外婆就會講43F 08/11 19:13
→ : 台大有一位老教授 專門為這個做了考證 註解44F 08/11 19:13
→ : 高山族平埔族、客語，沒文字的不算語言吧45F 08/11 19:14
→ : 這才叫 台文系46F 08/11 19:14
→ : 原住民有文字吧? 新港文書47F 08/11 19:14
推 : 以前我們日文系的日文都被學餐阿嬤屌打 他們超愛跟48F 08/11 19:14
→ : 系上日本老師聊天的
→ : 系上日本老師聊天的
推 : 我老家倒是一堆會日語...= =50F 08/11 19:14
→ : 客語 應該也能寫 客語的歷史也相當悠久51F 08/11 19:14
→ : 現在 客語 台語 我們覺得不能寫 那是因為大家都不會
→ : 現在 客語 台語 我們覺得不能寫 那是因為大家都不會
推 : 所以其實蔣光頭很仁慈？不然你各位都要講寧波話了？53F 08/11 19:15
推 : 鄉下很多老人家會聽日語 但是不太會說54F 08/11 19:15
→ : 在日本殖民台灣前 會寫 能寫字的 就是少數中的少數了55F 08/11 19:15
→ : 會不能寫才奇怪吧 歷史都比"國語"那滿人中文還久耶56F 08/11 19:15
噓 : 閩南語是日治的語言？57F 08/11 19:15
→ : 蔣介石不知道 蔣經國真的愛台灣58F 08/11 19:15
→ : 所以經過 日本殖民之後 會寫的就自然凋零了59F 08/11 19:16
→ taotzu …
推 : 日本是到後期才實施皇民化教育 而閩南語只有在學校被禁61F 08/11 19:18
推 : 我家種田學三小日文？62F 08/11 19:19
→ : 我都開始誤以為閩南人才是原住民了63F 08/11 19:21
推 : 哪有，那宅宅來說他們的日文都比台語溜64F 08/11 19:23
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/zc5s4R0.jpg)
→ : 寒溪部落的泰雅族就是使用變種日本語67F 08/11 19:23
推 : 二戰後很長一段時間禁日文，在難民前說日文可能被不68F 08/11 19:24
→ : 明原因抓走誰敢說，久了只剩少數人會說
→ : 明原因抓走誰敢說，久了只剩少數人會說
推 : 我家也沒長輩講日文 都講台語70F 08/11 19:25
→ : 台語在日本來之前就有了..71F 08/11 19:27
噓 : 日語是被逼的72F 08/11 19:27
推 : 俺様は台湾人だー！73F 08/11 19:31
推 : 表示台灣本來就是閩南人不是日本人啊，國民黨來了就不知74F 08/11 19:33
→ : 道哪來一堆皇民還自以為高尚
→ : 道哪來一堆皇民還自以為高尚
推 : 李登輝日語講那麼溜 不會講日語根本不是日治台灣人吧76F 08/11 19:33
推 : 國民黨77F 08/11 19:34
推 : 皇民化運動其實不到十年就結束了 紮根有限78F 08/11 19:34
推 : 日本語只適合用在a片79F 08/11 19:34
噓 : 歷史重修吧你80F 08/11 19:35
→ : 日語也沒到每個人都會講啊81F 08/11 19:35
推 : 誰跟你閩南人，台灣是平埔族後代居多，所謂的閩南語82F 08/11 19:35
→ : 是清朝當時在台的公用語（常用語），那照邏輯說德語
→ : 的奧地利人也是瑞士人？
→ : 是清朝當時在台的公用語（常用語），那照邏輯說德語
→ : 的奧地利人也是瑞士人？
→ : 平埔族混到一點而已啦85F 08/11 19:36
→ : 日本時代只要家裡有從商或上過六年義務教育的都會日86F 08/11 19:37
→ : 文，除非是農民沒上完完整學校課程的
→ : 文，除非是農民沒上完完整學校課程的
推 : 8788F 08/11 19:38
推 : 民國2x年出生的長輩講得很溜...89F 08/11 19:40
→ : 如果是農民不需要到農會跟人打交道單純耕作，那根本90F 08/11 19:40
→ : 不需要會，因為派到當地的日本人就會說當地語言，不
→ : 像某族群吃像難看強迫人民一兩年內改中文
→ : *相
→ : 不需要會，因為派到當地的日本人就會說當地語言，不
→ : 像某族群吃像難看強迫人民一兩年內改中文
→ : *相
→ : 而且那年代的老人很多都會講喔...94F 08/11 19:41
推 : りしれ工三小95F 08/11 19:44
推 : 滅修乾96F 08/11 19:44
推 : 就自家的祖父母輩，全部都會說，曾祖父母只有曾祖母97F 08/11 19:44
→ : 不太會其他都會
→ : 不太會其他都會
→ : 家中長輩會日文不少,有些還去日本留學過,有些是在日本家99F 08/11 19:45
→ : 我阿公會但說沒有很精，二戰時還被叫去運送物資100F 08/11 19:45
→ : 庭當幫傭,算起來都是民國20年前出生的才會日文…101F 08/11 19:45
→ : 李登輝在家和他老婆都用日文在溝通,前幾天新聞提到…
→ : 李登輝在家和他老婆都用日文在溝通,前幾天新聞提到…
推 : 原住民語怎麼消失的 日語就怎麼消失的103F 08/11 19:49
→ : 閩南沙文主義 把在地的殺光趕走 排斥新來的 自稱為主
→ : 人
→ : 歐更正 自稱為台灣人 講的是台語
→ : 閩南沙文主義 把在地的殺光趕走 排斥新來的 自稱為主
→ : 人
→ : 歐更正 自稱為台灣人 講的是台語
→ : 里阿答瑪控固力107F 08/11 19:53
推 : 所謂日本時代教育水準高是跟中國比，實際上開戰前受108F 08/11 19:55
→ : 過基礎教育的仍是少數。
→ : 過基礎教育的仍是少數。
推 : 因為當時台灣人掌握台語100分 日語50分110F 08/11 20:02
→ GA389434 …
推 : 日本在1937年才開始皇民化運動,才推行國語(那時指日本語)113F 08/11 20:05
→ GA389434 …
→ : 的教育,一直到1945年二戰結束,歷時才八年而已115F 08/11 20:06
→ GA389434 …
推 : 看環境阿，一堆老人不太會説國語還不是活得好好的118F 08/11 20:08
推 : 日文還一堆在台灣留下來的吧119F 08/11 20:10
推 : 留下台語這個沒競爭力的垃圾，真的很可惜120F 08/11 20:18
噓 : 台灣史回去重讀121F 08/11 20:20
→ : 原住民語沒有消失喔,民國40年代出生的都還會說,但下一代122F 08/11 20:24
推 : 又有綠共覺青在幫中共台共搞得228翻案了，倒底是有多愛123F 08/11 20:24
→ : 60年次的就真的會說的比較少…124F 08/11 20:24
→ : 共產黨呀？125F 08/11 20:24
推 : 很多山地人語言已經被洗成日語啊126F 08/11 20:25
→ : 還有會不會說的還要注意是否台灣土生土長還是隨蔣介石來127F 08/11 20:25
→ : 台的長輩…
→ : 台的長輩…
推 : 我說的是美語不是英語，請正名好嗎129F 08/11 20:27
推 : 皇民化才開始強推日文 皇民化才幾年 怎麼可能取代130F 08/11 20:32
推 : 日本時代,沒錢的人也可上小學,只是不會講日語的人,131F 08/11 20:36
→ : 常會被日本老師打. 我國中老師就是受日治教育,窮人的小孩.
→ : 常會被日本老師打. 我國中老師就是受日治教育,窮人的小孩.
噓 : 台灣到處都閩南人 哪裡有日本人133F 08/11 20:38
→ : 我老師會講日語,他同學在日治年代是被餓死的.134F 08/11 20:38
→ : 他放學就去田裡偷東西吃,因為食物不夠,不偷會餓死.
→ : 他放學就去田裡偷東西吃,因為食物不夠,不偷會餓死.
推 : 哄都泥？！136F 08/11 20:40
→ : 餓死的人不會說話,有錢的人會說日本人統治很棒.137F 08/11 20:41
→ : 我國中老師不是有錢人,但在日治時期的經歷,他有告訴我們.
→ : 我國中老師不是有錢人,但在日治時期的經歷,他有告訴我們.
噓 : 清代早就正名為「台語」，閩南語是後來出現的詞139F 08/11 20:42
→ : 日本人很垃圾,當時一堆人要殺投降的日本人.140F 08/11 20:44
推 : 閩南語是母語，日語是另外學的，根本不一樣141F 08/11 20:45
噓 : 閩南語早就消滅了，現在是融合日語的「台灣語」，欠噓142F 08/11 20:46
推 : 台日語都會的阿公還在世阿，到國民黨時期才終止日語和台語143F 08/11 20:47
→ : 的
→ : 的
推 : 你確定日語失傳?145F 08/11 20:49
→ : 年輕一輩懂日文的搞不好比懂閩南話的人多
→ : 年輕一輩懂日文的搞不好比懂閩南話的人多
→ : 說日語就被kmt殺死了啊147F 08/11 20:52
噓 : 國民黨打壓閩南語跟日語的力道差很多好嗎，如果用同148F 08/11 21:03
→ : 樣方式打壓閩南語的話現在大概沒幾個人會說台語了
→ : 樣方式打壓閩南語的話現在大概沒幾個人會說台語了
推 : 因為就不是日本人...縱然會講但還是不被視為真日本人150F 08/11 21:31
→ : 教養就是有差，就是"支性"不改，否認也沒用
→ : 教養就是有差，就是"支性"不改，否認也沒用
→ : 你是日本人嗎?152F 08/11 22:46
推 : 看灣生影片 許多灣生會台語。學校政府機構是日語。但一153F 08/11 23:21
→ : 般民眾 尤其台灣出生長大的日本人都會台語了。
→ : 般民眾 尤其台灣出生長大的日本人都會台語了。
→ : 這需要問？？？155F 08/11 23:22
推 : 但假設台灣到現在還是日本統治 結果會跟國民黨後來推廣156F 08/11 23:24
→ : 國語一樣幾乎全日語。早期不住在眷村的外省二代會台語
→ : 但現在各族群全都不太會會了
→ : 國語一樣幾乎全日語。早期不住在眷村的外省二代會台語
→ : 但現在各族群全都不太會會了
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1128
1樓 時間: 2020-08-11 19:58:30 (台灣)
→
+2
08-11 19:58 TW
wa007123456: 日治時代不只不能說中文 連閩南語都禁 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~呵呵呵 你又來造謠?? 以前日治時代還有漢語學校咧
2樓 時間: 2020-08-11 20:00:36 (台灣)
→
08-11 20:00 TW
albertfeng: 日本時代沒有義務教育，有錢人才能上學學日語 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 日治時代有義務教育 台灣人至少要讀到小三小四...也可以讀大學
4樓 時間: 2020-08-11 20:46:00 (台灣)
→
08-11 20:46 TW
KMT來到台灣.... 講台語可是要掛狗牌..可是老師在講台上大講方言都沒關係.. 我的年代學的英文還帶大陸各省的方言口音咧
5樓 時間: 2020-08-11 20:50:03 (台灣)
→
+2
08-11 20:50 TW
台語對台灣這座島而言 是隨移入漢民而來在日本殖民前 這種祖地語言，已經在台灣民族間紥下「大宗語言」、「母語」的根基，代代相傳的時間比日語還久加上日本在皇民化時期前，採取的治台方針較懷柔因為將台灣人視為「與日本人不同」，日本總督方面，對台灣的信仰文化、衣着習慣、飲食語言，並沒有太強硬的限制在外講日語、回家說台語 是多有之事台灣民間雙語併行 加上日殖時間又不像港英那樣長 國民政府來台後，就更不用說了以上，應該是日語文化沒在台灣後續強勢留存的原因吧
6樓 時間: 2020-08-11 20:51:41 (台灣)
→
+2
08-11 20:51 TW
日治時期 日本警察是需要學台語的 所以禁止是胡說(泛藍與中國難民對台灣與台語都是存有不良的心腸) 而且他們的台語教材寫得還蠻用心的 那個造謠的中國後代真的該死 連歷史文獻都不懂且不看 在那邊憑空造謠
7樓 時間: 2020-08-11 20:53:34 (台灣)
→
08-11 20:53 TW
日語之所以不見 跟中國國民黨來台的殺雞儆猴的228與白色恐怖有關 日語是一定不能說(其實你祖父母那一代大多都會講) 而台語經過長期的刻意壓制 在10年左右就死光光了
8樓 時間: 2020-08-11 21:15:01 (台灣)
→
+1
08-11 21:15 TW
在台灣有八成以上的人自認為是台灣人，但自認會講台灣話的人一定沒有八成，這是非常奇怪的事情，孰令致之?當然是政府造成的，狗民黨政府的打壓不用說了，連現在的民進黨政府也不重視，至少可以把多數人使用的河洛話客語中國話並列為官方語言吧！這麼簡單的事都不作，講什麼台灣是民主多元的社會。
13樓 時間: 2020-08-11 22:30:13 (台灣)
→
(編輯過) TW
皇民化運動很晚才開始（之前把漢人當土著，你們講你們的，只有統治階級才講日文，故意欺負你們聽不懂插手不了權力），而且培植講日文的那批台灣人在南洋死了一大半。
17樓 時間: 2020-08-13 06:45:04 (台灣)
→
08-13 06:45 TW
樓上是南投阿里山的IP?? 該不會又是什麼台中寬頻的吧...之前有個五毛說他是台中人卻用日本VPN跳台再回台灣的 IP好像也是在南投阿里山..
回列表(←)
分享