※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-12 14:38:13
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] presidency到底在凹什麼？
時間 Wed Aug 12 13:00:07 2020
先說啦，放大檢視別人發音口誤真的很無聊，人家就真的「蔡」這個字發音發的很糟或Xi
講太多就口誤了。但是一群人在那邊超譯presidency 這個字會不會太好笑了
這個字翻遍字典基本上就專指總統任期或某人任總統職，常見用法也通常是從第三方視角
的during his/her presidency
幹根本不會有人在面對、稱呼一位總統的時候用presidency, 非母語使用者基本上用pres
ident 大於presidency 這種冷僻單字，更別說母語使用者怎麼可能搞混
我不知道這樣會不會被當成中共同路人啦，但我真的覺得某些人不要整天當豬隊友扯那些
真心對抗中共侵略的人的後腿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.92.116 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCtTP0i (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597208409.A.02C.html
→ s820912gmail …
→ : 難道你要投kmt?2F 08/12 13:00
推 : 你現在是白蟑螂了3F 08/12 13:01
→ : 在八卦板解釋個President的翻譯問題，同時得到了綠共4F 08/12 13:01
→ : 跟紅共的標籤，都快變彩虹了我
→ : 這就是八卦板厲害的地方
→ : 跟紅共的標籤，都快變彩虹了我
→ : 這就是八卦板厲害的地方
→ : 這邊是八卦版 從來都沒討論過易經 你說呢?7F 08/12 13:02
→ : 看佛地魔跟焦糖Xu憨臉被打爛是這事件最大收穫8F 08/12 13:02
推 : so...?9F 08/12 13:02
推 : presidency已經落伍啦 現在都是直接打對方來洗的網軍10F 08/12 13:02
推 : 10年專業口譯、駐德代表表示：11F 08/12 13:03
推 : 感覺就很沒誠意阿 來台灣連這個也可以念錯 黑人問號12F 08/12 13:04
→ : 是從頭到尾都講president xi 還是只講ㄧ次?? 連這也外宣13F 08/12 13:04
推 : 不然你要投國民黨?14F 08/12 13:04
推 : 謝謝指教 我大自由時報刊載的10年口譯專家又要打臉了15F 08/12 13:04
→ : 就是只講一次才怪阿16F 08/12 13:04
推 : 沒辦法了 你已經化為蟑螂 藍白紅選一個吧17F 08/12 13:04
推 : 太lag18F 08/12 13:06
→ : presidency我知道 但有人知道異男互打嗎？19F 08/12 13:06
→ : 為什麼他知道自己念錯了? 1.有人提醒他 2.他原本就知道怎念20F 08/12 13:06
推 : 不就因為一群支那狗在那邊習習習的叫嗎???21F 08/12 13:06
→ : 如果是1那沒啥問題 如果是2那是應該道歉22F 08/12 13:07
推 : 只講ㄧ次哪裡怪,你就沒有把你媽叫成你爸過.你爸叫成你媽23F 08/12 13:08
→ : 因為大家沒有把三倍券拿去補英文24F 08/12 13:08
→ : 場合問題啊 這種場合都可以念錯 是不是該道歉?25F 08/12 13:09
→ : 都飛來台灣了哪裡沒誠意.怎麼叫有誠意.他也都po文道歉26F 08/12 13:09
→ : 就像是你在結婚典禮叫錯你另一半的名字27F 08/12 13:10
推 : 其實就只是台霉可以在這很無聊的點上在文章 然後很多想出28F 08/12 13:10
→ : 風頭的人就跑來湊一腳
→ : 風頭的人就跑來湊一腳
推 : 主張presidency的英文程度就不好阿30F 08/12 13:11
→ : 然後藍綠就見樹不見林31F 08/12 13:12
→ : 科科.你結婚會被叫錯名字稿的一輩子有陰影也是奇杷32F 08/12 13:12
→ : 有誠意就不會念錯了阿33F 08/12 13:12
→ : 好了啦 菸糞認錯了 不敢凹了啦34F 08/12 13:12
→ : 念錯就是事實阿 感覺就沒有把台灣當作一回事 才會念錯35F 08/12 13:13
推 : 就一個無聊到不行的新聞 綠共硬要凹成這樣才失火36F 08/12 13:13
→ : 第一次覺得有誠意跟唸錯有關聯.你有語言節癖啊37F 08/12 13:14
推 : 主張presidency哪裡英文不好 是那個部長英文不好辣38F 08/12 13:14
→ : 大驚小怪 綠共展示硬凹也不行？39F 08/12 13:14
推 : 就口誤，能這麼多篇還不是因為有人硬凹40F 08/12 13:14
→ : 重點是只念錯一次 如果是有人提醒然後改正 還算合理41F 08/12 13:14
推 : 會回答就不會被叫蟑螂了42F 08/12 13:15
→ : 就綠共正常發揮啊43F 08/12 13:15
→ : 原本大家笑笑就過也一堆側翼在把指出口誤的抹成智障44F 08/12 13:15
→ : 如果沒人提醒 他還知道自己念錯之後還能念對 我覺得很故意45F 08/12 13:15
→ : 這樣當然會一堆人不爽46F 08/12 13:15
→ : 就真的唸錯還要粉飾太平，提出發錯音還要用被說英文爛
→ : 就真的唸錯還要粉飾太平，提出發錯音還要用被說英文爛
→ : 有誠意的話 你來之前會不知道這國家最高領導人怎麼稱呼???48F 08/12 13:16
→ : 就智障低能白癡小太監要幫忙擦粉啊49F 08/12 13:16
→ : 重點是念錯的那個音 真的無言50F 08/12 13:17
→ : 我們看起來像焦糖嗎？去問跟他一樣的智障阿51F 08/12 13:17
推 : 本來就小事，一堆菸粉在硬拗把討論度變大，再自己被打臉52F 08/12 13:17
→ : 就像是你結婚典禮上叫你女友然後叫成你前女友的名字53F 08/12 13:17
→ : 看她會不會抓狂
→ : 看她會不會抓狂
推 : 念錯本來就是大驚小怪的事.不然以後都給google小姐唸55F 08/12 13:18
→ : 你也知道大驚小怪 然後一堆人在那掩護說不是口誤56F 08/12 13:18
推 : 講 presidency 就是英文不好，不會這樣用57F 08/12 13:18
→ : 結果人家自己承認是口誤 那麼那些掩護的人是不是更大驚小怪58F 08/12 13:19
→ Housetobe …
→ : 一開始承認不就好了 在那打掩護 根本就是黑人問號60F 08/12 13:19
推 : 最好笑的是，人家都承認口誤，還在硬拗，然後說你不61F 08/12 13:20
→ : 為啥那群人要掩護 因為那些人不覺得這是小事62F 08/12 13:20
→ : 愛台灣，幹，台灣人連道歉的勇氣都沒有63F 08/12 13:20
→ : 綠共蟑螂全家死64F 08/12 13:22
→ : 還記得「自自冉冉」嗎65F 08/12 13:22
推 : 你是不是英文很差? 國立大學準碩士說這是總統閣下喔66F 08/12 13:22
推 : 對方就承認口誤了還在護真的有夠扯的。67F 08/12 13:22
推 : 好好學 習 英 文，才不會出糗68F 08/12 13:22
噓 : 再爛還有個KMT墊背69F 08/12 13:23
推 : 超譯家變失憶家70F 08/12 13:25
推 : 敝人是國立大學碩士，我說不要聽焦糖那個廢物喇叭嘴71F 08/12 13:27
→ : 外人到家裡坐客，講錯話幫他圓場，外人也承認錯誤就好，72F 08/12 13:28
→ : 不然要是要當下對他說。幹！菜啦！習三小哦？
→ : 不然要是要當下對他說。幹！菜啦！習三小哦？
推 : 你是駐德代表嗎 你有十年口譯經驗嗎 你是中山碩班嗎74F 08/12 13:28
→ lkkgotyy …
推 : 檢討民進黨的就是網軍 就算他們變成執政黨也一樣76F 08/12 13:31
→ : 今天柯韓粉接到命令要洗這篇嗎? 看得都膩了77F 08/12 13:32
→ : 你到你岳父岳母家 然後叫錯你女友的名字 我猜你會被打死78F 08/12 13:33
推 : 講夠了沒啊79F 08/12 13:36
推 : 某黨就腦殘才會丟掉大陸逃難來台啊80F 08/12 13:40
推 : 欸欸那個誰該處理一下PTT了 一直洗欸81F 08/12 13:47
→ : 我也不知道那些側翼到底要發幾篇扯presidency，他們一直凹82F 08/12 13:50
→ : 就不要怪人一直洗
→ : 就不要怪人一直洗
推 : 不就柯含糞先狂洗對方故意念XI84F 08/12 13:55
推 : 國民黨無聊小題大作，只能找這種雞毛蒜皮的事來打民進85F 08/12 13:58
→ : 黨，這件事本來承認有誤，跟他糾正一下就好的事情，不
→ : 知道民進黨在撐什麼，搞成這種局面也是滿屌的
→ : 黨，這件事本來承認有誤，跟他糾正一下就好的事情，不
→ : 知道民進黨在撐什麼，搞成這種局面也是滿屌的
推 : 原本只是外賓的小小口誤，政府和側翼卻要凹到變成國家笑話88F 08/12 14:07
→ : 大家都知道是在凹，但這要洗幾篇可以先給個數字嗎89F 08/12 14:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 172
回列表(←)
分享