---

※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦!




懶人包：不希望讓巫統回到執政體系中，主導政權


16:45時，在國營電視台（RTM TV1）的電視直播中，發佈的公開講話

https://i.imgur.com/PRVBbm4.jpg



馬新社推特的逐字稿：

（另外大略翻譯，文中的「我」即指目前的看守首相敦馬哈迪）

Seperti umum ketahui, saya telah menyerah surat peletakan jawatan sebagai
Perdana Menteri ke-7 kepada Ke bawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda
Yang di-Pertuan Agong.

眾所周知，我已經向國家元首提交請辭第七任首相的信函。

Walau bagaimanapun, saya telah dipanggil mengadap Yang di-Pertuan Agong
kemudiannya, dan setelah berbincang selama lebih satu jam, Tuanku telah
bersetuju menerima surat peletakan jawatan saya dan setelah itu menitah saya
supaya menjadi Perdana Menteri Interim.

但是，後來我被通知要去覲見國家元首。討論了逾一小時後，陛下決定接受辭呈，並下達
諭旨，委任我為看守首相。

Ada banyak sebab mengapa saya meletak jawatan tetapi cukuplah saya katakan
bahawa saya merasa kononnya mendapat sokongan dari semua pihak sehingga saya
tidak dapat memilih pihak mana yang saya pilih. Selain itu, terdapat juga
tuduhan bahawa saya tidak berniat untuk melepas jawatan dan gila kuasa.

有許多導致我請辭的原因，但我簡略地說，因為我感覺已經獲得多方的支持，令我無法做
出抉擇。（即不知該傾向和哪個政黨合作、以及下一任首相的人選）

除此之外，也有部分指摘我的言論，稱我不願離職、戀棧權力（另譯：權力狂）。

Maka saya letak jawatan kerana saya tidak melihat kuasa dan jawatan itu
sebagai “be all and end all” adalah matlamat saya. Bagi saya kuasa dan
kedudukan itu adalah “a means to an end” ataupun satu alat untuk mencapai
objektif dan objektif kita semua tentulah untuk kebaikan negara.

因此，為表示我不將該職權視作「一切的一切」的決意，我當下提交了辭呈。對我而言，
那個地位只是「一個達到目的的手段」，而我們的目的當然是為了國家的利益。

Kerana itu saya meletak jawatan kerana bagi saya ternampak bahawa bagi orang
politik yang terpenting ialah parti mana yang memerintah, sama ada yang kalah
atau yang menang.

所以，對我而言，提交辭呈是因為對一位政治人物而言，最重要的是哪個政黨在執政，是
（2018年時）贏得大選的，還是輸了大選的？

Sebenarnya saya telah janji akan letak jawatan untuk memberi peluang kepada
Dewan Rakyat menentukan siapa yang akan mengganti saya. Jika benarlah saya
masih disokong saya akan kembali. Jika tidak saya akan terima siapa sahaja
yang dipilih.

其實，我已經許下將會請辭的承諾，以讓路給下議院定奪取代我的人選。倘若真的是我，
我會回來；反之則會接受任何中選的繼任者。

Jadi peluang untuk menukar kepimpinan memang ada. Hanya saya berpendapat oleh
kerana saya disokong oleh kedua-dua pihak, masa untuk saya letak jawatan
belum tiba.

因此，更換國家領導的機會的確存在，但我認為，因為獲得了多方支持以繼續掌權，離職
的時機未到。

Saya minta diberi masa. Tetapi parti saya BERSATU memutuskan untuk keluar
dari Pakatan Harapan. Ada juga ahli dari parti komponen lain yang akan keluar.
Dengan perlakuan ini Kerajaan Pakatan Harapan akan gugur.



Kesannya jika BERSATU sokong PAS dan UMNO maka parti-parti yang kalahlah yang
akan diri Kerajaan. Kerajaan ini akan didominasi oleh UMNO sebagai parti yang
terbesar.

結果是，如果土著團結黨決定支持巫統及伊斯蘭黨，那麼輸掉大選的將得以成立自己的政
府，且將由最大黨巫統主導（或譯：話事）。

Saya sanggup terima ahli UMNO yang keluar UMNO dan menyertai parti lain.
Tetapi UMNO akan sertai Kerajaan campuran ini sebagai Parti UMNO. Ini tidak
dapat diterima oleh saya. Maka terpaksalah saya letak jawatan.

我願意接受退出巫統並轉向加入其他政黨的巫統黨員，但我無法接受讓巫統參與這個以「
巫統派系」為名的聯合政府，因此我被迫請辭。

Sebagai manusia biasa saya tidak sunyi dari melaku kesilapan. Saya pohon maaf
jika peletakan jawatan oleh saya adalah salah.

作為一個正常人，我不可能沒有犯錯，因此如果我請辭的做法不對，我在此道歉。

Yang di-Pertuan Agong bertitah supaya saya dilantik sebagai Perdana Menteri
sementara. Saya sedar apa juga yang dilakukan oleh saya sekarang akan
ditentang dan ditolak oleh ramai, tetapi mungkin ada yang menyokong.

國家元首已經下達諭旨，請我擔任看守首相。我意識到，我現在所做的一切，受到許多人
的反對和拒絕，但也有些人可能會支持。

Saya tidak cari untuk disukai ramai. Saya hanyalah membuat sesuatu saya
anggap baik bagi negara.

我不想討人喜歡，我只是在做著我認為對國家有利的事。

Politik, orang politik dan parti politik terlalu utama politik sehingga lupa
negara menghadapi masalah ekonomi dan kesihatan yang mengancam negara.

政治、政治人物和政黨過於專注在政治事務，直至忘記了國家如今要應付威脅著國家的經
濟和健康（即武漢肺炎、新型冠狀病毒）問題。

Saya berpendapat betul atau tidak, politik dan parti politik perlu diketepikan
buat masa sekarang. Jika dibenar saya akan cuba adakan pemerintahan yang tidak
memihak kepada mana-mana parti. Hanya kepentingan negara sahaja yang akan
diutamakan.

無論我有沒有說錯，政治、政治派系理應先擱在一旁。如果情況允許，我會嘗試組織不傾
向任何一派的政府，（而在這情況下，）只會將國家利益擺在首位。

Jika diizin inilah yang akan saya cuba.

Saya berdoa dan saya pohon kepada Allah SWT saya diberi petunjuk dalam usaha
ini.

Sekian, terima kasih.

如果情況允許，這將是我會努力去執行的事。我在此向真主祈求，願祂能給予我指引，謝
謝！



除此之外，國家皇宮對外宣佈，約 17:37 已經完成接見所有 221 名國會議員、簽署了法
定聲明，之後將會宣佈最終結果。

以上。

--

另外說到經濟振興配套，幸虧後來看守首相宣佈的是將會擇日公佈，不會有直接泡湯這回
事。

--
一步一歲、世界在輪迴，模糊喜怒哀樂黑白是非；無盡的追尋結果沒有時間面對
停下來是怎樣的體會？早已忘了自己是誰，誰都無所謂；但走出每一步都不能後退
早已做好所有準備、互相摧毀，這結局卻不是結尾
我們的最後沒有盡頭，也算不完美的完美……
（重新在盡頭尋找出口，走到傷痕累累也要奉陪……）
　　　　　　　　——任賢齊、梁漢文《我們的最後》（《無間道》(2016年版)片頭曲）

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.135.182.21 (馬來西亞)
※ 文章代碼(AID): #1ULaGblG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1582711845.A.BD0.html