---

1.媒體來源:
外電RT

2.記者署名
Bryan MacDonald

3.完整新聞標題:
Russia closes its Far East border with China in attempt to prevent spread of
new coronavirus
為防止武漢肺炎入侵，俄關閉中俄邊境

4.完整新聞內文:

Russian Prime Minister Mikhail Mishustin has signed an order to close the
country's border with China in the Far East, Russia's largest and most remote
region.
俄羅斯首相Mikhail Mishustin已批准關閉中俄邊界的政策，此舉將關係到俄羅斯國土中
最遼闊也最遠東的地區。

It follows instructions from Vladimir Putin on Wednesday for officials to do
all they can to prevent the spread of the dangerous new Chinese coronavirus.
這項政策的制定是根據俄總統普丁週三對官員所做的裁示，他要求所有官員務必盡一切可
能防止武漢肺炎入侵俄羅斯。

In addition, Mishushtin instructed Deputy Prime Minister Tatyana Golikova to
provide the public with daily updates about the status of coronavirus in
Russia. So far, the country has no confirmed cases.
首相Mishushtin也責成副相Tatyana Golikova每日對國人報告俄羅斯境內最新的武漢肺炎
情形，而目前俄羅斯並無確診案例。

"An order has been signed today, it has become operational," Mishustin told
ministers in Moscow.
「政策已於今日頒佈，將立即實施。」首相在莫斯科對各部會首長宣告。

"We will inform everyone today of the relevant measures to close the border
in the Far East region and other measures the government has taken [to
prevent the spread of coronavirus in Russia]."
「今天我們會告知所有人員關閉遠東邊界的相關措施，並讓大家知道政府為防範武漢肺炎
入侵所採取的行動。」

In another move, Moscow has temporarily suspended the issuing of electronic
visas to Chinese citizens, the Foreign Ministry announced on Thursday
afternoon. It will apply to border checkpoints in the Far East and
Kaliningrad, as well as all entry points in the Leningrad region and St
Petersburg. Furthermore, it advised Russian travelers to avoid all trips to
China, unless they are absolutely vital.


The Russian announcements come as Chinese authorities revealed on Thursday
morning that the number of recorded infections of the virus now exceed 7,700
thousand, with at least 170 people dead. 38 of the deaths occurred in the
past 24 hours.
有鑑於中國週二上午官方公佈感染數字已超過7700人，死亡人數有170人，且其中38人還
是一天內死亡的案例，俄羅斯政府因此做出關閉中俄邊界的決定。

30 Jan, 2020

5.完整新聞連結 (或短網址):
http://bit.ly/2ObcV1T

6.備註:
目前英美多家航空已對中國停飛了，畢竟沒有直接接壤，所以就是停飛。直接接壤的正恩
歐巴治下的北朝鮮早已斷然封關。如今，俄羅斯也加入封關的決定了。

中國自己都把武漢封城了，地球村把中國鎖國也是無奈的必然。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.4.59 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UCjRXUW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580390113.A.7A0.html