※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-06-09 09:36:21
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 老人說年輕人不去思考?
時間 Sun Jun 9 02:42:15 2019
※ 引述《unrealstars (假惺惺)》之銘言：
: ※ 引述《a210510 (隨風)》之銘言：
: : 小弟我吼
: : 最近看到幾篇新聞啦
: : 就是有個老韓粉啦
: : 一直說年輕人都不懂的去思考
: : 只會相信媒體的片面之詞
: : 別人說什麼就直接相信
: : 像我們老人家還會去用網路搜尋
: : 看看這人的經歷跟實際情況是怎樣
: : 我就想說
: : 網路明明資訊那麼多
: : 那些老人是跟其他粉絲一樣
: : 選擇性瀏覽資訊
: : 再來說其他人不懂得思考嗎?
: : 對了還有
: : 那些老人家只看中天新聞
幹 有台語正字啦
本來想說要睡了
看到這篇來翻譯一下好了
以下
原文+台文+國文
: 某僅批踢踢耐(德擁 夠郎)賊尬那睪賽，
目前ＰＴＴ哪會[na2-e7合音nai2]中國人濟甲若狗屎
目前ＰＴＴ怎麼會中國人多到像狗屎
: 搜以哇鄰萎硬該礙勇咱平胸打給攏跨污欸來高流。
所以我認為應該愛用咱平常逐家攏看有的來交流。
所以我覺得應該要用我們平常大家都看得懂的來交流。
: 盯蓋批踢踢upgrade潦熬，哀批後壁丟津嘎逐人欸國家，梧津賊郎國家遭出歐洲謀丟美洲
頂改ＰＴＴ改進了後，IP後壁就增加逐人的國家， 有真濟人國家走出歐洲無就美洲
上次ＰＴＴ改進之後，IP後面就增加每個人的國家，有很多人國家跑出歐洲不然就美洲
: 丟剩繼勒郎器吼欸咖噓尬亂七八糟，湊幹喇譙，伊嘛係謀要謀緊，緩近幹係哩勒幹，
: 丟剩繼勒郎器吼欸咖噓尬亂七八糟，湊幹喇譙，伊嘛係謀要謀緊，緩近幹係哩勒幹，
就算即咧人去予下跤噓甲亂七八糟，操姦抐撟，伊嘛是無要無緊，反正姦是你咧姦，
就算這個人被下面的噓得亂七八糟，辱罵批評，他也是無關緊要，反正罵是你在罵，
就算這個人被下面的噓得亂七八糟，辱罵批評，他也是無關緊要，反正罵是你在罵，
: 500摳係伊勒領。
500箍是伊咧領。
500元是他在領。
: 搜以肛舞摳鄰批踢踢該揍勇歹丸威發文？按餒係(德擁夠郎)尬嘎歹丸害尬歪勾七挫的係
所以敢有可能ＰＴＴ改作用台灣話發文？按呢死中國人 佮共台灣害甲歪膏揤斜的死
所以有可能ＰＴＴ改成用台語發文嗎？ 這樣死中國人 和把台灣害得歪七扭八的死
: 老狼丟完全恩災咱勒供啥阿！
所以有可能ＰＴＴ改成用台語發文嗎？ 這樣死中國人 和把台灣害得歪七扭八的死
: 老狼丟完全恩災咱勒供啥阿！
老人就完全毋知咱咧講啥啊！
老人就完全不知道我們在說什麼了！
: 肛舞卦？肛舞摳鄰？
敢有卦？敢有可能？
有卦嗎？有可能嗎？
國語4聲怎麼用都對不上8聲的台語
加上兩個語系的聲韻有差異也不是完全對應
火星台文要猜音又要猜前後文意思
這種文體光是自己台灣人都要看個老半天
不然就直接放棄然後噓文左轉(原文)
所以我是覺得很難啦
前兩天的閩南語系列文就說明過類似問題了
以下開放鄉民討論要用哪個來表達台語比較OK
1.原文的火星台語文(第一行)
2.或是我的台文正字(第二行)
1~30個有推的票數每推50P
再來第40.50.60.70.80.90.100票的每推30P
都不重複
預計下午發
--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) 國語沒有的台語聲母 台語入聲韻母 ｜台語主要變調
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ｜[ｂ] [ｇ] [ng]｜[ｐ] [ｔ] [ｋ] [ｈ]｜泉５漳 4ptk
君 滾 棍 骨 群 滾 郡 滑 ｜肉萬 眼牙 午忤｜十盒 一七 六北 百白｜ ↙↘ ↓↑
衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直 ｜米廟 義銀 雅悟｜急入 踢殺 逼竹 格冊｜３←７ 8ptk
獅 虎 豹 鱉 猴 狗 象 鹿 ｜文尾 鵝誤 娥吳｜帖接 筆結 福約 摺借｜↓ ↑ 4h→2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.50.227 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1S_06Ad5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1560019338.A.9C5.html
※ 編輯: maple0425 (123.110.50.227 臺灣), 06/09/2019 02:42:53
投票選1或2
1
※ 編輯: maple0425 (123.110.50.227 臺灣), 06/09/2019 02:58:14
畢竟跟3(國文)滿多同字的
然後是可以在少見的台文下附拼音跟解釋
https://reurl.cc/kWo2q
https://i.imgur.com/NeN4CHu.jpg
![[圖]]()
比起明清以來發展數百年然後又走過白話文運動的國語/普通話
自然更接近古代人的文言文語法
就像國文課本生澀字會附注音一樣
我自己是先自學台語羅馬拼音(我不是台語相關科系 原本就只是會講台語 拼音不難學)
然後講出來的話，用拼音去查字典就能找到對應文字了
就跟國文一樣意思啦
今天我忘了挑釁的「釁」怎麼寫，就是查ㄒㄧㄣˋ去找出「釁」這個字
台灣閩南語羅馬字學習網站(有每個聲母韻母例字的發音參考)
https://tailo.moe.edu.tw/
教育部台灣閩南語字典(我大都用這個查，畢竟台語規範字還是以這裡為主)
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
愛台語字典(輸入國語詞可以找到對應到的相關台語詞)
https://itaigi.tw/
※ 編輯: maple0425 (123.241.251.4 臺灣), 06/09/2019 09:18:44
--
→ : 好1F 06/09 02:42
→ bluenan …
→ bluenan …
推 : 24F 06/09 02:45
推 : 推5F 06/09 02:45
→ : 2
→ : 2
推 : 27F 06/09 02:45
推 : 28F 06/09 02:47
5→ : 好啦錢拿來 29F 06/09 02:48
→ : 1跟香港方言好像xdd10F 06/09 02:48
推 : 111F 06/09 02:48
推 : 212F 06/09 02:48
推 : 213F 06/09 02:48
推 : 214F 06/09 02:49
→ : 215F 06/09 02:49
推 : 216F 06/09 02:49
10推 : 217F 06/09 02:49
推 : 218F 06/09 02:50
推 : 219F 06/09 02:50
推 : 220F 06/09 02:51
推 : 221F 06/09 02:51
15推 : 222F 06/09 02:52
推 : 2推23F 06/09 02:52
推 : 224F 06/09 02:52
推 : 餓25F 06/09 02:53
推 : 226F 06/09 02:53
20推 : 127F 06/09 02:55
推 : 228F 06/09 02:56
推 : 229F 06/09 02:56
推 : 130F 06/09 02:57
你各位選1或2的理由?推 : 131F 06/09 02:57
25※ 編輯: maple0425 (123.110.50.227 臺灣), 06/09/2019 02:58:14
推 : 232F 06/09 02:58
推 : 汝竟然會外星語，厲害佩服！33F 06/09 02:59
我翻完也覺得我莫名其妙→ seabax …
推 : 236F 06/09 02:59
推 : 2 至少還看得懂37F 06/09 02:59
30→ : 238F 06/09 02:59
推 : 139F 06/09 02:59
推 : 3 都看不懂，希望可以像日文一樣附個拼音40F 06/09 03:01
只看2(台文)應該看得懂7成吧畢竟跟3(國文)滿多同字的
然後是可以在少見的台文下附拼音跟解釋
推 : 應該自創台語注音 再搭配古文用法41F 06/09 03:01
已經有方音符號喔(台語客語都能用)https://reurl.cc/kWo2q
https://i.imgur.com/NeN4CHu.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/NeN4CHu.jpg)
推 : 推42F 06/09 03:03
→ : 1
→ : 1
推 : 244F 06/09 03:04
推 : 推45F 06/09 03:05
推 : 146F 06/09 03:05
推 : 247F 06/09 03:07
推 : 222222248F 06/09 03:07
推 : 149F 06/09 03:07
40推 : 2好50F 06/09 03:07
推 : 推51F 06/09 03:09
推 : 1 原文阿接地氣52F 06/09 03:10
推 : 153F 06/09 03:12
推 : ２54F 06/09 03:13
推 : 155F 06/09 03:13
推 : 256F 06/09 03:14
手機五樓王推 : 257F 06/09 03:14
→ : 羅馬字嘛會用得58F 06/09 03:15
推 : 推59F 06/09 03:16
推 : 260F 06/09 03:17
50推 : 261F 06/09 03:18
推 : 推62F 06/09 03:18
推 : 263F 06/09 03:19
推 : 164F 06/09 03:19
推 : 165F 06/09 03:19
※ 編輯: maple0425 (123.110.50.227 臺灣), 06/09/2019 03:23:24推 : 推66F 06/09 03:20
→ : 推個 看不懂67F 06/09 03:22
推 : 2 就傻子總以為自己特聰明，當別人都是傻子，殊不知68F 06/09 03:23
→ : 自己是低能兒XD 跟某些八卦鄉民一樣 笑死
→ : 自己是低能兒XD 跟某些八卦鄉民一樣 笑死
推 : 270F 06/09 03:25
推 : 271F 06/09 03:27
推 : 272F 06/09 03:28
推 : 273F 06/09 03:29
推 : $$$74F 06/09 03:30
推 : 錢75F 06/09 03:33
推 : 276F 06/09 03:34
推 : 推77F 06/09 03:34
推 : 1，邊唸邊有聲音比較好明白XD78F 06/09 03:37
推 : 279F 06/09 03:37
推 : 280F 06/09 03:38
推 : 281F 06/09 03:39
推 : 182F 06/09 03:39
推 : 2 不然真的要猜83F 06/09 03:40
推 : 284F 06/09 03:42
推 : 用卡啦OK伴唱帶的字啊，最多人看得懂85F 06/09 03:43
推 : 1.86F 06/09 03:44
推 : 2 推87F 06/09 03:45
推 : 錢錢88F 06/09 03:49
→ : 2.
→ : 2.
推 : 推90F 06/09 03:50
→ : 291F 06/09 03:51
推 : 推92F 06/09 03:51
→ : 2啦
→ : 2啦
推 : 推94F 06/09 03:53
推 : 2 推台語正字95F 06/09 03:53
推 : 296F 06/09 03:55
推 : 297F 06/09 03:57
推 : 大推正字98F 06/09 03:58
推 : 推99F 06/09 04:05
推 : 2100F 06/09 04:07
推 : ㄨ101F 06/09 04:10
推 : 23一起 2有香港人用口語粵文的即視感102F 06/09 04:12
推 : 爆103F 06/09 04:13
推 : 推104F 06/09 04:13
推 : 推105F 06/09 04:15
推 : 2106F 06/09 04:15
推 : 2 推107F 06/09 04:25
推 : 有台語正字我就推108F 06/09 04:29
推 : 2羅馬拼音跟注音的也很難懂109F 06/09 04:30
推 : 台文正字要去哪學?! 比較合理易讀110F 06/09 04:30
推 : 2 台語正字推廣就要推！111F 06/09 04:34
推 : 台羅 或漢羅雜112F 06/09 04:35
推 : 推113F 06/09 04:37
推 : 2 都看的懂 但還不太會寫..114F 06/09 04:38
推 : 2115F 06/09 04:38
推 : 推116F 06/09 04:39
推 : 2117F 06/09 04:40
推 : 推118F 06/09 04:43
推 : 2119F 06/09 04:44
推 : 2120F 06/09 04:46
推 : $121F 06/09 04:46
推 : 2 然後發音學poj其實不難學122F 06/09 04:46
→ : 2123F 06/09 04:47
推 : 2 看那些硬湊的字就覺得很頭痛124F 06/09 05:19
推 : 你居然看懂他寫什麼125F 06/09 05:25
QQ推 : 2，你寫的台語發音至少看得懂126F 06/09 05:26
推 : 推起來，笑127F 06/09 05:26
噓 : 客語與原民怎辦？中文就當普通話就好，想那麼多！多麻煩128F 06/09 05:50
推 : ㄑㄧㄢ129F 06/09 05:52
推 : 推台語正字130F 06/09 05:54
噓 : 賤種土話131F 06/09 06:05
→ : 2132F 06/09 06:09
推 : 錢133F 06/09 06:14
推 : 2 台文正字明明就比較好讀，但真的需要傳承和學習134F 06/09 06:19
推 : 2135F 06/09 06:19
→ : 2 台語音是要用羅馬拼音,檯面上一堆拿國語字來充當發聲詞136F 06/09 06:22
推 : 推137F 06/09 06:24
推 : 錢138F 06/09 06:32
推 : 2139F 06/09 06:32
推 : 1吧！不然2也太容易看懂，像香港的口語字好像也沒中140F 06/09 06:40
→ : 國人在亂，感覺蠻酷的XD
→ : 國人在亂，感覺蠻酷的XD
推 : 推142F 06/09 06:46
推 : 選2，台語正文真的比較好唸，又能懂語意143F 06/09 06:50
推 : 1144F 06/09 06:50
推 : 2 從文言角度去看台語會很好懂145F 06/09 06:50
台語/客語/粵語都是千年老語言比起明清以來發展數百年然後又走過白話文運動的國語/普通話
自然更接近古代人的文言文語法
推 : 糗系，挖干尬摳意146F 06/09 06:55
推 : 2 好看好懂又有趣147F 06/09 06:57
推 : 2148F 06/09 06:58
推 : 2149F 06/09 07:00
推 : 1，2的話還要轉換學新字。150F 06/09 07:00
噓 : 尬哩鬼 我原po 1喇151F 06/09 07:03
就是你推 : 正字還不錯捏152F 06/09 07:04
推 : 2反正都要學 一次到位好153F 06/09 07:05
推 : 2154F 06/09 07:06
→ : 肛有卦，好獵奇，哈哈155F 06/09 07:16
嘔嘔嘔嘔嘔推 : 2156F 06/09 07:17
推 : 支持台文157F 06/09 07:17
推 : 2158F 06/09 07:17
推 : 2159F 06/09 07:21
推 : 1大家比較好上手，能2最好160F 06/09 07:31
推 : 1161F 06/09 07:40
推 : 2162F 06/09 07:40
推 : 台灣漢字，難讀字會付拼音不是163F 06/09 07:41
對推 : 這你都能翻譯 真是行164F 06/09 07:44
推 : 1，錢165F 06/09 07:44
推 : 2 還是比較好猜166F 06/09 07:44
推 : 2 但我比較喜歡羅馬拼音，台語客語原住民語都能表示，萬167F 06/09 07:50
→ : 能
→ : 能
推 : 推169F 06/09 07:54
推 : 2170F 06/09 08:00
推 : 2 順紲擱加台羅171F 06/09 08:03
推 : 推個172F 06/09 08:03
推 : 推 希望羅馬文入課本 也能學台語 客語 原住民語173F 06/09 08:06
國小課本有 但常常被批評 呵呵推 : 貳174F 06/09 08:14
→ : 台羅也不錯
→ : 台羅也不錯
推 : 2176F 06/09 08:21
推 : 2177F 06/09 08:30
推 : 2178F 06/09 08:32
推 : 推179F 06/09 08:38
推 : 2180F 06/09 08:41
推 : 2 然後附台羅 不然像我一知半解會想很久181F 06/09 08:41
對 少見的台文可以附上拼音就像國文課本生澀字會附注音一樣
推 : 錢182F 06/09 08:41
推 : 2183F 06/09 08:44
推 : 補推2184F 06/09 08:44
推 : 2,彼个台語火星文實在看了有夠sian7，不學無術又擱講袂伸捙185F 06/09 08:46
推 : 2186F 06/09 08:46
→ : 。187F 06/09 08:46
推 : 好188F 06/09 08:47
推 : 看字反而不會講（掩面189F 06/09 08:51
推 : 我推台語正字，看久就習慣。190F 06/09 08:51
推 : 台文正字 要去學啊@@191F 06/09 08:52
我自己是先自學台語羅馬拼音(我不是台語相關科系 原本就只是會講台語 拼音不難學)
然後講出來的話，用拼音去查字典就能找到對應文字了
就跟國文一樣意思啦
今天我忘了挑釁的「釁」怎麼寫，就是查ㄒㄧㄣˋ去找出「釁」這個字
台灣閩南語羅馬字學習網站(有每個聲母韻母例字的發音參考)
https://tailo.moe.edu.tw/
教育部台灣閩南語字典(我大都用這個查，畢竟台語規範字還是以這裡為主)
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
愛台語字典(輸入國語詞可以找到對應到的相關台語詞)
https://itaigi.tw/
推 : 2192F 06/09 08:54
推 : 2193F 06/09 08:59
推 : 2194F 06/09 09:03
推 : 1195F 06/09 09:06
→ pz5202 …
推 : 推197F 06/09 09:24
推 : 純推台語198F 06/09 09:29
推 : 推台語正字199F 06/09 09:30
→ pz5202 …
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 506
回列表(←)
分享