---

標題:
Tiananmen Square: China minister defends 1989 crackdown

如同標題一樣

來源:

BBC

內文:
https://i.imgur.com/wSjCpPX.jpg
China has defended the crackdown on the 1989 Tiananmen Square protests in a rare
 public acknowledgement of events.

中國罕見公開承認為1989年的天安門鎮壓進行了辯解

Defence Minister Wei Fenghe told a regional forum that stopping the "turbulence"
 was the "correct" policy.

中國的國防部長說停止了當局動盪是正確的行為

In spring 1989, students and workers occupied Beijing's Tiananmen Square in a ma
ssive pro-democracy protest. Many were killed in a brutal clampdown by the commu
nist authorities.




關於此報導在中國受到嚴厲的審查

Tuesday marks 30 years since six weeks of demonstrations ended with the Beijing
massacre of 3-4 June

持續六週的抗議 在6/4號發生的北京大屠殺 在這個禮拜二 剛好為30週年

 What did the minister say?

部長說了啥?
https://i.imgur.com/bUe0ter.jpg
Public discussions of the 1989 pro-democracy protests and their suppression are
strictly taboo in China.

公開討論1989年的鎮壓 在中國是受到嚴格禁止的

But after a wide-ranging speech about trade and security at a regional forum in
Singapore, General Wei Fenghe was asked about Tiananmen by a member of the audie
nce.

在新加坡論壇 發表關於貿易與安全的演講後 被一名觀眾問了關於天安門的事情

Mr Wei questioned why people still said China had not handled the events properly.

他質疑為何人們說中國沒有好好處理這件事

That incident was a political turbulence and the central government took measure
s to stop the turbulence, which is a correct policy," he told the forum.

這個事件造成了動盪 中央政府制止動盪
這是一個正確的政策

The past 30 years have proven that China has undergone major changes," he said,
adding that because of the government's action at that time "China has enjoyed s
tability and development".



There are no official acts of remembrance for the events of 1989 in Beijing. But
 that statement, although factually correct, is far too neutral.

沒有公開正式紀念六四 雖然呈現的事實是正確的 但卻太過於中立

In truth, what happened in Tiananmen Square is marked faithfully each year by a
massive, national act of what might more properly be called "forgettance".

事實上 天安門所發生的事情 每年都被國家進行大規模的"遺忘"

In the weeks leading up to 4 June, the world's biggest censorship machine goes i
nto overdrive as a huge dragnet of automated algorithms and tens of thousands of human expurgators cleanse the internet of any reference, however oblique.

在六月四號的那幾週 世界上最大的審查機器會開始動起來 清除著在成千上萬的巨大網路有
關六四的東西

Those deemed to have been too provocative in their attempts to evade the controls can be jailed - with sentences of up to three and a half years recently handed
 down to a group of men who had tried to commemorate the anniversary with a prod
uct label.

那些企圖傳播六四的人 可能會被抓

最近有個例子 該男子試圖用產品標籤紀念六四 就被判三年半

What happened in 1989?

怎樣發生1989年的天安門事件?

More than one million pro-democracy protesters occupied Tiananmen Square in April 1989 and began the largest political demonstration in communist China's histor
y. It lasted six weeks.

1989年四月一百萬的抗議群眾佔領天安門

引發了共產黨上最大規模的政治抗議行動

並持續了六週

Protests spread to cities and universities across the country.

抗議蔓延到了各城市與大學

The demonstrators called for greater freedom and democracy and an end to what they called dictatorship - others complained about inflation, salaries and housing.

示威者抱怨通膨 工資 與房子並且要求中共結束獨裁統治 給與他們自由 民主

On the night of 3 June tanks moved in and troops opened fire, killing and injuri
ng many unarmed people in and around Tiananmen Square.

六月三號晚上 坦克與部隊進入天安門廣場 並且向手無寸鐵的民眾開火屠殺 造成了許多人
死亡和受傷

Afterwards the authorities claimed no-one had been shot dead in the square itsel
f.

事後中共當局宣稱 沒有人被射死在廣場

The Chinese government has never said how many protesters were killed, although
estimates range from the hundreds to thousands.

中國政府從不提起有多少抗議者被殺

但估計有百人致千人的死亡


https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-48489002


六四天安門已經三十週年 2020後 這種新聞我還不知道能不能在台灣看見

台灣未來要跟這種屠殺自己人民的政府統一

放棄了自己的自由民主

這個行為

在當時與1989年在廣場上拼了性命流著血爭取民主自由的學生與人們 格外諷刺與對比

台灣人 唉...


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.160.243 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1SyxuG51 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559477776.A.141.html