※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-09 10:22:24
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 來自40年後的尋人啟事~
時間 Thu May 9 02:45:38 2019
八卦版各位語言學大師大家好
事情是這樣的
小弟有個家族男性長輩
在他少年時 曾隨著洋流四處跑船
40年前 曾在異地他鄉靠港時
結識了一名異國女子 名字(應該是) Guipia
https://i.imgur.com/6Gv37oM.jpg
不過當時科技不夠發達
還沒點出tinder line e-mail等科技樹
所以只留下了這張珍貴的大頭照
和背後的一段文字
https://i.imgur.com/yalruGt.jpg
40年後 我們這一輩整理家中照片時偶然翻出
實在是很想知道這段話是在寫什麼
或是有沒有能找到她的線索
(如果有機會聯絡到本人 則是再幸運不過了)
小弟不才 不像各位多益1000分 這個草書實在是太飄逸看不懂(或根本不是英文?)
於是上來請益>< 還請各位幫幫忙了
若是有緣 必當厚禮相待 QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.152.186
※ 文章代碼(AID): #1SqoFK3g (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1557341140.A.0EA.html
→ : 樓下皮皮1F 05/09 02:46
→ : 上面寫他想要喝酥皮濃湯2F 05/09 02:46
→ : 我是胖丁3F 05/09 02:47
推 : 奶很大 想吸4F 05/09 02:47
→ : 四樓彭于晏5F 05/09 02:47
推 : 會不會海外多了個分家產的?6F 05/09 02:47
我也覺得有機會 qq推 : 7F 05/09 02:47
→ : 往的方向南美8F 05/09 02:47
嗯 聽說有可能是烏拉圭一類的推 : 應該是但願人長久 千里共嬋娟 的意思9F 05/09 02:47
→ : 還是 後面寫的是 發大財?10F 05/09 02:48
放眼世界 征服宇宙→ : 哪個國家也沒說11F 05/09 02:48
長輩沒細說 不過可能是俄羅斯(我是覺得不像) 或烏拉圭之類推 : 蓋派 很兇哦12F 05/09 02:49
→ : 發錢讓這篇文爆,會有更多人看到這篇文13F 05/09 02:49
有道理 每10推100p 到爆好了!推 : 你去請阿亮幫忙還比較快14F 05/09 02:50
→ tearness …
→ : 阿亮要出任務了16F 05/09 02:51
推 : 推 等神人翻譯官17F 05/09 02:51
噓 : 這是西班牙文,意思是臭林呆看三小滾,大概是這樣18F 05/09 02:52
Ola推 : 高調19F 05/09 02:55
噓 : 0503好厲害 ㄩㄇ20F 05/09 02:59
※ 編輯: leo232125 (36.230.152.186), 05/09/2019 03:07:00推 : 我看那個p倒像是r,也就是Guiria 查到的是委內瑞拉,21F 05/09 03:04
→ : 熱帶國家(看這女人的衣服),大概吧
欸!!我還以為是署名 有可能欸→ : 熱帶國家(看這女人的衣服),大概吧
→ : 靠背這奶都下垂了23F 05/09 03:08
推 : 我知道 勿忘影中人24F 05/09 03:12
推 : 推25F 05/09 03:13
※ 編輯: leo232125 (36.230.152.186), 05/09/2019 03:14:17推 : 推26F 05/09 03:15
推 : 推 等神人翻譯官27F 05/09 03:15
推 : 推28F 05/09 03:15
推 : 推29F 05/09 03:15
推 : 意思是 「我在絕 情谷底」 快去吧30F 05/09 03:15
推 : 看不董!31F 05/09 03:17
推 : 根本不是英文吧 有西文系?32F 05/09 03:18
推 : 幹,坐等結局,希望是再次相見的好結局33F 05/09 03:18
推 : 推34F 05/09 03:18
推 : 海角七號?委內瑞拉不是才剛政變35F 05/09 03:19
推 : 推36F 05/09 03:20
推 : 好像電影情節 幫高調37F 05/09 03:20
推 : 這還活著的話 應該也70歲惹吧38F 05/09 03:22
推 : 推39F 05/09 03:23
推 : 推40F 05/09 03:23
推 : 海角七號41F 05/09 03:24
推 : 推42F 05/09 03:25
推 : 推43F 05/09 03:25
推 : 推44F 05/09 03:26
推 : 推45F 05/09 03:26
推 : 推,有趣46F 05/09 03:27
推 : 推47F 05/09 03:27
推 : 推48F 05/09 03:31
推 : 卡後續49F 05/09 03:36
推 : 阿是關你屁事50F 05/09 03:36
推 : 推51F 05/09 03:37
推 : 推52F 05/09 03:37
推 : 明天再幫你問看看我哥倫比亞朋友喇53F 05/09 03:37
推 : 推54F 05/09 03:37
推 : 上面寫 還錢啊 幹55F 05/09 03:37
推 : 西班牙語56F 05/09 03:38
→ : 好屌
→ : 好屌
推 : 哇塞58F 05/09 03:41
推 : 幫你高調推59F 05/09 03:42
推 : 推60F 05/09 03:47
推 : 推61F 05/09 03:49
推 : 我哥倫比亞朋友說不是西班牙文,看起來像希臘文62F 05/09 03:50
推 : 先推再說 希望真的能找到 XD63F 05/09 03:51
推 : push64F 05/09 03:52
推 : 推65F 05/09 03:52
推 : 推高調66F 05/09 03:52
推 : 推67F 05/09 03:52
推 : 推,找到的話記得更新後續啊XD68F 05/09 03:52
推 : 期待後續69F 05/09 03:53
推 : Push70F 05/09 03:53
推 : 錢 拜託
推 : 錢 拜託
推 : 拜一下FB神?72F 05/09 03:56
推 : 推73F 05/09 03:57
推 : 南美洲不是西班牙文就是葡萄牙文.74F 05/09 03:59
推 : 他的筆是不是水出不來阿XDD75F 05/09 03:59
推 : $76F 05/09 04:01
推 : 推77F 05/09 04:01
推 : 推78F 05/09 04:02
推 : 推79F 05/09 04:02
推 : 推80F 05/09 04:06
推 : 推81F 05/09 04:06
推 : 上面寫我要發大財 一定發大財 已經發大財82F 05/09 04:06
推 : 推 好奇後續發展83F 05/09 04:07
推 : 推84F 05/09 04:07
推 : 40年前冷戰時代 哪可能到俄羅斯85F 05/09 04:07
推 : 胸口那兩顆是大麻嗎XD86F 05/09 04:07
推 : 推87F 05/09 04:08
推 : 錢88F 05/09 04:12
→ : 衣服上的椰子樹 應該南美熱帶國家89F 05/09 04:18
推 : 想知道後續 推一下~90F 05/09 04:18
推 : 推91F 05/09 04:19
推 : 推92F 05/09 04:20
推 : 推93F 05/09 04:22
推 : 推94F 05/09 04:24
推 : 推95F 05/09 04:24
推 : 推96F 05/09 04:24
推 : 幫你97F 05/09 04:27
推 : 想知道+198F 05/09 04:28
推 : 推 期待神人99F 05/09 04:29
推 : 哪部啊 義海豪情?100F 05/09 04:29
推 : 幫推101F 05/09 04:30
推 : 推102F 05/09 04:33
推 : 好103F 05/09 04:34
推 : 推104F 05/09 04:36
推 : 推105F 05/09 04:39
推 : 推 期待神人解答文字106F 05/09 04:40
→ : 怎麼好像在看電影
→ : 怎麼好像在看電影
→ : R吧108F 05/09 04:45
推 : 幫高調109F 05/09 04:48
推 : 推110F 05/09 04:51
推 : 高調111F 05/09 04:52
推 : po臉書112F 05/09 04:55
推 : 高調113F 05/09 04:56
推 : 亞美尼亞文?114F 05/09 04:56
推 : 高調115F 05/09 04:57
推 : 推116F 05/09 05:00
推 : 我也想知道117F 05/09 05:03
推 : J3小 我覺得你貼Reddit比較快118F 05/09 05:05
推 : 錢119F 05/09 05:05
推 : 我也覺得Reddit或翻英文貼FB比較快120F 05/09 05:06
推 : 推121F 05/09 05:09
推 : 推122F 05/09 05:09
推 : 推123F 05/09 05:12
推 : 幫高調124F 05/09 05:14
推 : 貼reddit啦125F 05/09 05:14
推 : 推推126F 05/09 05:18
推 : 推127F 05/09 05:19
推 : 推阿128F 05/09 05:20
推 : 推起來129F 05/09 05:21
推 : 推130F 05/09 05:22
推 : 哈哈是我啦131F 05/09 05:27
推 : 想到電影海角七號132F 05/09 05:28
推 : 推推等後續133F 05/09 05:28
推 : $134F 05/09 05:30
推 : 推135F 05/09 05:31
推 : 我羅馬尼亞的朋友說看起來像拉托維亞文136F 05/09 05:35
推 : 就Guiria 靠海 去委內瑞拉問 結案137F 05/09 05:42
推 : 剛剛查又有點立陶宛文的感覺138F 05/09 05:42
→ : 可是沒有ˇ這種符號
→ : Güiria是委內瑞拉城市沒問題
→ : 女生像拉美人,突然跳去東歐也很怪
→ : 可是沒有ˇ這種符號
→ : Güiria是委內瑞拉城市沒問題
→ : 女生像拉美人,突然跳去東歐也很怪
推 : 做等看戲142F 05/09 05:45
推 : 推143F 05/09 05:46
推 : 錢144F 05/09 05:47
推 : 看不懂 求後續145F 05/09 06:05
推 : 上面意思是賣燒幹魔? 早期約炮都是這樣遞照片詢問的146F 05/09 06:07
推 : 推147F 05/09 06:07
推 : 高雄發大財148F 05/09 06:13
推 : 推149F 05/09 06:14
推 : 卡個150F 05/09 06:16
→ : 錢151F 05/09 06:24
推 : 推152F 05/09 06:25
推 : 找到了嗎153F 05/09 06:29
推 : 推154F 05/09 06:30
推 : 幫高調155F 05/09 06:31
推 : 高調156F 05/09 06:37
推 : 幫高調157F 05/09 06:38
推 : 高雄發大財158F 05/09 06:42
推 : 高調159F 05/09 06:43
推 : 海角七號160F 05/09 06:44
推 : 推161F 05/09 06:45
推 : 高調162F 05/09 06:48
推 : 推163F 05/09 06:53
推 : 覺得底下那個是名字,如果像樓上說查到是地名,可能是164F 05/09 06:55
→ : 周邊地區的人。歐美地區一堆人名也是地名的,比如華盛
→ : 頓、Kobe(神戶)
→ : 周邊地區的人。歐美地區一堆人名也是地名的,比如華盛
→ : 頓、Kobe(神戶)
推 : 推167F 05/09 06:56
推 : 現在應該也才5.60歲吧168F 05/09 06:57
→ : 看衣服應該是靠海的熱帶國家,可能中南美?
→ : 看衣服應該是靠海的熱帶國家,可能中南美?
推 : 人美字也美170F 05/09 07:00
推 : 純推,不拿錢171F 05/09 07:02
推 : 希望有結局172F 05/09 07:02
推 : 酷斃了173F 05/09 07:06
推 : 可以問一下大巴黎的Cavani174F 05/09 07:08
推 : 推175F 05/09 07:10
推 : 等後續176F 05/09 07:12
推 : 推177F 05/09 07:12
推 : 推 加油178F 05/09 07:13
噓 : 所以八卦版沒人看出來那是啥文字?179F 05/09 07:14
推 : 卡一個等後續180F 05/09 07:19
噓 : 上面說她會在這個地址等你39年181F 05/09 07:22
推 : 高調182F 05/09 07:23
推 : 如果把第二行看成oaouao的話,把oaouao丟到google出現183F 05/09 07:24
→ : 這個
→ : 這個
推 : 我的外星人朋友說看起來像甲骨文185F 05/09 07:24
→ : 可以告訴我如何把ground看出oaouao嗎...188F 05/09 07:26
推 : 推189F 05/09 07:31
推 : 純推不拿190F 05/09 07:32
推 : 卡位看答案191F 05/09 07:36
推 : 幫推192F 05/09 07:36
推 : 情谷底,我在絕193F 05/09 07:37
推 : 高調194F 05/09 07:37
推 : 錢195F 05/09 07:43
推 : 推196F 05/09 07:45
推 : 推197F 05/09 07:45
推 : 卡198F 05/09 07:46
推 : 發大財199F 05/09 07:46
推 : 推200F 05/09 07:48
推 : 推201F 05/09 07:48
推 : 推推202F 05/09 07:48
推 : 有趣203F 05/09 07:50
推 : 推204F 05/09 07:51
推 : 純推不拿205F 05/09 07:52
推 : 推206F 05/09 07:54
推 : 推207F 05/09 07:54
推 : 推208F 05/09 07:58
噓 : 整體內容是要發財209F 05/09 07:59
推 : 根據我的解讀上面是寫1979年12月28日210F 05/09 08:00
推 : 純推211F 05/09 08:01
推 : 幫翻譯:我在大都等你212F 05/09 08:02
推 : 卡位213F 05/09 08:05
推 : 推214F 05/09 08:05
推 : 推215F 05/09 08:10
推 : 推216F 05/09 08:11
推 : 坐等翻譯R217F 05/09 08:13
噓 : 簡單講,整個ptt全是廢物就對了,連個懂外文的人都找218F 05/09 08:14
推 : 推219F 05/09 08:14
→ : 不到220F 05/09 08:14
推 : 我文盲,坐等發展。221F 05/09 08:15
推 : 推222F 05/09 08:16
推 : 推223F 05/09 08:18
推 : Italiana? 照理說Giu開頭是義大利名字 但寫的又不是224F 05/09 08:20
推 : 覺得推文在鬧的好無聊 沒梗225F 05/09 08:20
推 : 哇靠好浪漫226F 05/09 08:21
推 : 推227F 05/09 08:26
推 : 幫推228F 05/09 08:27
推 : 期待後續229F 05/09 08:30
推 : 兩岸一家親啦230F 05/09 08:31
推 : 推231F 05/09 08:31
推 : 推232F 05/09 08:32
推 : 你長輩應該是跑散裝船的吧,看他還記不記得航線,如果是233F 05/09 08:32
推 : 推234F 05/09 08:32
推 : 甲級的多少有印象235F 05/09 08:33
推 : 幫推236F 05/09 08:33
推 : 推,這種尋人啟事還真少見237F 05/09 08:37
推 : 錢238F 05/09 08:37
推 : 推推239F 05/09 08:40
推 : 推240F 05/09 08:41
推 : 推241F 05/09 08:42
推 : 推242F 05/09 08:42
推 : 推243F 05/09 08:45
→ a7860446 …
推 : 看不懂推245F 05/09 08:48
推 : 滿有趣的 幫推一下246F 05/09 08:50
推 : 丟google翻譯有辦法嗎?推特fb試試看呢?247F 05/09 08:52
推 : 推248F 05/09 08:55
推 : 第三個字貌似lukasiewicz 波蘭姓氏 丟google也是波蘭249F 05/09 08:57
→ : 街道名
→ : 街道名
推 : 推251F 05/09 08:57
推 : 推252F 05/09 09:02
推 : 推253F 05/09 09:07
推 : 好大254F 05/09 09:08
推 : 推255F 05/09 09:10
推 : 純拿錢256F 05/09 09:10
推 : 先來一個能讀草寫的把文字讀出來啦!257F 05/09 09:13
推 : 坐等後續258F 05/09 09:17
推 : 南部人辣259F 05/09 09:17
推 : 推真人版海角七號260F 05/09 09:17
噓 : 有些來鬧的翻譯有夠沒梗,滾回去用你破腦想點好笑的梗261F 05/09 09:18
→ : 再出來鬧吧,小丑
→ : 再出來鬧吧,小丑
推 : google以圖搜圖啊 說不定有線索263F 05/09 09:20
推 : 好想知道!264F 05/09 09:21
推 : 好有趣 希望能找到265F 05/09 09:21
→ : 不然花錢找9gag幫忙 一下就找到了266F 05/09 09:21
推 : 二少奶奶欣賞你文采,寫了情詩給你267F 05/09 09:23
推 : 推268F 05/09 09:23
推 : 推,想聽故事269F 05/09 09:26
推 : 推。後來咧??想聽故事。。。。(敲碗270F 05/09 09:30
推 : 已經是阿嬤了!!271F 05/09 09:30
推 : 推272F 05/09 09:30
推 : 推273F 05/09 09:31
推 : 希望解讀成功 集氣神人出現274F 05/09 09:37
推 : 這串字應該是這個女生的全名 南美洲人名字一大串 父母275F 05/09 09:38
推 : 推276F 05/09 09:38
推 : 幫推277F 05/09 09:38
→ : 的姓都會掛上去 時間是1979/12/28 在委內瑞拉Guiria278F 05/09 09:39
推 : 推樓上 可能是名字+1279F 05/09 09:41
→ : 這草寫實在看不懂
→ : 這草寫實在看不懂
推 : 推281F 05/09 09:42
推 : 情谷底 我在絕282F 05/09 09:51
推 : 高調283F 05/09 10:01
推 : 推284F 05/09 10:03
推 : 高調285F 05/09 10:03
推 : 推!286F 05/09 10:04
→ : 這感覺是相親照吧287F 05/09 10:06
推 : 推等後續288F 05/09 10:07
推 : 推 等後續289F 05/09 10:11
推 : 推290F 05/09 10:13
推 : 幫推291F 05/09 10:14
推 : 推推292F 05/09 10:15
推 : 會不會是住址293F 05/09 10:16
推 : 推294F 05/09 10:20
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1780
回列表(←)
分享