顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 540
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-08 14:56:21
看板 Gossiping
作者 kusowan (你感受一下)
標題 [新聞] 日方「不考慮」與台安保對話？翻譯有誤！
時間 Wed Mar  6 11:42:08 2019

自由時報

https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2717725
日方「不考慮」與台安保對話？中研院副研究員爆翻譯有誤... - 政治 - 自由時報電子報
[圖]
日本《產經新聞》2日頭版刊登蔡英文總統的獨家專訪，蔡總統盼能在安全保障問題和網路攻擊等議題上與日本政府直接對話，合抗中國威脅，不過中國官媒《環球時報》報導指出，日本外務省對此回應：「不考慮」，引發討論，有台灣學者表示，《環球時報》的翻譯並不準確。中央研究院近代史副研究員林泉忠在臉書表示，昨（5日）赴 ...

 

日方「不考慮」與台安保對話？中研院副研究員爆翻譯有誤...

〔即時新聞／綜合報導〕日本《產經新聞》2日頭版刊登蔡英文總統的獨家專訪，蔡總統
盼能在安全保障問題和網路攻擊等議題上與日本政府直接對話，合抗中國威脅，不過中國
官媒《環球時報》報導指出，日本外務省對此回應：「不考慮」，引發討論，有台灣學者
表示，《環球時報》的翻譯並不準確。


中央研究院近代史副研究員林泉忠在臉書表示，昨（5日）赴《產經新聞》東京本部拜訪
，他詢問社方有關蔡英文提出「台日安保合作」議題，是否會給日本首相帶來麻煩？還是
在報導前已知會首相？


《產經新聞》對此回應，報社是獨立採編，並無事先知會官府，同時也不覺得會讓安倍首
相難堪，甚至可以作爲有利於安倍處理中日關係的一張牌。

而對於《環球時報》的報導，林泉忠指出，在與外務省友人聚餐後，得知日本外務省所謂
的「不考慮」回應，其實並不準確，原話是「考えていない」，準確翻譯應是「沒有在考
慮」的意思。


「沒在考慮」，意味著當下可能有想到這件事，但還沒進入考慮的範圍內，而「不考慮」
則是指知道此事，但從未有這樣的打算，語意上並不相同。

--

是沒在考慮，不是不考慮

嘻嘻～

--
一名88歲的張姓老翁昨搭上計程車後，疑因失智症發作，要去哪裡都不回答，被運匠送到
派出所後，也只會喃喃講著「高雄...陳菊」，所幸，警方在老翁身上找到一顆印章，總
算讓這名失智老翁找到回家的路。
員警黃偉智、陳元宇更駕駛著巡邏車，將老翁護送返家。昏暗的路燈下，員警攙扶著老翁
回家，寒風吹過，但在場的每個人心中，卻是滿滿的溫暖。(2017-12-10 自由時報)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 155.69.18.111
※ 文章代碼(AID): #1SVq6KX3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1551843732.A.843.html
噓 cp109: 豬油 不意外1F 03/06 11:42
→ DudeFromMars: 好了啦 豬油2F 03/06 11:42
推 MinoltaSTF: ,馬上就有支那賤畜來了3F 03/06 11:43
推 kaminari22tw: 沒在考慮 嘻嘻4F 03/06 11:44
推 QQMMWA: 沒在鳥你的意思啦 笑死5F 03/06 11:44
推 ggyang: XD6F 03/06 11:44
→ pshuang: 應該是說 沒想過這個問題7F 03/06 11:44
→ lwamp …
噓 lwamp: 嘻嘻 說文解字又來了 不是說假新聞嗎 這在打廠公的臉也8F 03/06 11:44
→ QQMMWA: 菜渣：「日本不是拒絕我，是根本不想鳥我，爽」9F 03/06 11:45
→ QQMMWA: 菜渣：「日本不是拒絕我，是根本不想鳥我，爽」
→ QQMMWA: 菜渣：「日本不是拒絕我，是根本不想鳥我，爽」
推 CavendishJr: 重點是日方第一手回應呢12F 03/06 11:45
→ QQMMWA: 菜渣：「日本不是拒絕我，是根本不想鳥我，爽」13F 03/06 11:45
推 garyman516: 菜渣：「日本不是拒絕我，是根本不想鳥我，爽」14F 03/06 11:45
→ ltyintw: 豬油15F 03/06 11:45
→ QQMMWA: 菜渣：「日本不是拒絕我，是根本不想鳥我，爽」16F 03/06 11:45
→ oldchang1205 …
→ oldchang1205: 沒在考慮和不考慮 差別很大？豬油很會凹啊17F 03/06 11:46
→ fzrpower: 電價漲三成 經濟部：還是便宜18F 03/06 11:46
推 MinoltaSTF: 一堆支那賤畜幸災樂禍也是理所當然19F 03/06 11:46
→ tkucuh: 產經假新聞...?XDD20F 03/06 11:47
推 walkmancat: 玉人: 我缺席立法院不代表我不支持748二讀21F 03/06 11:47
推 minami77: 五毛和中國新加坡人都出來酸 崩潰了？22F 03/06 11:48
推 z810638: 噗～23F 03/06 11:48
→ testutw …
→ testutw: 連考慮都不想考慮 那是要還是不要?24F 03/06 11:49
噓 metal521: 賤畜最會凹了25F 03/06 11:50
→ luke11130177: 工三小26F 03/06 11:50
→ geordie: 鄉民去學一下日文好嗎？27F 03/06 11:50
→ sorenhuang: 是差在哪？你是想說還沒想到跟不會去想的差別？28F 03/06 11:50
噓 kilof: 155.69.18.111 新加坡人真的喜歡說三道四的29F 03/06 11:50
→ testutw …
→ testutw: 是不用考慮的要 還是不用考慮的不要 有沒有吱吱說說看?30F 03/06 11:50
→ testutw: 不然都支那賤畜在那邊帶風向看了就煩
推 eterbless: 這不是更慘 完全沒被放在眼裡32F 03/06 11:51
噓 Moratti: 最奇怪的難道不是 台日交流要透過環球時報傳話33F 03/06 11:51
→ geordie: 去找考える的意思好嗎(嘆34F 03/06 11:51
→ m13211: 我不是看不起民進黨 是沒有放在眼裡35F 03/06 11:52
→ Moratti: 不就看準了9.25柯粉 這些看衰台灣的心理 做的36F 03/06 11:52
推 jaeomes: 鄉民(X)支那賤畜五毛(O)37F 03/06 11:52
→ geordie: 這樣子的話中國的日文也是慘慘慘38F 03/06 11:53
噓 victor3099: 吱吱低能到極限  中研院拿來搞文字遊戲39F 03/06 11:54
推 kukuma: 沒有不考慮40F 03/06 11:55
→ victor3099: 民進黨是不是覺得人民都智障啊41F 03/06 11:56
推 arceus: 肥宅告白被正妹打槍 跟被正妹無視 哪個慘?42F 03/06 11:57
→ darkholy: 文字遊戲很好玩吼43F 03/06 11:57
推 greenlive: 就是不甩你，現在只是在文意上轉圈圈來自我安慰44F 03/06 11:57
→ mikepopkimo: 還在崩潰45F 03/06 11:58
→ arceus: 正妹:沒考慮 肥宅:耶~不是被拒絕  這樣?46F 03/06 11:59
→ su4vu6: 就是目前沒想過這事情 而已啊47F 03/06 12:00
推 newstyle: 沒(有)在考慮、沒(有在)考慮48F 03/06 12:03
噓 winiS: 越抹越黑，就為了菜小英的空口白話49F 03/06 12:04
→ newstyle: 日本有什麼理由幫台灣?50F 03/06 12:04
推 ALJOE30: 日方有心的話應該澄清一下51F 03/06 12:05
推 ebeta: 五毛搶噓文帶風向超快52F 03/06 12:07
推 kazenoryu: 一個不排除未來的可能性，一個直接否決，這樣的差異？53F 03/06 12:07
推 daniel3658: 覺醒肥宅：櫻花妹說沒在考慮跟我交往 484答應的意思ww54F 03/06 12:09
→ Xceberus …
噓 Xceberus: 環時也能高潮？ 新加坡人真是low55F 03/06 12:11

誒誒誒，4豬油新聞~

推 obdv: 連想都沒想過  幹XDDD56F 03/06 12:12
推 smalljacky03: 這件事也不是日本能決定57F 03/06 12:12
→ Xceberus …
→ Xceberus: 拿日本回覆環時的東西酸台灣 真的扯58F 03/06 12:13
→ smalljacky03: 主要還是看美國的傾向59F 03/06 12:13
推 Sinreigensou: 沒有在考慮 不考慮 文組最喜歡玩這個60F 03/06 12:13
→ Xceberus …
→ Xceberus: 裝傻也不是這樣 慘61F 03/06 12:13
推 zxzzzzzzzzzz: 偷偷來的意思62F 03/06 12:14
推 daniel3658: 覺醒肥宅:櫻花妹說沒在考慮跟我交往=偷偷喜歡我的意思63F 03/06 12:15
→ fjrken: 環球時報？哈64F 03/06 12:16
→ heci1941 …
→ heci1941: ( 獨派,又在玩文字遊戲了? )65F 03/06 12:16
※ 編輯: kusowan (155.69.18.111), 03/06/2019 12:17:53
推 charles03292: 還沒考慮跟不考慮差很多捏66F 03/06 12:19
→ widec: 自由重新定義「不考慮」！67F 03/06 12:19
→ heinzblack: 沒有打算 沒打算 差在哪68F 03/06 12:20
→ Xceberus …
→ Xceberus: 印太戰略檯面下的事 你拿環時出來說嘴69F 03/06 12:20
→ Xceberus: 還在裝傻什麼豬油的 你們太好笑了吧

都已經在報紙上直接喊話惹還檯面下？
自慰要有個限度嘻嘻～

※ 編輯: kusowan (155.69.18.111), 03/06/2019 12:22:27
→ Xceberus …
→ Xceberus: 日本真要跟台灣加強安保也不會明著講71F 03/06 12:22
→ Xceberus: 自慰 新加坡人真是low啊 該酸的點都抓不準
推 etiennechiu: 考えていない = 沒想過這問題73F 03/06 12:24
→ Xceberus …
→ Xceberus: 你該酸蔡少看點CNN 拿被圍剿的對象官媒74F 03/06 12:25
→ Xceberus: 出來酸是有事嗎
噓 qsxwdc: 崩潰得不要不要的，XDDD76F 03/06 12:30
→ Strasburg: 廠公崩潰77F 03/06 12:30
噓 cowboyz1105: 能崩成這樣真不簡單78F 03/06 12:34
→ machiusheng: 辣妹太老 沒在考慮79F 03/06 12:34
→ mack860120: 笑死 有人信環屎的新聞？80F 03/06 12:35
噓 KeynesGG: 綠畜持續崩81F 03/06 12:36
推 war3: 這篇好多五毛像被習近平中出一樣在那邊高潮82F 03/06 12:36
噓 sars7125889: 昨天都被踢爆是假的了83F 03/06 12:37
→ www8787: 文化差異不能翻好 只能盡量用不同語句去縮限出較準確的意84F 03/06 12:40
推 krthree: 日本這樣回答是很正常的，美日安保本來就包括台海85F 03/06 12:44
推 Pegasus170: 就是在問我的這個時間點上沒在考慮。日文其實很有趣。86F 03/06 12:48
推 oniky: 就像沒在吃飯，與不吃飯的差異87F 03/06 12:59
推 Pegasus170: 樓上比喻的真好88F 03/06 13:04
噓 aether982: 沒有就是沒有89F 03/06 13:05
推 luismars: 所以是什麼時態、語氣...現在完成進行假設不定式?90F 03/06 13:14
噓 whiteadam: 原來唷 原來是沒在考慮 ㄎㄎㄎㄎ91F 03/06 13:16
噓 dddc: 假新聞還翻譯有誤 中時什麼時後要負責假新聞的懲處92F 03/06 13:26
推 azytjr: 人家還要跟中國做生意，誰理你~93F 03/06 13:27
推 neilisme: 不考慮跟沒在考慮是有啥差別阿 有人能解釋解釋嗎94F 03/06 13:35
→ citydiver: 連想都沒想過 感覺沒比較好 更糟95F 03/06 13:46
噓 zerowingtw: 喔喔~~~所以現在有考慮嗎?????96F 03/06 13:50
→ zerowingtw: 舔日舔到沒有格~~~~~~只會凹
推 dodolu: https://i.imgur.com/t7rYMUH.jpg第五個解釋 且-ていない98F 03/06 13:56
[圖]
 
→ dodolu:  用目前沒計畫比較精準吧99F 03/06 13:56
推 dodolu: 而且考える一般翻想比較多啦 肯定又是中國人看漢字猜意思
推 dodolu: 了
推 x7834210: 就是還沒思考到這方面啊...鄉民不是都n１ 這麼簡單還要102F 03/06 14:13
→ x7834210: 看風向？
推 lbowlbow: 日文的用字超級複雜的…104F 03/06 14:39
推 ismydear: 昨天那篇豹紋XDDDDDDD105F 03/06 14:47
→ Diablue: 沒在考慮感覺一點都不重視 好像也沒比較好106F 03/06 15:00
→ geordie: 日本台灣交流協會：詢問中107F 03/06 15:04
推 greenlive: 不甩你就是不甩你，其他的只是外交辭令，正妹發好人卡108F 03/06 17:37
→ greenlive: 時，只有那種痴情人才在那邊苦惱那句話是不是有其他意
→ greenlive: 思
推 lineagewen: 之前沒在想 現在也沒在想?以後想不想不知道111F 03/06 19:53

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1190　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ leon999su, op20181115 說讚！ (￣︿￣)ｐ a0987789369, Uggyy 說瞎！
1樓 時間: 2019-03-06 13:46:03 (台灣) 
→
a0987789369
+1 03-06 13:46 TW
···
昨天支那畜牲 中國雜種 藍軍雜碎 92全家死 799撞死 還在那口臭！
結果呢？結果呢？改變不了中國人是雜種 支那畜牲的事實～中國人
整天虎爛 吹牛 造假 欺騙
2樓 時間: 2019-03-06 14:26:23 (台灣) 
→
IndFundamen
+1 03-06 14:26 TW 
日本的安保法案早就把台海戰爭包括進去了，不須要特別與台灣進行對話，對話只會引起支那靠北靠母
3樓 時間: 2019-03-06 14:27:34 (台灣) 
→
IndFundamen
+2 03-06 14:27 TW 
川普就任 日模擬台海衝突演習 - 中時電子報

[圖]
日本自衛隊本月23到27日為期5天，將實施設想中國大陸與台灣發生軍事衝突的演習，檢驗日本自衛隊在面對「重要影響事態」發生時的應對能力，包含美日如何共同應對為牽制美日聯軍的中國軍隊。台學者指出，此「兵棋推演」是為日本《新安保法》實施下，推演自衛隊可協防美軍的情境，最終進入兵力部署演練。　共同社19日獨 ...
4樓 時間: 2019-03-07 08:15:48 (台灣) 
→
op20181115
　 03-07 08:15 TW 
新安保是日美台之間,台灣的意思是直接跟日本要有軍事上的合作,因為台灣和日本才是命運共同體(抗中國侵略)
5樓 時間: 2019-03-07 09:01:58 (台灣) 
→
Uggyy
　 03-07 09:01 TW 
日本的安保法案早就把台海戰爭包括進去了~+1
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇