---

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報
日本雅虎新聞
https://reurl.cc/10yaV

2.完整新聞標題:
“爆買い”から“爆滑り”へ 中国人観光客がスキー場に殺到
從爆買到爆滑，中國人觀光客大量佔領滑雪場
https://i.imgur.com/zxcoJ16.jpg


3.完整新聞內文:
週末、兵庫県のとある場所にできた“ツアーバスの行列”。
この日だけでもやってきたツアーバスは19台。

中に乗っていたのは、中国や台湾などから来た観光客だった。
在週末的兵庫縣(神戶)有大量的人乘坐了19台觀光巴士，當中的乘客都是從中國還有臺灣
來的觀光客

“爆買い”から“爆滑り”へ

数年前、日本の家電量販店で“爆買い”していた中国人観光客が次に目をつけたのは、
日本のスキー場。ゲレンデでも中国語が飛び交っていた。
日本側にとっても、これはビジネスチャンスだ。

從爆買後到爆滑

幾年前在日本的大型家電量販店爆買的中國觀光客，接下來的目標是日本的滑雪場，在滑
雪練習場中處處可以聽到中文交談的聲音，這對日本來說是個很大的商機

どれだけスキー場に中国人観光客が来ているのか。
あるゲレンデでは、17人中15人、8割以上が中国や台湾から来た人たちだった。
統計滑雪場當中的17人，當中有15人是從中國或台灣來的旅客

さらに、スキー場だけでなく、併設のレストランも、約9割が中国や台湾から来たお客
さんだった。
而滑雪場當中的附設餐廳，也約九成是從中國或台灣來的旅客


神戸市の六甲山スノーパーク営業企画・野田修太郎氏は、「（春節は）普段の3倍くら
いのお客様に来ていただいている」と話す。

神戶市的六甲山滑雪場營業企劃野田修太郎說，在中國春節的時候，增加了約普通來客數
三倍左右的客人

なぜ中国人が日本のスキー場に？

為什麼中國人要來日本的滑雪場？

ではなぜ、わざわざ日本のスキー場にやってくるのか。
中国からの観光客は「広東で雪を見たことがなかったからです」、「ここの雪は中国の
雪より滑りやすいです」などと話してくれた。

簡單的說就是像廣東是沒雪的地方，比起中國的雪這裡的雪好滑許多



中國北京預計在2022年舉辦冬季奧運奧運，國家計畫增加相關運動的人口數到3億人

また、中国や台湾は、場所によっては雪がほとんど降らず、雪質の良い日本のスキー場
を求めているという。
六甲山スノーパークでは、10年前に約600人ほどしかいなかった外国人観光客が昨年度
は約2万人にまで増加した。

簡單講就是日本的滑雪品質好，在十年前的六甲山滑雪場頂多六百人外國觀光客，去年已
經增加到約兩萬人

スキー場側も中国人観光客呼び込み作戦

国内のスキー人口が減っているため、スキー場側も必死だ。
注意事項が書かれた看板は、日本語や英語のほか、中国語でも表記。
更衣室の前にあるモニターも、スノーシューズの履き方を中国語の字幕でレクチャーし
ている。

如果日本本地的滑雪人口持續減少的話日本國內的滑雪場很可能就會倒閉，所以開始很努
力的增加英文跟中國話的注意事項還有螢幕告知

さらに、中国語のスキー、スノーボード教室も開催。
この中国語のレッスン目当てに、取材当日だけでも約80人の受講者が集まった。

所以日本的滑雪場開始開設全中文的滑雪跟滑雪板教學
在採訪當天就約有80個人參加滑雪教學

また、長野県の軽井沢プリンスホテルでは、今月から中国のモバイル決済サービス「We
 Chat Pay」を導入。

這個月開始像長野縣的輕井澤旅館也會引進像微信支付之類的服務

他にも、春節の期間は特別に、スノーバギーなど夜のゲレンデを楽しめるイベントを増
やしている。



像是每週兩次在冬季的夜空施放煙火讓旅館的相關旅客感到開心

中国からの観光客にも「花火が大きくて本当にすごかった」と好評だった。

中國來的觀光客都對能看到這麼大的煙火感到很厲害，之類的好評。


4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
日本雅虎新聞
https://reurl.cc/10yaV

5.備註:






--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.7.174
※ 文章代碼(AID): #1SOUpUZb (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549921502.A.8E5.html