---

※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）

AP News 美聯社

2.記者署名
※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天 編輯非記者
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社

美聯社

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章

South Korea reports 1st possible case of viral pneumonia

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版
規

SEOUL, South Korea (AP) — South Korea has put a 36-year-old Chinese woman und
er isolated treatment amid concerns that she brought back a form of viral pneu
monia that has sickened dozens in mainland China and Hong Kong in recent weeks
.

韓國將一名36歲，懷疑感染武漢肺炎的中國籍女士隔離

The Korea Centers of Disease Control and Prevention said Wednesday that the wo
man, who was diagnosed with pneumonia on Tuesday following two business trips
to China last month, represented the country’s first possible case of the res
piratory illness whose cause remains unknown.

韓國疾病管控中心在周三表示，該名女士在上個月兩度到中國出差，並於本周二被診斷肺
炎

The unidentified woman, who works for a South Korean company near capital Seou
l, has experienced cough and fever since returning from a five-day trip to the
 Chinese city of Xiamen on Dec. 30, the KCDC said in a press release.

該名身份未明女士，正在首爾附近一家韓國企業工作，在12月30日去廈門五天行後，出現
咳嗽與發燒。

She had also visited Wuhan, the mainland Chinese city where the outbreak origi
nated, for five days in mid-December. She told South Korean doctors she made n
o contact with animals while she was there and didn’t visit a seafood market
in Wuhan’s suburbs where most of the cases have been traced to.

她曾造訪武漢，並向醫生表示未曾接觸動物，以及沒有到爆發疫情的海鮮市場

The KCDC said the woman was in relatively good condition and undergoing tests
at a hospital south of Seoul to confirm whether she has the same illness as th
e Wuhan patients. South Korean officials have tightened monitoring of people e
ntering from China and advised travelers to avoid contact with animals and tak
e extra care in personal hygiene.

管控中心表示病患正逐漸好轉，並在首爾的醫院進行測試，以判定是否武漢肺炎。韓國政
府將會嚴密監察來自中國的人，並叮囑旅客盡量避免接觸動物，以及重視個人衛生

The disease — an unidentified form of viral pneumonia — has sent 59 people t
o the hospital in Wuhan in central Hubei province. As of Sunday, seven were in
 critical condition, while the rest were stable.

In Hong Kong, a total of 15 patients were being treated Sunday for symptoms in
cluding fever and respiratory infection after recent visits to Wuhan. It is no
t clear whether they have the same illness as the Wuhan patients.

目前湖北已有59位肺炎病患者，到星期日為止，其中7人情況嚴重，其他人轉趨穩定

在香港，星期日有15位最近到訪武漢，有類似症狀的病患正接受治療，並不肯定是否全為
武漢肺炎病患

5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊

https://bit.ly/2N8RhuN


6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

韓國也得病了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.109.215.20 (澳門)
※ 文章代碼(AID): #1U5T5odl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578488178.A.9EF.html