※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-23 13:59:52
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] witcher的中文到底是什麼？
時間 Wed Oct 23 13:26:30 2019
遊戲名稱叫巫師
遊戲裡面稱這個職業叫狩魔獵人
小說叫獵魔士
為什麼wticher不統一一個譯名就好
所以說到底wticher翻成中文哪個比較原汁原味
還是乾脆直接叫威扯？
有八卦否？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.30.42 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Th-I8mJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1571808392.A.C13.html
推 : Bitch1F 42.73.125.72 台灣 10/23 13:27
推 : 有沒有wizarder2F 61.227.76.28 台灣 10/23 13:27
推 : 波蘭種馬3F 101.10.67.17 台灣 10/23 13:27
推 : 巫士4F 203.222.12.195 台灣 10/23 13:28
→ : 我都唸摳斯摳5F 203.67.6.202 台灣 10/23 13:28
→ : 忘了很早版本的遊戲內容 witch取動詞 蠱惑6F 203.222.12.195 台灣 10/23 13:28
推 : 我都說威扯7F 101.8.194.127 台灣 10/23 13:29
推 : 巫妖王8F 49.217.80.70 台灣 10/23 13:30
→ : 林正英9F 114.46.109.16 台灣 10/23 13:30
噓 : 驅魔毒蟲淫賊10F 1.174.178.211 台灣 10/23 13:31
→ : 你要稱三界嫖師也可以。
→ : 你要稱三界嫖師也可以。
推 : 波蘭種馬12F 114.137.97.179 台灣 10/23 13:32
推 : 會法術獵魔人13F 150.117.156.3 台灣 10/23 13:32
推 : wticher很難翻譯成中文吧14F 211.72.186.74 台灣 10/23 13:32
→ : witcher還好翻一點
→ : witcher還好翻一點
推 : 波蘭林正英 唯一正統16F 123.204.166.200 台灣 10/23 13:32
→ : 昆特牌玩家17F 223.137.63.178 台灣 10/23 13:33
推 : 微信18F 101.9.41.181 台灣 10/23 13:33
推 : L4D2 witch19F 117.56.248.85 台灣 10/23 13:33
推 : 巫術獵人?20F 203.222.12.195 台灣 10/23 13:34
→ : 巫術xx 鬥士 戰士 看他用什麼功夫
→ : 巫術xx 鬥士 戰士 看他用什麼功夫
→ : 具有超能力的獵怪物的賞金獵人22F 111.71.43.62 台灣 10/23 13:35
推 : 陰莖師23F 36.231.50.155 台灣 10/23 13:35
推 : 昆特牌大師24F 39.8.3.87 台灣 10/23 13:36
推 : 男巫25F 27.246.136.242 台灣 10/23 13:36
推 : 巫婆的男人26F 114.136.124.229 台灣 10/23 13:39
噓 : 巫師比較帥，正確是狩魔士27F 42.75.158.190 台灣 10/23 13:41
→ : 巫師是第一代遊戲翻譯的問題 後來就一直28F 220.134.194.239 台灣 10/23 13:42
→ : 沿用
→ : 沿用
推 : 狩魔士30F 76.170.175.237 美國 10/23 13:42
推 : 幹死女巫的人31F 42.70.219.230 台灣 10/23 13:43
推 : 可以玩超久32F 192.96.203.72 美國 10/23 13:43
推 : 道士33F 111.71.213.227 台灣 10/23 13:43
推 : 傑洛特34F 110.28.97.150 台灣 10/23 13:44
推 : 幹女巫的人+135F 114.40.190.153 台灣 10/23 13:44
→ : 代理公司英寶格 還翻出了著名的踢牙老奶36F 220.134.194.239 台灣 10/23 13:47
→ : 奶
→ : 奶
推 : 別管名稱翻什麼了，要不要來場昆特牌?38F 114.41.127.125 台灣 10/23 13:55
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 449
作者 goodday5566 的最新發文:
- 24F 14推
- 雖然這個子公司騰訊有25%的股權 但主導權還是在UBI這裡阿 而且騰訊也是出了名的出錢不管事 結果做遊戲的還不都是UBI的人 現在UBI的問題也不是沒錢 這種成立子公司轉移IP真的有用嗎？ 還是只是 …158F 47推
- 最近懷舊跑回去追魔法騎士雷阿斯 才發現這三個女主角才國二而已 而且被傳送到異世界後 看起來也沒有很急迫要回到原本的世界 還把拯救瑟費洛為己任 好像他們三個都父母雙亡 而且都是沒朋友的邊緣人 雖然克雷 …74F 25推
- 像這次的刺客黑武士 有傳聞UBI為了欲蓋彌彰降低DEI的成分 所以大幅刪減掉彌助的劇情 結果就是故事流暢度整個狗屁不通 以前也聽說過2077本來劇情是沒有基哥 但cdpr為了把基哥塞進故事裡 劇情也 …71F 26推
- 雖然說官方跟ubi教的人都說情況越來越樂觀 但就客觀的數據來看 黑武士是比闇龍4還不如的 ubi這幾年的狀況每況愈下 最成功的作品反而是工作室被收掉的2D波斯王子 那這次的黑武士有成功幫ubi續命嗎 …125F 53推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享