※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-02-01 19:07:37
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 赴白宮見川普 劉鶴和美方官員排排坐像聽
時間 Fri Feb 1 16:26:00 2019
1.媒體來源:
中央社
2.完整新聞標題:
赴白宮見川普 劉鶴和美方官員排排坐像聽訓
3.完整新聞內文:
（中央社記者鄭崇生華盛頓31日專電）美國總統川普今天接見中方經貿談判官員，還開放
媒體採訪。不過會面期間只見劉鶴等人坐在川普辦公桌前，像是聽訓的美方成員。習近平
給川普的信函還提及「各退一步」，與中國官媒下的習氏形象與用語大異其趣。
媒體採訪。不過會面期間只見劉鶴等人坐在川普辦公桌前，像是聽訓的美方成員。習近平
給川普的信函還提及「各退一步」，與中國官媒下的習氏形象與用語大異其趣。
中國國務院副總理劉鶴結束與美國貿易代表萊特海澤（Robert Lighthizer）兩天談判後
，下午較原定時間提前約半小時抵達白宮，川普在橢圓形辦公室與劉鶴會面，原本不開放
媒體採訪，白宮最後還是安排輪值隨行記者進入。
，下午較原定時間提前約半小時抵達白宮，川普在橢圓形辦公室與劉鶴會面，原本不開放
媒體採訪，白宮最後還是安排輪值隨行記者進入。
美國廣播公司（ABC）報導，會面期間只見劉鶴與美方官員都坐在川普的辦公桌前，劉鶴
像美方成員般，在眾多媒體面前向川普報告會談情況。
少見的是，劉鶴捎來習近平給川普的信函，透過中方英文翻譯，全文公開唸給媒體聽。習
近平在信中對川普展現友誼和低姿態，對川普的用字遣詞，不是中方官媒報導常見的習氏
形象與用語。
近平在信中對川普展現友誼和低姿態，對川普的用字遣詞，不是中方官媒報導常見的習氏
形象與用語。
根據翻譯內容，習近平向川普致上誠摯問候，還極盡拉攏般指出，「就像我常提到，我覺
得我們當初初見時，就如早已相識般。我珍惜與你的工作關係與個人友誼，我也樂於與你
會談及通話，無所不談」。
得我們當初初見時，就如早已相識般。我珍惜與你的工作關係與個人友誼，我也樂於與你
會談及通話，無所不談」。
至於川普最在乎的貿易議題上，習近平說，希望雙方本著相互尊重、合作共贏的精神持續
合作，並以各退一步的方式加強磋商，以達成有利雙方的初步協議。
美中貿易戰開火以來，中國國務院總理李克強最早提出「各退一步」的說法，並見諸媒體
。他去年在北京會見美國國會議員時，表達中美應各退一步，不過中國官媒報導沒有提及
，而中國外交部對美各種指控多強勢回擊，極少讓步。
。他去年在北京會見美國國會議員時，表達中美應各退一步，不過中國官媒報導沒有提及
，而中國外交部對美各種指控多強勢回擊，極少讓步。
有趣的是，劉鶴用英文與川普對談，川普讚賞他英文說得「非常好」。但兩人溝通似仍有
誤會，例如川普談到中國擴大採購美國大豆時，中方翻譯提出500萬噸，劉鶴接著以英文
說應該是「今天」（today）下訂單，但川普聽成「每天」（per day），還停頓一下才重
述「每天」，接著露出笑容驚喜地說，「美國農民會很開心，真是太好了」。
誤會，例如川普談到中國擴大採購美國大豆時，中方翻譯提出500萬噸，劉鶴接著以英文
說應該是「今天」（today）下訂單，但川普聽成「每天」（per day），還停頓一下才重
述「每天」，接著露出笑容驚喜地說，「美國農民會很開心，真是太好了」。
根據中國海關總署數據，中國去年全年大豆進口量為8803萬噸。
陪同劉鶴與川普會面的萊特海澤指出，這次談判著重許多重要議題，雖有進展，但還有許
多工作待完成，包括結構議題、保護美國智慧財產權、停止強迫技術轉移、農業與服務業
採購。深諳中國貿易談判與執行方式的萊特海澤3度強調切實「執行」的重要性，提醒劉
鶴要「言行一致」的用意明顯。
多工作待完成，包括結構議題、保護美國智慧財產權、停止強迫技術轉移、農業與服務業
採購。深諳中國貿易談判與執行方式的萊特海澤3度強調切實「執行」的重要性，提醒劉
鶴要「言行一致」的用意明顯。
萊特海澤指出，雙方2月還將繼續談判，時間點在農曆新年後。川普表示，美中關係「從
沒這麼前進」，他和習近平可能還會有1或2次會面，若能達成協議會是很棒的協議。
根據白宮聲明，美國特別重視中國結構改革議題及減少貿易逆差，要達成「有意義的共識
」，雙方也同意任何解決方案都必須是能夠完全執行的。聲明最後強調，川普重申和習近
平去年達成90天談判的期限硬性不變，雙方若不能在3月1日達成滿意結果，美國對中國
」，雙方也同意任何解決方案都必須是能夠完全執行的。聲明最後強調，川普重申和習近
平去年達成90天談判的期限硬性不變，雙方若不能在3月1日達成滿意結果，美國對中國
2000億美元產品的關稅會調升至25%。
川普還未敲定與習近平下次會面時間，兩人農曆年後是否會面，會是美中關係下一次壓力
測試。
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190201/42978029850.jpg
![[圖]](https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190201/42978029850.jpg)
中國國務院副總理劉鶴（右2）結束與美國貿易代表萊特海澤（前右3）兩天談判後，下午
較原定時間提前約半小時抵達白宮，川普（前左1）在橢圓形辦公室與劉鶴會面（路透社
提供）
較原定時間提前約半小時抵達白宮，川普（前左1）在橢圓形辦公室與劉鶴會面（路透社
提供）
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201902010058.aspx
赴白宮見川普 劉鶴和美方官員排排坐像聽訓 | 國際 | 重點新聞 | 中央社 CNA
![[圖]]()
美國總統川普今天接見中方經貿談判官員，還開放媒體採訪。不過會面期間只見劉鶴等人坐在川普辦公桌前，像是聽訓的美方成員。習近平給川普的信函還提及「各退一步」，與中國官媒下的習氏形象與用語大異其趣。 ...
![[圖]](https://img5.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20190201/434711892495.jpg)
5.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.73.171
※ 文章代碼(AID): #1SL0ASu_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549009564.A.E3F.html
推 : 一樓被一排排人肛1F 02/01 16:26
推 : 蕭萬長表示：3F 02/01 16:27
→ : 一樓厲害了4F 02/01 16:27
推 : 之前不是很嗆 現在怎麼乖得跟狗一樣5F 02/01 16:27
→ : 官媒不是很嗆 怎麼實際看起來跟龜孫子沒兩樣6F 02/01 16:27
推 : 好像國民黨去中國時的樣子 不過是站著 更QQ7F 02/01 16:27
推 : 共產黨殺人不眨眼只用於對內，對外遇到強權就很軟弱。8F 02/01 16:28
推 : 哈哈9F 02/01 16:28
推 : 我川威武10F 02/01 16:28
→ : 唯唯諾諾11F 02/01 16:28
→ : 等川普同意後 官媒就會改說 川普龜縮 中國大獲全勝12F 02/01 16:29
推 : 流氓碰到真正的黑道13F 02/01 16:29
→ : 現在這則新聞應該會在中國禁播14F 02/01 16:30
推 : 支那有乖15F 02/01 16:30
→ : 怕16F 02/01 16:31
推 : 開玩笑，國民黨去見習近平都是用「站」的聽訓。可以「坐」17F 02/01 16:31
→ : 已經不錯了！
→ : 已經不錯了！
推 : 不敢大小聲19F 02/01 16:32
推 : 川普老西醫20F 02/01 16:35
噓 : 土共官媒表示川普ㄧ見到代表團就主動下跪求饒21F 02/01 16:35
推 : 支那終究還是跪了 不過不意外22F 02/01 16:35
推 : 亂講 明明三字經都出來了 遇到川皇果然鳥了23F 02/01 16:35
推 : 被打歪了還能不低姿態？24F 02/01 16:35
噓 : 呵呵，就像當初蔣中正毛澤東一樣^^蔣委員長萬歲25F 02/01 16:37
→ : 結果蔣中正最後被打到台灣來^^
→ : 結果蔣中正最後被打到台灣來^^
推 : 川普老西醫 專治gay 肖27F 02/01 16:37
推 : 你各位阿 給你臉你不要臉.....！28F 02/01 16:38
推 : 不是像吧，是真的在聽爸爸講話29F 02/01 16:39
推 : 警察為啥要怕銀行?30F 02/01 16:40
推 : 跟國民黨去跟習近平見面的樣子有87%像31F 02/01 16:40
推 : joe00477 中肯32F 02/01 16:40
推 : 國民黨是站著點頭，共產黨是坐著點頭，國共一家親 !33F 02/01 16:42
→ ckbdfrst …
推 : 五毛吉娃娃怎還不來吠，牠們畜牲贏了！？？？35F 02/01 16:44
→ : 哈哈哈哈哈36F 02/01 16:46
推 : 支援一下 啊不是很秋 的圖片37F 02/01 16:48
推 : 雙膝一軟38F 02/01 16:49
推 : 官媒強硬是國內愚民看的39F 02/01 16:50
推 : 維尼不是很嗆嗎再兇啊40F 02/01 16:51
推 : 中國發言人不是很愛嗆不惜一戰41F 02/01 16:53
推 : 支那龜兒子 哈哈哈42F 02/01 17:07
推 : 實力夠就能大小聲？ 所以現在誰有實力43F 02/01 17:11
→ : 雞嘴變鴨嘴 小看美國人的決心之前以為能唬弄過去 現在才變44F 02/01 17:12
→ : 成這種小癟三的樣子
→ : 成這種小癟三的樣子
推 : 微博都怎麼報這種新聞阿46F 02/01 17:16
推 : 像亡國奴一樣47F 02/01 17:18
推 : 共產黨本性欺軟怕惡48F 02/01 17:22
→ : 陣壓中國人最行
→ : 陣壓中國人最行
推 : 教訓一下支那狗50F 02/01 17:23
推 : 明天大概又要軍機繞台了51F 02/01 17:30
推 : 美國目前要求的有過份的地方嗎？一直把概念換成是因為52F 02/01 17:32
→ : 比美國弱才不敢吭聲，主要是法規跟原則吧！
→ : 比美國弱才不敢吭聲，主要是法規跟原則吧！
推 : 201806習近平警告：中國被打臉 必重拳還擊54F 02/01 17:42
推 : 公開siu汝55F 02/01 17:45
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 571
回列表(←)
分享