顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 649
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-04 23:15:16
看板 Gossiping
作者 mlkj (                    )
標題 [新聞] 經濟學人 西方世界如何錯看中國
時間 Sun Mar  4 19:43:49 2018


媒體來源:經濟學人

新聞標題:What the West got wrong

原文連結
https://tinyurl.com/yarzjovm

翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32262790
經濟學人 西方世界如何錯看中國 What the West got wrong @ mlkj24 :: 痞客邦 PIXNET ::
[圖]
Economist Mar 1st 2018上個周末，中國從專制走向獨裁。習近平已是世界上最有權勢的人，而他讓人們知道，他將改變中國憲法。只要他想當，愛當多久就當多久 — 可以預期 ...

 

Economist Mar 1st 2018

上個周末，中國從專制走向獨裁。習近平已是世界上最有權勢的人，而他讓人們知道，他
將改變中國憲法。只要他想當，愛當多久就當多久 — 可以預期是終身的。自毛澤東後，
沒有任何一個中國領導人如此公開地在揮舞權力。這不只對中國是個大改變，也是西方世
界二十五年來，錯賭中國的鐵證。


在蘇聯解體之後，西方世界歡迎下個共產大國加入世界經濟秩序中。西方領袖相信，讓中
國在如世貿組織的國際組織內擁有一席之地，將能讓中國融入二戰後西方基於規則建立的
體系之中。他們希望經濟整合能鼓勵中國演變成市場經濟，變得更富裕後，中國人民會渴
望民主自由、權利及法治。


跟把中國擋在外面相比，這是個值得的願景，也是本報所抱持的。中國達成的富裕程度，
超出任何人的想像。在胡錦濤統治時期，你還可以想像這個賭注有了回報。當習近平五年
前上任時，中國充斥著他會讓中國走向憲治的傳言。今天，這個幻想已經破滅了。實際上
，無論是政治面還是經濟面，習近平都走向壓制、國家控制跟對抗一途。


習大大萬歲
All hail, Xi Dada

從政治面開始說。習近平利用他的權力，重申共產黨以及他個人在其中的地位。作為反腐
行動的一部分，習近平剷除了潛在的敵人。他也重整了人民解放軍，部分理由是要確認軍
隊對共產黨以及他個人的忠誠。他監禁了擁抱自由思想的律師、撲滅在媒體或網路上抨擊
共產黨或中國政府的聲音。雖然民眾的個人自由相較之下還算自由，但他正在創造一個監
控國家，隨時掌握不滿跟偏差。


中國過去對其他國家怎麼運作並不感興趣，只要沒人管它就好。但中國越來越把專制視為
自由民主的對手。在去年秋天的19大上，習近平提供了其他國家「全新選擇」「為解決人
類問題貢獻了中國智慧和中國方案」。習近平之後說，中國不會輸出這樣的模式，但可以
感覺到，美國現在不只是中國在經濟上的對手，也是意識形態上的對手。


對中國融入市場的賭注則比較成功，中國整合進全球經濟中。中國是全世界最大的出口者
，佔了全球超過13%的出口額。中國富有企業家精神、也非常創新，更擁有十二前全球前
一百有價值的公司。中國為自己、為商業夥伴，創造了無與倫比的繁榮。


然而，中國並不是市場經濟，按照現在的進程，也永遠不會是。相反地，中國益發地用國
家權力來控制企業。中國將廣泛的行業都視為戰略性企業。比如說，「中國製造2025」計
畫，就打算利用補助跟保護，在十個產業中創造世界龍頭，包含航空、技術、能源，這些
產業的產值，總共佔了中國製造業的近40%。雖然中國不再那麼明目張膽地使用商業間諜
，西方企業仍抱怨中國國家贊助的企業，對智慧財產權的侵襲。在此同時，外國企業仍有
利可圖，但卻有些悲慘，因為商業條件似乎永遠照著中國的意思走，舉例來說，美國的信
用卡公司，在付款轉移到手機支付後，才獲准進入。


中國採用某些西方的規則，但看起來也同時拉了一條平行系統。拿一帶一路來說，這個承
諾要對海外市場投入超過一兆美元的計畫，最終想讓馬歇爾計畫看起來像個侏儒。這個計
畫的部分目的，是要發展中國充滿問題的西部，但也創造了中國資金網絡的影響力，幾乎
涵蓋所有參與一帶一路計畫的國家。這個倡議要也求各國接受以中國為基礎的爭端解決方
案。若今日的西方準則能挫敗中國野心，這樣的機制也許能成為另外的作法。


此外，中國也利用商業來對抗敵人。中國試圖直接懲罰企業；最近德國車廠奔馳，在未加
多想的情況下，引用了達賴喇嘛的話，不得不為此道歉。中國也會懲罰他國的政府行為；
當菲律賓挑戰中國對黃岩島的主權宣示時，中國以健康理由，立即停止購買菲律賓的香蕉
。隨著中國經濟迅速成長，這樣的壓力也隨之增加。


這樣的商業「銳實力」，是軍隊硬實力的補足。在亞洲，中國像個區域超級強權，想把美
國趕出東亞。除了黃岩島，中國還佔據了許多小礁岩、小島，並加以建設。中國投資軍隊
、以及軍隊現代化的腳步，讓美國遭受懷疑，是否能保有長久以來在此的主導地位。人民
解放軍還無法在戰鬥中打贏美國，但力量跟決心一樣重要。即使中國公開挑戰，美國也不
願意、或無法阻止。


深吸呼
Take a deep breath

要怎麼做?在西方國家本身民主也遭受信心危機時，就已經輸掉壓在中國身上的賭注了。
川普早先認為中國是個威脅，但只從貿易赤字的角度切入，而非視中國本身為威脅。貿易
戰會傷害川普本來該保護的準則，並在美國與其盟友應同陣線抵禦中國霸凌時，傷害到美
國的盟友。且無論川普如何抗議，他誓言「讓美國再度偉大」，要縮回單邊主義的味道，
都只會助長中國的聲勢。


相反地，川普需要重新審視中國政策的範圍。中國及西方國家，必須要學著忍受彼此的差
異。忍受今日的不當行為，希望參與能讓中國明天變得更好，這種想法不切實際。西方世
界勉強自己接受中國的陋習越久，之後要挑戰中國時就越危險。因此，即使西方世界堅持
所稱的普世價值，在各個層面上的政策都必須更硬。


為了對抗中國的銳實力，西方社會應要尋求釐清獨立基金會、甚至是學生團體，與中國國
家間的關聯。要對抗中國對經濟實力的濫用，西方世界應對仔細審查任何中國企業對擁有
敏感科技的國營企業之投資。一些組織捍衛西方世界所欲保存的秩序，西方世界也應該力
挺這些組織。這幾個月來，美國妨礙世貿組織官員的會議。川普應藉由重新考慮TPP的會
員資格(一如他曾暗示的)，展現他對美國盟邦的承諾。為了對抗中國的硬實力，美國必須
投資新的武器系統。最重要的是，美國應確保自己更貼近盟邦 — 這些國家眼見中國的決
心，自然會把目光轉向美國。


現任強者以及新興超級強權彼此間的競爭，不一定會導致戰爭。但習近平對權力的渴望，
讓產生毀滅性不穩定的機會增加許多。也許有一天，他會藉由奪下台灣來取得榮耀。記住
，中國限制領導人的任期，是為了確保永遠不會再經歷毛澤東獨裁統治時期的混亂和罪行
。西方當時賭的，不是中國最終變成一個強大而脆弱的獨裁政權。但一個強大而脆弱的獨
裁政權，已成為那場賭注的結果。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.220.140
※ 文章代碼(AID): #1QczluKj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1520163832.A.52D.html
→ heil3266: 野雞1F 03/04 19:44
→ d125383957: 召喚realtw2F 03/04 19:44
推 WayneCSH: 野雞雜誌3F 03/04 19:45
推 soria: 感謝翻譯 我也正在看這期4F 03/04 19:45
推 hogu134: 哪家野雞小報5F 03/04 19:45
推 Jin63916: realtw 呢6F 03/04 19:46
推 LanJiao: all hail xi dada7F 03/04 19:47
推 echoo: 野雞小報休想對我慶豐皇指指點點8F 03/04 19:47
→ TC9527 …
噓 TC9527: 糞坑國9F 03/04 19:47
噓 snsdakb48: 野雞雜誌 英國地方小報10F 03/04 19:47
→ LanJiao: go hell xi dada11F 03/04 19:48
推 saiulbb: 好厲害 看經濟學人還翻譯成中文12F 03/04 19:48
推 chiehly: 不敢署名的野雞雜誌13F 03/04 19:49
推 Assisi: 感謝翻譯野雞雜誌14F 03/04 19:50
推 jetalpha: 感謝翻譯15F 03/04 19:50
推 mark7931: 這篇還不錯16F 03/04 19:51
推 etiennechiu: go hell xi dada17F 03/04 19:51
推 meowchen: realtw:18F 03/04 19:52
推 LordOfCS: go hell xi dada19F 03/04 19:52
推 zeze: 推20F 03/04 19:53
→ zeze: 這句習大大萬歲的英文 我想到魯魯修
推 q13461346: 地方小報22F 03/04 19:55
→ silentence: 好  這期的經濟學人又要被消失在中國網上了23F 03/04 19:55
推 annie06045: 感謝原PO翻譯24F 03/04 19:57
→ annie06045: 以前中南海是中國最民主的地方 以後再也不是了
推 JoeMaddon: 這什麼野雞雜誌26F 03/04 19:58
推 zeze: 所以中國要禁止「X」這字母了嗎27F 03/04 19:58
推 riomusi: 北拜28F 03/04 20:01
推 makapaka: 翻譯的好流暢，八卦臥虎藏龍29F 03/04 20:01
推 maigoggle: all hail The Economist30F 03/04 20:04
推 kangta0819: 原po翻譯得很好，以前真的有下功夫，感謝31F 03/04 20:08
推 tomchow76: All hail, Xi Dada32F 03/04 20:09
推 s512874690: 野雞小報33F 03/04 20:09
→ tomchow76: 經濟學人也懂"習大大"的梗34F 03/04 20:10
推 gaygay5566: 感謝 經濟學人的wording不是那麼好懂35F 03/04 20:12
→ wwvvkai: 野雞雜誌36F 03/04 20:12
推 tt748596: 神翻譯37F 03/04 20:13
→ frozenmoon: 野雞雜誌38F 03/04 20:14
→ kimicino: 野雞雜誌39F 03/04 20:15
→ maigoggle: 經濟學人是英國人辦的，酸人沒在嘴軟的40F 03/04 20:17
推 shiriri: 會說這是野雞雜誌的是真的這麼想嗎41F 03/04 20:19
推 maxian30201: 樓上 這是一個梗啦42F 03/04 20:19
推 zxcv51002: 請參考有realtw的簽名檔43F 03/04 20:19
→ maxian30201: 一隻支那蛆說經濟學人是沒啥人看的小報44F 03/04 20:20
推 Bschord: 野雞雜誌    這是一種梗45F 03/04 20:20
推 iMANIA: 推46F 03/04 20:21
推 shiriri: 只推那一句 只會讓外人看笑話 拿去講ptt鄉民沒水準47F 03/04 20:22
推 frozenmoon: 小雞雜誌48F 03/04 20:23
推 LanJiao: 連野雞雜誌是什麼梗都不知道 外來種才會被笑吧49F 03/04 20:25
推 FB5566: 樓下也是學人50F 03/04 20:26
推 pfw: 新警察不懂野雞雜誌51F 03/04 20:28
推 wtf426: 翻得真不錯52F 03/04 20:28
→ newland: 感謝翻譯53F 03/04 20:30
推 tigertanktwo: 不錯54F 03/04 20:34
推 ETTom: 感謝翻譯~55F 03/04 20:35
推 PePePeace: All hail, Xi Dada56F 03/04 20:39
推 jo199281: 推57F 03/04 20:41
推 benjelly: 小報58F 03/04 20:46
推 zeng50: 推推59F 03/04 20:48
推 tmmtilc: 野雞雜誌60F 03/04 20:48
推 qap4567: 推翻翻譯61F 03/04 20:49
噓 mickeygg69: 野雞雜誌62F 03/04 20:49
推 HuckleberryF: 美國跟歐洲多國都腿好幾年才開始檢討63F 03/04 20:49
推 WindSucker: 小報64F 03/04 20:49
推 grimmq52156: 謝翻65F 03/04 20:50
→ soyjay: realcn：野雞雜誌地方小報66F 03/04 20:53
推 handsomeKim: 野雞雜誌67F 03/04 20:54
推 soyjay: 給新警察68F 03/04 20:59
→ soyjay: http://i.imgur.com/cB6OEpL.jpg
[圖]
 
→ soyjay: http://i.imgur.com/WEb0Sk7.jpg70F 03/04 21:00
[圖]
 
噓 NNK638: 為何中國需要照西方世界的價值觀來行事？71F 03/04 21:07
推 LOVEMS: 習包子稱帝就叫中國人價值觀呦72F 03/04 21:11
推 morphology: 終於發現了喔？73F 03/04 21:20
推 willy: 他應該確實很想拿下台灣來作為偉業之一74F 03/04 21:25
推 rrrrr123: 野雞雜誌75F 03/04 21:30
推 fifi0828: 翻得很好耶76F 03/04 21:32
推 bardah2c: 世界的敵人 支那77F 03/04 21:36
推 saint01: 好78F 03/04 21:36
推 kemusi: 世界的垃圾 垃圾習79F 03/04 21:41
推 dolana181: 感謝翻譯80F 03/04 21:41
推 Verola: 台灣一堆中國教徒　還有無數五毛　81F 03/04 21:42
推 welerncom: 經濟學人有中文網頁，有興趣可以google 一下82F 03/04 21:47
※ mlkj:轉錄至看板 PublicIssue                                     03/04 21:52
推 gfhnrtjpoiuy: 野雞雜誌不可信83F 03/04 21:53
推 sggs: 看到五毛崩潰，但也講不出有建設性的話來反駁84F 03/04 21:58
→ MaBumblerQQ …
推 MaBumblerQQ: 野雞雜誌也信85F 03/04 21:58
→ knife5566: 野雞86F 03/04 22:15
推 xianyuyu:87F 03/04 22:17
推 deepdish: 五毛要開始背誦毛語錄了88F 03/04 22:18
推 LBruce: 八國聯軍是替天行道，中國就是欠打欠炸欠瓜分89F 03/04 22:27
推 e86117934: 野雞雜誌。90F 03/04 22:29
推 neverli: 推91F 03/04 22:34
推 RoaringWolf: 野雞雜誌92F 03/04 22:50
推 aspired: 神翻譯93F 03/04 22:58
推 allen51317: 推！台灣要提高警覺啊94F 03/04 23:04
推 a455095s: 推翻譯95F 03/04 23:08
推 minemei: 人類史上空前的毒瘤國家96F 03/04 23:11

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 15 目前人氣: 0 累積人氣: 6568　
※ 本文也出現在看板: PttHot K_hot
作者 mlkj 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2018-03-04 21:04:05 (台灣) 
→
Sifox
+3 03-04 21:04 TW 
有錢的北韓
2樓 時間: 2018-03-04 21:47:26 (台灣) 
→
simon9331
+1 03-04 21:47 TW
···
這就是世界毒瘤中國共產黨, 其中毒素全濃縮在習包子身上....
3樓 時間: 2018-03-04 22:39:18 (台灣) 
→
badudetude
+1    (編輯過) TW 
錯看？西方人就繼續這樣自我催眠吧,說的一副要「幫助」中國走向民主,其實不過是覬覦中國的經濟利益,自己用貪婪養大這隻巨獸,再來說「看錯你了」！要不是發現中國滲透世界之深廣,終於感受到危機,中國再怎麼獨裁鴨霸,你們也縱容幾十年了.竟然會去指望一個開坦克輾過自己人民的當權者,難道不是助紂為虐嗎？
4樓 時間: 2018-03-04 23:32:14 (台灣) 
→
Hion
+2 03-04 23:32 TW 
國安局其實可以用些方法，釣出在這裡進行有計畫顛覆政府，擾亂台灣軍心的五毛。
5樓 時間: 2018-03-04 23:39:41 (台灣) 
讚
u9785878
+2 03-04 23:39 TW 
竟然會去指望一個開坦克輾過自己人民的當權者,難道不是助紂為虐嗎？～+1
 
光是看看教廷與共慘黨勾搭的嘴臉，就夠噁心了！
6樓 時間: 2018-03-05 01:45:57 (台灣) 
→
netblue
　 03-05 01:45 TW 
支那豬少一半，還是很浪費地球資源
7樓 時間: 2018-03-05 02:27:42 (台灣) 
→
s787190
　    (編輯過) TW 
你用人類看事情思考的角度去預測狼的行為當然失準
中國人除了物種是人類跟地球人一樣以外，其它的生長教育後天際遇都不是其它地球人可以同理看待的，光是價值觀和道德感就天差地遠
所以才會有"中國特色的民主"、"中國特色的資本主義"這類的名詞出現，單純用地球人的普世價值是不能套用在中國人這個物種上的
8樓 時間: 2018-03-05 08:22:06 (台灣) 
→
smallfish
　 03-05 08:22 TW 
寫得不錯 之前就說過了 歐美看漏 習大大的野心了 一直覺得中國只有想要拿下台灣這個議題 其實不然 中國是想要併吞其他的國家 跟掌控全世界的經濟 所以習大大才要變皇帝 他有他的野心 台灣只是他們目標的其中之一而已
9樓 時間: 2018-03-05 10:46:11 (台灣) 
→
alanwilly
　 03-05 10:46 TW 
我個人覺得 歐美市看到台灣的民主 以為中國也可以.... 所以就 死死死死死
10樓 時間: 2018-03-05 12:28:39 (台灣) 
→
dispgogogo
　 03-05 12:28 TW 
歐美喔～
看不起黃種人。
11樓 時間: 2018-03-05 12:30:18 (美國) 
→
twus
　 03-05 12:30 US 
中國政府令人看不起
12樓 時間: 2018-03-05 15:06:02 (台灣) 
→
free_man
　 03-05 15:06 TW 
世界之癌
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇