※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-23 04:34:13
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 車輪餅台語怎麼說
時間 Mon Jan 22 20:00:12 2018
最近要吃車輪餅, 講gong na gui, 結果沒人聽得懂.
感覺跟吉古拉一樣, 講完沒人知道是什麼.
好像大家都念on dao biang? 還是念chia leng biang?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.110.162.49
※ 文章代碼(AID): #1QPT9Fa- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1516622415.A.93E.html
→ : 紅豆餅啊…1F 01/22 20:00
→ : KMT2F 01/22 20:00
推 : 箍仔餅3F 01/22 20:00
推 : 掐掄聘4F 01/22 20:00
推 : ㄑㄧㄚˉ蘭那ㄅㄧㄚˋ5F 01/22 20:00
→ : 我都唸IKEA6F 01/22 20:00
→ : 為什麼叫車輪餅，是國語的說法嗎？還以為是傳統食物7F 01/22 20:01
推 : 銅公仔餅8F 01/22 20:01
→ : CarWheel BING9F 01/22 20:01
推 : 昂島餅10F 01/22 20:01
→ : 樓上玩老梗廢，說真的唸Costco 才對吧，ikea 只會賣肉11F 01/22 20:02
→ : 丸的糞店
→ : 丸的糞店
推 : 昂導ㄅㄧㄚˋ13F 01/22 20:02
→ : 掐ㄌㄟㄣ ㄅㄧㄚ、14F 01/22 20:03
推 : 管or栱仔粿，殼仔爹，紅豆餅，或直接唸車輪餅15F 01/22 20:05
推 : 紅(ang5)豆(tau7)餅(piann2)16F 01/22 20:06
推 : 狗抿洞17F 01/22 20:06
推 : 夏拎桿18F 01/22 20:06
推 : 公啊貴19F 01/22 20:06
→ : 公阿貴20F 01/22 20:07
推 : 顧面桶22F 01/22 20:08
推 : imagawayaki23F 01/22 20:08
推 : KMT餅24F 01/22 20:08
觀察下來似乎有昂導餅, 公阿貴, 箍仔餅, 掐ㄌㄟㄣ ㄅㄧㄚ、這幾種說法
※ 編輯: awkwdrily (180.110.162.49), 01/22/2018 20:12:02
推 : 紅豆餅 車輪餅 管子餅都有人講28F 01/22 20:11
推 : 認真回 我媽台東人 都說恰連貴29F 01/22 20:11
推 : 我們三峽是說kong2 a2 ker3 管仔粿30F 01/22 20:15
推 : 粿 kue2/ke231F 01/22 20:16
→ : 我都唸今川燒32F 01/22 20:16
推 : 摳阿貴34F 01/22 20:16
推 : 其實紅豆餅跟車輪餅不太一樣 但是因為我不會車輪餅台35F 01/22 20:17
→ : 語所以還是說昂島餅
→ : 語所以還是說昂島餅
推 : 我都念dorayaki37F 01/22 20:18
推 : 都可以啦，都有人講。38F 01/22 20:18
推 : 粿我們三峽說的是ker2 腔口很特別39F 01/22 20:20
推 : 工阿各40F 01/22 20:21
推 : 管(kong2)仔(a2)餅(piann2)41F 01/22 20:21
→ : ker2是2聲 不是3聲 手殘打到旁邊的3 = =42F 01/22 20:22
→ : ker2連結也有寫，三峽偏泉腔43F 01/22 20:22
→ : 你打2啊
→ : 你打2啊
→ : 我們三峽腔超可愛的 每次聽外公外婆講話都很有趣45F 01/22 20:24
推 : 就紅豆餅啊46F 01/22 20:27
推 : 直接說紅豆餅47F 01/22 20:27
推 : 太勾呀幾48F 01/22 20:37
推 : 狗民ㄏㄨ一洞 ㄅㄧㄤˋ49F 01/22 20:41
→ : 紅豆餅啊。50F 01/22 20:43
→ : 紅豆餅51F 01/22 20:45
噓 : 就車輪餅啊52F 01/22 20:47
推 : 竟然沒出現咖思口53F 01/22 20:47
推 : 紅豆餅54F 01/22 20:51
→ : 紅豆餅55F 01/22 20:52
→ : 車輪餅這說法是北部的吧 其他地方很少聽到在講56F 01/22 20:52
推 : 摳啊貴57F 01/22 20:54
→ : 我住北部，小時候沒聽過有人講車輪餅。58F 01/22 20:54
推 : 紅豆餅拉59F 01/22 20:55
推 : 公啊貴60F 01/22 20:57
推 : 我小時候買都寫紅豆餅 長大都變車輪餅61F 01/22 20:59
→ : 掐練變壓62F 01/22 21:00
→ : 小時候叫紅豆餅 不知道為啥現在叫車輪餅63F 01/22 21:19
推 : 我媽都說胎勾蠻就（太鼓饅頭），日語變成台語用64F 01/22 21:21
推 : 台勾蠻啾65F 01/22 21:23
推 : 阿嬤彰化和美人66F 01/22 21:23
→ : 也說太鼓饅頭
→ : たいこまんじゅう（太鼓饅頭）
→ : 也說太鼓饅頭
→ : たいこまんじゅう（太鼓饅頭）
推 : 「車輪餅」稱呼確實是後來才出來的，而且是國語詞。69F 01/22 21:28
→ : 當然也能吸收進來用台語唸，但一般很少這樣講。
→ : 而且國語最早也不是稱車輪餅，而是奶油餅。
→ : 當然也能吸收進來用台語唸，但一般很少這樣講。
→ : 而且國語最早也不是稱車輪餅，而是奶油餅。
推 : 胎勾蠻就（太鼓饅頭）+172F 01/22 21:31
推 : 唯一支持奶油餅。73F 01/22 21:33
推 : 小時後搬幾次家紅豆餅 車輪餅都有人說 還有人說胎溝餅74F 01/22 21:40
推 : challenge75F 01/22 21:53
推 : ㄤ刀比昂76F 01/22 21:54
推 : 小時候阿嬤都講まんじゅう77F 01/22 22:09
推 : 摳阿貴 台南78F 01/22 22:10
推 : 胎勾蠻就+179F 01/22 22:14
推 : 蠻又80F 01/22 22:15
推 : 我們家這邊都講 蠻又81F 01/22 22:17
推 : 蠻啾這兩個字勾起我很多對阿嬤的回憶QQ82F 01/22 22:26
推 : 昂島餅83F 01/22 22:27
推 : leng biang gui84F 01/22 22:44
推 : 公啊貴85F 01/22 22:50
推 : 宮仔粿86F 01/22 23:12
推 : 原來不是只有我小時候說 抬勾蠻揪87F 01/22 23:50
→ : 紅豆餅88F 01/23 00:02
推 : 摳阿貴89F 01/23 00:37
推 : 公阿桂90F 01/23 01:37
推 : 我北部人也都是說紅豆餅 很少聽過有人說車輪餅 我阿嬤都91F 01/23 01:39
→ : 說"台摳蠻就"
→ : 說"台摳蠻就"
推 : 台勾蠻就 跟著我阿公說的93F 01/23 02:53
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1532
回列表(←)
分享