※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-12-29 20:02:41
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] China 的翻譯為大陸？
時間 Fri Dec 29 17:41:53 2017
剛剛打開tvbs
裡面好幾則新聞都引用CNN
但是英文說的是China
怎麼字幕翻譯都寫大陸？
有沒有TVBS英文很爛的八卦？
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字視同鬧板，請注意！※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.160.4
※ 文章代碼(AID): #1QHWtZHI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1514540515.A.452.html
→ : 是支那!!!!!1F 12/29 17:42
推 : 支那2F 12/29 17:42
推 : 9.2日常3F 12/29 17:42
推 : 踹那4F 12/29 17:42
噓 : CHI-NA5F 12/29 17:42
推 : 熱情大陸6F 12/29 17:42
推 : 支那7F 12/29 17:42
推 : 翻支那，TVBS翻譯腦殘不意外8F 12/29 17:42
→ : 像台灣就是支那共和國阿9F 12/29 17:42
推 : 拆那10F 12/29 17:43
→ protect6090 …
→ : 下一篇 IndoChina 的中文翻譯12F 12/29 17:43
噓 : ..不爽自己開一間新聞台13F 12/29 17:43
→ pz5202 …
推 : 吃那15F 12/29 17:43
推 : 掐奶16F 12/29 17:43
推 : 支那17F 12/29 17:44
推 : 因為視同國內18F 12/29 17:44
推 : 中華民國大陸地區19F 12/29 17:44
推 : 會自己生新聞的屎台20F 12/29 17:44
推 : 只有tvbs這樣嗎？顆顆顆…21F 12/29 17:44
推 : 支那22F 12/29 17:45
推 : 陰森也是講中國打大陸23F 12/29 17:45
推 : 請問Republic of China怎麼翻?24F 12/29 17:45
推 : 非洲大陸=China 懂?25F 12/29 17:46
推 : 樓上，大陸共和國26F 12/29 17:46
推 : 一堆垃圾媒體27F 12/29 17:46
→ ILoveKMT …
→ : 恰娜29F 12/29 17:46
推 : 支那才是正確音譯 大陸的英文是continent30F 12/29 17:46
→ yolasiku …
→ : 為什麼都要簡稱阿?是不是文組的陰謀?中華人民共和國很難叫?32F 12/29 17:47
噓 : 支那33F 12/29 17:48
推 : 憲法說中華民國大陸地區34F 12/29 17:48
推 : 支那35F 12/29 17:48
推 : 那阿陸仔是叫假的?36F 12/29 17:48
推 : continent37F 12/29 17:49
→ : 大陸=mainland=內地 都是同義詞38F 12/29 17:49
推 : 支那39F 12/29 17:49
推 : 說個笑話:大陸冷氣團40F 12/29 17:49
→ : 陸塊的大陸是continent41F 12/29 17:49
噓 : 三立民視還不是講大陸翻中國，可悲綠畜42F 12/29 17:50
推 : 26 426叫那麼爽 現在是在打自己臉正夯嗎XD43F 12/29 17:50
推 : 支那賤畜這樣也崩潰XDD44F 12/29 17:52
推 : mainland應該是本土~就像夏威夷說美國本土那樣同一國45F 12/29 17:52
推 : 你看tvbs然後嘴這個，感覺挺沒意義的46F 12/29 17:52
推 : 支那、9.2最愛47F 12/29 17:53
推 : 支那48F 12/29 17:53
推 : 瓷器49F 12/29 17:53
推 : 民視會直接講中國50F 12/29 17:54
→ harry7319 …
推 : Republic of China52F 12/29 17:54
推 : 拆那，清除低端人口53F 12/29 17:54
推 : 拆拿54F 12/29 17:54
推 : 奶子大露55F 12/29 17:55
推 : 統戰詞彙，一堆白癡跟著喊大陸56F 12/29 17:57
推 : 我都唸Chin-A57F 12/29 17:58
推 : 美州china，南極china，非洲china，歐亞china58F 12/29 17:58
推 : 支那低端人口不要上來PTT拉 欠清理59F 12/29 17:59
推 : 26就26 大陸就大陸 有很難理解嗎 還是閩南語不會60F 12/29 18:00
推 : 支那唯一正解61F 12/29 18:01
推 : 支支支支支支支支支支支支支支62F 12/29 18:01
→ : 那那那那那那那那那那那那那那
→ : 那那那那那那那那那那那那那那
推 : 應該是賤畜國，不要跟賤畜國走狗計較64F 12/29 18:02
推 : 民視真的都講中國65F 12/29 18:02
噓 : 支那66F 12/29 18:04
推 : TV Bull Shit67F 12/29 18:04
→ : 啊就垃圾國民黨荼毒六十年的遺毒，要等滯台支那死光68F 12/29 18:05
推 : 踹那網友崩潰噓69F 12/29 18:06
推 : 支那70F 12/29 18:07
推 : 支那71F 12/29 18:08
推 : 支那正解72F 12/29 18:09
推 : mainland china=china=中國大陸=中國=大陸73F 12/29 18:10
推 : 支那啦 幹74F 12/29 18:11
推 : 支那才對75F 12/29 18:12
推 : 請正名支那76F 12/29 18:15
噓 : 支你媽77F 12/29 18:16
推 : 支那78F 12/29 18:16
推 : Mainland China79F 12/29 18:20
推 : 沒辦法啊 照音翻對面會受不了啊 為了省麻煩就用大陸啊80F 12/29 18:21
推 : 支那81F 12/29 18:23
推 : 正確翻譯就支那 中國人不喜歡而已82F 12/29 18:27
→ : 大陸中心 綜合報導83F 12/29 18:29
推 : 支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那84F 12/29 18:32
推 : 支那85F 12/29 18:33
推 : Chi-na 直翻就是 支-那 好寫又好念!!!86F 12/29 18:34
→ : 支那87F 12/29 18:34
推 : 瓷那88F 12/29 18:34
→ : 支那賤畜89F 12/29 18:37
推 : 瓷器90F 12/29 18:38
推 : 中國就中國 一堆白癡在那大陸大陸的叫91F 12/29 18:41
推 : 支。哪92F 12/29 18:47
推 : 支那93F 12/29 18:47
→ : 支。那。94F 12/29 18:48
推 : 支那才對95F 12/29 18:51
→ : 騎哪96F 12/29 18:54
→ : 支那就支那97F 12/29 18:59
推 : 那大家是支那人嗎 我們是REPUBLIC OF CHINA人耶98F 12/29 19:05
推 : 支那99F 12/29 19:05
推 : 不是支那嗎100F 12/29 19:06
推 : 是支那101F 12/29 19:10
推 : 不只TVBS這樣翻吧102F 12/29 19:13
→ : ROC這種流亡政權也敢拿出來嘴103F 12/29 19:15
推 : 明明就該翻支那104F 12/29 19:20
推 : 王大陸=？105F 12/29 19:40
推 : 支那106F 12/29 19:47
推 : 支那媒體 收錢爽舔107F 12/29 19:47
推 : 請正名 支那108F 12/29 19:54
推 : 支那109F 12/29 19:55
推 : 26跟china翻譯有關系嗎？腦？110F 12/29 19:56
推 : 要不是以前臭英國人搞怪 搞個母音大移轉 把i從依唸成111F 12/29 19:58
→ : 唉 不然China用英文念就更像支那
→ : 唉 不然China用英文念就更像支那
推 : 支那113F 12/29 20:00
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 627
(￣︶￣)ｂ ooo1688 說讚！
1樓 時間: 2017-12-29 19:30:26 (台灣)
→
12-29 19:30 TW
印度稱秦朝的秦人 為cina 因為梵語沒有h的音 後來才加上h成為china 現在東南亞一代 還是稱cina,
2樓 時間: 2017-12-29 19:48:54 (台灣)
→
12-29 19:48 TW
補充樓上。cina 原做 cin'a，即為發音「秦仔」或「晉仔」，後來有翻成「震旦」是錯把 cinta 的 t 當成有發音，事實上 t 只是斷音符號而已。
4樓 時間: 2017-12-29 22:32:38 (台灣)
→
+4
12-29 22:32 TW
有看檀島警騎的就知道，因為劇情地點是在夏威夷，所以常常在說到美國本土時，會直接說「mainland」，也就是大陸或內地的意思，因為夏威夷本來就是美國的領土，所以這麼說並沒有什麼錯！但台灣在K黨的黨國教育下，一直錯把「大陸」一詞等同「中國」，外交辭令是很重要的，用字遣詞都是有其意義的，用錯辭令是會造成他國誤解的，如果台灣人一直把「中國」稱為「大陸」，隱含的意思就是「台灣是中國的領土」，就跟夏威夷人稱美國本土為「mainland」一樣！
5樓 時間: 2017-12-30 00:54:41 (美國)
→
+3
12-30 00:54 US
但台灣在K黨的黨國教育下，一直錯把「大陸」一詞等同「中國」+1就是藍色低端Chinese不准你把台灣跟中國分開啊.....讓你覺得台灣是中國這個, 大陸的一部分......
回列表(←)
分享