※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-25 20:52:17
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 是中華台北 不是中國台北 怎翻譯?
時間 Sun Nov 25 19:26:49 2018
如果用英文跟外國人解釋
是中華台北 不是中國台北
我是華人 不是中國人
求解
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.142.93
※ 文章代碼(AID): #1R-eRyLx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1543145212.A.57B.html
→ : 中華民國啦幹1F 11/25 19:27
→ : Chines Taipei but China2F 11/25 19:27
推 : 我都唸Chinese3F 11/25 19:27
推 : 丟GOOGLE翻譯也不會?4F 11/25 19:27
推 : 都是亞洲人不用分那麼細5F 11/25 19:27
→ : zh跟cn6F 11/25 19:27
推 : YCNC...7F 11/25 19:27
推 : 是中屬台北，乖，台灣人都公投表示要當中屬台北人了。8F 11/25 19:27
→ : It's Chinese Taipei, not Chinese Taipei!9F 11/25 19:27
→ : It's Chinese Taipei, not Chinese Taipei10F 11/25 19:27
→ : 人家覺得你該吃藥
→ : 人家覺得你該吃藥
推 : 就是中國人 不用自慰12F 11/25 19:28
推 : 都中國人不用分那麼細13F 11/25 19:28
推 : 中華就是中國！厲害了我的國14F 11/25 19:28
推 : chinese chinese 中華是自慰 外國人聽不懂15F 11/25 19:28
→ : I am Chinese, not Chinese. Chinese is not Chinese.16F 11/25 19:28
噓 : 廢話那麼多 說自己是中國人不就行了17F 11/25 19:28
推 : 奧運的中國香港翻成英文叫..18F 11/25 19:28
→ : 大家都是中国人19F 11/25 19:28
→ : I am Chinese, not Chinese!20F 11/25 19:28
→ : Chinese TP =/= Chinese TP21F 11/25 19:28
→ : 種花電信的英文就是 ChungHwa 啊22F 11/25 19:28
→ asked …
推 : diabloIII is not a diablo24F 11/25 19:28
推 : IKEA25F 11/25 19:28
推 : Free China but not communist China26F 11/25 19:28
→ : 中華電信最聰明 早早改成Chunghwa27F 11/25 19:29
推 : 大家都是中國人，不用分的這麼細啦28F 11/25 19:29
推 : chinese taipei not china taipei29F 11/25 19:29
推 : 中國台北正解30F 11/25 19:29
→ : 我們是自由,天堂的中國,另外一個是惡魔的中國31F 11/25 19:29
→ dostey …
推 : 都是中国人不用分那么细33F 11/25 19:29
推 : 簡稱中北34F 11/25 19:29
→ : Planting flowers taipei!!!35F 11/25 19:30
推 : china is chinese(中國人),chinese taipei is not chines36F 11/25 19:30
推 : 我們都是中國人了 投票已經投出來了37F 11/25 19:30
→ : Free China but not red China38F 11/25 19:30
→ : e?39F 11/25 19:30
→ : I am Chinese40F 11/25 19:30
推 : 中國台北啦 民之所向欸41F 11/25 19:30
→ : 羊腸 黑人問號42F 11/25 19:30
推 : 他們應該會滿臉問號比較多43F 11/25 19:30
推 : CT , not CT44F 11/25 19:30
→ : costco45F 11/25 19:30
→ : 我是滑人，但不是中國人，但可以算是中國台北人或中華台北46F 11/25 19:30
→ : 中國人幹出來的，不管是台北人還是高雄人都是中國人47F 11/25 19:31
推 : Cheese Taipei48F 11/25 19:31
推 : 叫外國人別吵，我們多了台北，中國台北49F 11/25 19:31
噓 : 連公投都不敢正名 叫什麼都一樣 等著被吞吧 一堆姚文51F 11/25 19:31
噓 : 到底他媽的為什麼要跟外國人解釋？52F 11/25 19:31
推 : 不用分那麼細啦 大家都是中國人53F 11/25 19:31
→ : 人民54F 11/25 19:31
推 : 中國台北才是唯一正統 正解55F 11/25 19:31
→ dostey …
推 : 不然再發起一個公投只改英文名，改成Chunghwa Taipei57F 11/25 19:31
推 : 這次公投拿奧運出來坦不公平,下次應該純正名公投支那民國58F 11/25 19:31
→ : 覺青要生77了啦 不准你們叫59F 11/25 19:32
推 : 我中國台北人我驕傲60F 11/25 19:32
推 : 就是 我們本來就中國台北 為什麼要跟外國人解釋61F 11/25 19:32
推 : 華人給我滾好嗎 全世界只有一個 就是中國人62F 11/25 19:32
→ : 外國人看不懂之正題中文，猴子也看不懂嗎？63F 11/25 19:32
兩個中國 - The Mansion 新聞實驗室脫口秀（中文字幕）
![[圖]]()
澳洲的脫口秀節目 The Mansion。讓主持人 Michael 和 Charlie 為您解答，為什麼有兩個中國。（譯者按：主持人很堅持一個中國，這是「九二共識：一個中國各自表述」的梗。） 24 A... ...
![[圖]](https://i.ytimg.com/vi/NcQa02Gu92M/hqdefault.jpg)
噓 : 别再玩文字游戏 大家都是中国人65F 11/25 19:32
→ : 就中國人啊吵啥66F 11/25 19:33
推 : 把台北市改名變民國市啊，出去就是中華民國了67F 11/25 19:33
噓 : 我都唸Chinese Taipei 不是Chinese Taipei68F 11/25 19:34
推 : 叫外國人學中文比精準翻譯這句簡單87倍69F 11/25 19:34
推 : We are Chinese Taipei , not Chinese Taipei70F 11/25 19:34
推 : 你對外的英文，外國人就是這樣覺得你是中國台北。71F 11/25 19:34
推 : 這樣是chinese mingo阿 哪是ROChina72F 11/25 19:34
推 : 中屬台北73F 11/25 19:34
推 : 我也從南部晉級中國台北天龍人了 感謝各位74F 11/25 19:34
推 : 在國際上Chinese就是中國而已 弄個詞叫中華台灣人就抱舔了75F 11/25 19:34
推 : 華人是什麼東西阿 中國人就中國人= =76F 11/25 19:35
→ : 啥時候中華民國變成chinese mingo77F 11/25 19:35
推 : lm CT, not CT.78F 11/25 19:36
兩岸同屬中華文化？台灣漢文化發展時，「中國」根本還沒建國 | BuzzOrange
![[圖]]()
【為什麼挑選這篇文章】 討論台灣文化前，這個觀念一定要先釐清：中華文化、漢文化、台灣漢文化究竟哪裡不一樣？你可能會覺得沒什麼大不了，但是中國這些年能不斷拿「都是一家人」來說嘴，很大部分就是因為這個觀念[...] ...
![[圖]](https://buzzorange.com/wp-content/uploads/2017/02/2017-02-06_144502.png)
→ : lm C, not C.80F 11/25 19:36
推 : Chinese翻成中國，翻成中華真的是騙很大81F 11/25 19:36
![[圖]](https://i.ibb.co/hX0LfxF/Screenshot-20181125-193444-1.jpg)
→ : IKEA83F 11/25 19:36
兩個中國 - The Mansion 新聞實驗室脫口秀（中文字幕）
![[圖]]()
澳洲的脫口秀節目 The Mansion。讓主持人 Michael 和 Charlie 為您解答，為什麼有兩個中國。（譯者按：主持人很堅持一個中國，這是「九二共識：一個中國各自表述」的梗。） 24 A... ...
→ : 把中國兩個字用中華替代 台灣人就以為不一樣了 簡直超腦殘85F 11/25 19:37
→ : 台灣根本不是中華民國的地 結果卻被拿來當成是中華民國 暈
→ : 台灣根本不是中華民國的地 結果卻被拿來當成是中華民國 暈
噓 : 乖，別崩潰了87F 11/25 19:39
→ : 中華洗腦70年 成效優異88F 11/25 19:40
推 : 中國人幹出來的台北人，當然是中國台北人89F 11/25 19:40
推 : 比起翻譯 先接受中國台北是主流民意比較實際90F 11/25 19:41
推 : 你的邏輯怪怪的 中國台北就中華台北阿91F 11/25 19:41
推 : It's Chinese Taipei, not Chinese Taipei92F 11/25 19:42
→ : 當中國台北有什麼不好？只要支持中國台北 草包都可以當93F 11/25 19:42
→ : 縣市長
→ : 縣市長
推 : It’s Chinese Taipei, not Chinese Taipei, you idiot95F 11/25 19:43
推 : 人家覺得中國就中國分這麼細幹嘛96F 11/25 19:44
推 : 都一樣有差嗎 我中華台北人97F 11/25 19:44
推 : 我習帝說什麼就是什麼！你們才不懂體察聖意！滾邊去！98F 11/25 19:47
推 : It's Chinese Taipei, not Chinese Taipei !!!99F 11/25 19:48
推 : Taiwanese Chinese Taipei not Chinese Chinese Taipei100F 11/25 19:48
噓 : 兩個翻法都可以吧101F 11/25 19:48
推 : 煩不煩102F 11/25 19:48
推 : 踹你死臺北103F 11/25 19:51
推 : It's Chinese Taipei, not Chinese Taipei.104F 11/25 19:52
推 : It's Chinese Taipei, not Chinese Taipei.105F 11/25 19:54
推 : Chinese Taipei not China,Taipei這樣？106F 11/25 19:57
推 : Cheese Taipei!! Cheese Taipei!!107F 11/25 19:58
推 : 然後外國人會叫你先去看醫生吧108F 11/25 19:59
噓 : 大家都是中國人 不用分那麼細109F 11/25 20:00
→ : 就 fuck U family110F 11/25 20:01
→ : r
→ : r
→ : Chinese Taipei is not Taipei,China...112F 11/25 20:03
噓 : 別自慰了 就是中國台北113F 11/25 20:04
推 : 哈哈哈哈哈哈114F 11/25 20:04
![[圖]](https://i.imgur.com/S9Tzkgeh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/ybJGJVI.jpg)
推 : 以當初的脈絡就是在北京的中國跟在台北的中國啊117F 11/25 20:08
→ : 只是現在對大家來說在北京的中國就是中國 可省略
→ : 只是現在對大家來說在北京的中國就是中國 可省略
→ vingfing …
推 : 自行改名會被國際奧會剔除喔(X120F 11/25 20:11
推 : 不要分那麼細 大家都是中國人121F 11/25 20:12
推 : ok 那就改chunghua Taipei 但是改名就會禁賽怎麼辦？122F 11/25 20:14
→ : 以後沒有Taiwanese這個詞 只有Chinese Taipeiese了123F 11/25 20:14
推 : 華什麼 大家都台北人124F 11/25 20:19
推 : 拉G呆北啦125F 11/25 20:21
推 : Germans not Normans126F 11/25 20:24
→ : Slavic not Russians
→ : 動點腦好ㄇ
→ : Slavic not Russians
→ : 動點腦好ㄇ
→ : 都是中國台北不用分那麼細129F 11/25 20:24
推 : 踹你死 跟 踹那吧130F 11/25 20:27
推 : 美屬薩摩亞 American Samoa 中屬台北 Chinese Taipe131F 11/25 20:27
→ : i 這也是為何中國同意用此名進奧+外媒如此解讀公投
→ : i 這也是為何中國同意用此名進奧+外媒如此解讀公投
推 : 就問那些反對的喜憨兒阿133F 11/25 20:29
噓 : ching chung 外國 ching chung taipei134F 11/25 20:30
推 : 推 diabloIII is not a diablo135F 11/25 20:30
推 : 這解釋真到味wwww
推 : 這解釋真到味wwww
噓 : 還好我都唸Chinese Taipei137F 11/25 20:32
→ : 就說 We are not fuxkin Chnia.138F 11/25 20:34
推 : 大家都是自己人139F 11/25 20:36
推 : 我們都是一家人 中國人140F 11/25 20:37
→ : 我們是可以投票的那個Chinese141F 11/25 20:39
推 : 公投是否要成為中國人 是否承認九二共識142F 11/25 20:43
→ : Chinese Taipei but not Fucking Chinese Taipei 這143F 11/25 20:43
→ : 樣
→ : 樣
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 6 目前人氣: 0 累積人氣: 544
(￣︶￣)ｂ a0987789369, Leon, coolnoss, ayaya520, Minyi, op20181115 共 6 個人 說讚！
3樓 時間: 2018-11-25 21:37:37 (台灣)
→
+1
(編輯過) TW
就跟costco我都唸costco是一樣的，ROC:That china is not china, we are china or chinese taipei，but chinese taipei is china or taiwan，but taiwan is not china right?(外國人眼神死~~)
4樓 時間: 2018-11-25 21:47:23 (台灣)
→
+2
11-25 21:47 TW
另外其實這次的13號公投主文裡有陷井。裡面只提到了(台灣)taiwan的英文，卻未提到chinese taipei或"中華台北"中文，所以紀政他們是很聰明的，因為在奧運一定都是英文沒人用中文的，你被否決，在國外認知就是中國台北(chinese taipei)，而非中華台北
回列表(←)
分享