※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-26 21:02:01
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為啥China Airlines翻成中華航空?
時間 Mon Nov 26 17:21:23 2018
China Airlines翻成中華航空
Chinese Professional Baseball League翻成中華職棒大聯盟
所以chinese=china?
那Chinese Taipei翻成中華台北?
又為什麼板上一堆喊中國台北?
本魯都快搞不清楚了QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.122.105
※ 文章代碼(AID): #1R-xiLop (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1543224085.A.CB3.html
推 : 翻譯自助餐1F 11/26 17:22
→ : 可以Google“中華 中原 中國”都是同義詞2F 11/26 17:22
→ : 中國台北人就愛搞自助餐阿3F 11/26 17:22
推 : 自慰翻譯還洋洋得意 老外眼中 就是中國航空 中國職棒4F 11/26 17:22
→ : 因該是先有中文 或中英文一起出5F 11/26 17:22
→ ckbdfrst …
推 : 對內中華台北 對外中國台北 懂?!7F 11/26 17:23
→ : 中華民國，意思就是“中國的民主共和國”8F 11/26 17:23
推 : 連署公投叫這華獨改成中國航空9F 11/26 17:23
推 : 因為台獨仔精神錯亂啊 你只要換個旁觀者的角度看就知10F 11/26 17:23
推 : 自助餐11F 11/26 17:23
→ : 華獨自助餐啊12F 11/26 17:23
→ : 道了 Chinese=中國13F 11/26 17:23
→ : 中華電信 中華郵政 中華路都是用chunghwa14F 11/26 17:24
![[圖]](https://i.imgur.com/VdYBBvO.jpg)
→ : 你覺得誰是異類16F 11/26 17:24
推 : 中國空氣線17F 11/26 17:25
推 : 外國客戶曾問這個問題,為啥China Airlines是Taiwan的...18F 11/26 17:25
推 : 中國就中國 玩什麼文字遊戲說中華19F 11/26 17:25
推 : 覺青阿20F 11/26 17:25
→ : AirPenguin 那是因為阿扁改的，故意不用china，改用音21F 11/26 17:26
→ : 譯。
→ : 譯。
→ : 本來就中國航空23F 11/26 17:26
噓 : The Fast and the Furious 也可以翻成玩命關頭24F 11/26 17:26
→ : 問說為何Taiwan可以去用上別國家的名字,當下不知怎回答..25F 11/26 17:27
推 : Air China中國國際航空26F 11/26 17:28
→ : 中華郵政原本是要改成台灣郵政，但改到一半被中國郵政吃27F 11/26 17:28
→ : 豆腐，才直接把台灣郵政納入中國郵政，所以才改中華郵政
→ : 豆腐，才直接把台灣郵政納入中國郵政，所以才改中華郵政
推 : 外國人超級容易搞混29F 11/26 17:28
→ : 英翻中是一回事,自己爽就好,英翻英就很痛苦了.30F 11/26 17:28
→ : 寄信不寫台灣就有機會多繞一圈花多一點時間收到31F 11/26 17:29
→ : 我也被國外客戶問過.不知道怎麼解釋~.~32F 11/26 17:31
推 : 樓上辛苦了 以後免解釋了33F 11/26 17:31
→ : 一個china 各自表述34F 11/26 17:32
→ : “外國人超容易搞混”本身就是一個謬論，因為外國人並沒35F 11/26 17:32
→ : 有搞混，ROC和PRC對外國人來說都是CHINA，兩岸同屬一中
→ : 有搞混，ROC和PRC對外國人來說都是CHINA，兩岸同屬一中
推 : 就中國航空阿37F 11/26 17:33
→ : ，會搞混的是獨吱和天然獨。38F 11/26 17:33
推 : 你問老外，看他是不是覺得是中國的39F 11/26 17:33
→ : 樓上你有問過修瓦特嗎？40F 11/26 17:33
推 : 外國看確實是中國航空啊，否認什麼41F 11/26 17:34
→ : 老外覺得是中國航空42F 11/26 17:35
推 : XD43F 11/26 17:38
推 : 國號也是有China然後中文叫「中華」啊44F 11/26 17:39
→ : 親 你覺得Republic of China是中國民國還是中華民國?45F 11/26 17:39
推 : chinese自助餐 正夯46F 11/26 17:40
推 : 翻譯自助餐阿 中國就是中國 滑你媽47F 11/26 17:41
推 : 中國人民共和國-people's republic of china?48F 11/26 17:42
推 : 因為Air of China是中國航空49F 11/26 17:54
推 : 支那50F 11/26 17:54
→ : 快把此名上交給黨吧!!51F 11/26 17:58
推 : ROC 是智利啊52F 11/26 18:01
推 : 正名中國航空 翻中華的還沒戒獨吧53F 11/26 18:55
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -2 目前人氣: 0 累積人氣: 141
(￣︿￣)ｐ op20181115, Conundrum 說瞎！
1樓 時間: 2018-11-27 02:09:59 (奧地利)
→
11-27 02:09 AT
以老外來說是中國航空，每次都有人問China Airline是不是Air China
回列表(←)
分享