※ 本文為 DrDisk 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-24 06:09:30
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 經濟學人 有話直說 台灣代表隊正名公投
時間 Fri Nov 23 23:24:06 2018
媒體來源：經濟學人
原文標題：Taiwan’s voters will be asked what
to call the island’s Olympic team
台灣選民將被問到，奧運用甚麼名義出賽
副標：Calling a spade a spade
原文連結
https://tinyurl.com/y6uyj77l
翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32613133
經濟學人 台灣選民將被問到奧運用甚麼名義出賽 Taiwan’s voters will be asked what to call the island’s Olympic team @ mlkj24 :: 痞客邦 ::
![[圖]]()
Economist Nov 22nd 2018中國痛恨民主台灣舉辦公投的主張。中國擔心，有一天台灣會利用公民投票，來決定是否切斷與大陸概念上(notional)的連結。中國警告，分離可能會引發戰爭。伴 ...
![[圖]](https://cdn.static-economist.com/sites/default/files/20181124_ASP501.jpg)
Economist Nov 22nd 2018
中國痛恨民主台灣舉辦公投的主張。中國擔心，有一天台灣會利用公民投票，來決定是否
切斷與大陸概念上(notional)的連結。中國警告，分離可能會引發戰爭。伴隨著不安，中
國正關注著台灣11月24日與地方大選同時舉辦的幾項公投。對選民提出的問題廣泛，從
切斷與大陸概念上(notional)的連結。中國警告，分離可能會引發戰爭。伴隨著不安，中
國正關注著台灣11月24日與地方大選同時舉辦的幾項公投。對選民提出的問題廣泛，從
LGBT到核電都有；其中最讓北京官員擔心的是，有一個問題為，是否贊成以「台灣」之名
參加2020東京奧運以及其他國際賽事。
對中國共產黨來說，如果正方獲勝，將是個令人痛苦的結果。考慮到敏感的中國共產黨，
國際奧委會僅允許台灣運動員以「Chinese Taipei」之名稱呼自己的代表隊。中華民國
— 台灣的正式名稱 — 是一個大陸政府(mainland’s government)甚至說不出的詞彙。
以中國共產黨的觀點來看，中華民國已被中華人民共和國取代，不再存在了。1984年時，
Chinese Taipei是雙方都可以接受的用語，因為「Chinese」這個字眼並沒有很清楚地闡
述到底是中華民國還是中華人民共和國的中國性(Chinese-ness)。無論如何，台灣必須要
吞下去：用這個名字，不然就不用參賽了。
以中國共產黨的觀點來看，中華民國已被中華人民共和國取代，不再存在了。1984年時，
Chinese Taipei是雙方都可以接受的用語，因為「Chinese」這個字眼並沒有很清楚地闡
述到底是中華民國還是中華人民共和國的中國性(Chinese-ness)。無論如何，台灣必須要
吞下去：用這個名字，不然就不用參賽了。
自多黨民主政治在台灣生根後，台灣於2004年首次舉辦公投，當時的議題是如何處理與中
國的關係。2008年時，選民被問到是否應該以台灣名義加入聯合國。但當時這兩項公投，
以及其他公投議題，都因為所設定的投票率高門檻而未能通過。去年12月，台灣目前傾向
獨立的政府，降低了這個門檻。奧運正名公投有較大的機會能通過，且答案會是贊成。
國的關係。2008年時，選民被問到是否應該以台灣名義加入聯合國。但當時這兩項公投，
以及其他公投議題，都因為所設定的投票率高門檻而未能通過。去年12月，台灣目前傾向
獨立的政府，降低了這個門檻。奧運正名公投有較大的機會能通過，且答案會是贊成。
如果台灣能夠被所有人(而非只有國際奧會)稱為台灣，無疑蔡英文總統會很高興。但中國
已講明，若將台灣的正式名稱由中華民國改為台灣，就代表著正式宣布獨立(中華民國在
中國眼中雖然不好，但至少有個最重要的「中」在裏頭)。蔡英文並不希望發生戰爭。修
改過的公投法，仍將獨立議題排除在外。蔡總統甚至並不推動奧運改名一事，她可能覺得
這有些浪費時間。中國說，如果嘗試這樣做，結果可能會造成台灣代表隊失格。11月16日
時，國際奧會也發出同樣的警告。
已講明，若將台灣的正式名稱由中華民國改為台灣，就代表著正式宣布獨立(中華民國在
中國眼中雖然不好，但至少有個最重要的「中」在裏頭)。蔡英文並不希望發生戰爭。修
改過的公投法，仍將獨立議題排除在外。蔡總統甚至並不推動奧運改名一事，她可能覺得
這有些浪費時間。中國說，如果嘗試這樣做，結果可能會造成台灣代表隊失格。11月16日
時，國際奧會也發出同樣的警告。
這次公投並非由政府發起，而是由民間團體「東奧正名行動小組」所發起，由前奧運田徑
獎牌得主紀政所領導。支持者也知道，即使通過也很難說服國際奧會。如果公投通過，政
府在法律上必須要進行更名程序，但也許在台灣自己的奧委會這關就過不了。台灣奧委會
為私人團體，不一定要按照政府的命令做事。
獎牌得主紀政所領導。支持者也知道，即使通過也很難說服國際奧會。如果公投通過，政
府在法律上必須要進行更名程序，但也許在台灣自己的奧委會這關就過不了。台灣奧委會
為私人團體，不一定要按照政府的命令做事。
即使公投結果為贊成，也很難真的改變台灣代表隊的名稱。正名運動的支持者希望，利用
這個議題來向中國發聲。兩岸關係在這次的地方選舉中，並不是最重要的議題，所以這場
公投，是讓選民表達，他們對中國持續增長的軍力、以及持續對台灣施加外交壓力的行為
作何感想。這場公投的組織者說，「我們希望讓全世界知道台灣就是台灣」，「我們會一
直試、一直試、一直試」。
這個議題來向中國發聲。兩岸關係在這次的地方選舉中，並不是最重要的議題，所以這場
公投，是讓選民表達，他們對中國持續增長的軍力、以及持續對台灣施加外交壓力的行為
作何感想。這場公投的組織者說，「我們希望讓全世界知道台灣就是台灣」，「我們會一
直試、一直試、一直試」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.109.251
※ 文章代碼(AID): #1R-1kU59 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1542986654.A.149.html
→ : ...輸了多尷尬1F 122.118.185.231 台灣 11/23 23:25
推 : 野雞2F 1.169.227.228 台灣 11/23 23:25
→ : 野雞雜誌 地方小報3F 1.161.158.27 台灣 11/23 23:25
噓 : 又是綠色外圍4F 36.229.220.177 台灣 11/23 23:26
推 : realcn:野雞5F 150.117.220.3 台灣 11/23 23:26
推 : 加油 台灣人要團結6F 42.74.240.39 台灣 11/23 23:27
推 : 野雞7F 36.230.228.43 台灣 11/23 23:27
→ : 野雞8F 118.161.219.3 台灣 11/23 23:27
推 : 謝謝翻譯9F 1.174.178.170 台灣 11/23 23:28
推 : 沒過代表台灣愛中國台北 希望統一反對台獨10F 122.121.87.76 台灣 11/23 23:28
推 : 公投結果就是大家的想法了啊11F 36.231.114.182 台灣 11/23 23:33
推 : 盡力而為，加油！12F 114.136.166.86 台灣 11/23 23:34
推 : 野雞13F 61.228.0.211 台灣 11/23 23:35
推 : 支持正名，讓國際看見台灣人的心聲14F 36.233.107.242 台灣 11/23 23:37
→ : ！
→ : ！
推 : 寫的很清楚，但沒辦法作結，因為沒有～16F 123.194.159.82 台灣 11/23 23:41
噓 : 台灣奧委會為私人團體，不一定要按照政17F 123.194.160.138 台灣 11/23 23:41
→ : 府的命令做事……那一堆反對殺洨？？
→ : 有反方自己消滅反對理由的嗎？
→ : 越來越想投贊成
→ : 府的命令做事……那一堆反對殺洨？？
→ : 有反方自己消滅反對理由的嗎？
→ : 越來越想投贊成
→ : 上次入聯公投的時效已滿，又可以再投了21F 123.194.159.82 台灣 11/23 23:43
→ : 有事奧會負責，有利政府吃紅
→ : 有事奧會負責，有利政府吃紅
推 : 標題就錯了 是Chinese Taipei's voter23F 220.135.86.153 台灣 11/23 23:55
9分鐘懂公投 (公投懶人包) - YouTube
2018/11/24選舉在即 十大公投在講啥？9分鐘讓你快速明白 以中立、客觀、無意識形態之立場做論述 (因影片拍攝時，以核養綠尚未通過審核 故將此議案放在影片最後做說明) 民主社會得來不易 投票前一定要有獨立思考的過程 各式懶人包都有其限制 希望這次選舉，能帶出新的氣象 其他參考資料： 公投主文有哪些？ htt...
2018/11/24選舉在即 十大公投在講啥？9分鐘讓你快速明白 以中立、客觀、無意識形態之立場做論述 (因影片拍攝時，以核養綠尚未通過審核 故將此議案放在影片最後做說明) 民主社會得來不易 投票前一定要有獨立思考的過程 各式懶人包都有其限制 希望這次選舉，能帶出新的氣象 其他參考資料： 公投主文有哪些？ htt...
推 : 這個命題背後就是統獨的投射25F 114.26.211.237 台灣 11/23 23:59
推 : 野雞雜誌26F 61.223.26.231 台灣 11/24 00:11
推 : 是在台灣的中華奧會 不是台灣奧會27F 61.216.52.127 台灣 11/24 00:20
推 : 這篇講得滿客觀的，也可理解為什麼選前28F 118.166.126.242 台灣 11/24 00:56
→ : 要請選手出來反對
→ : 要請選手出來反對
外國人覺得中華台北就是中國隊伍？他可能比你還懂台灣！(請開字幕) - YouTube （請點擊右下選單開啟字幕，手機用戶請點右上） 英國留學生訪問外國人對Chinese Taipei的看法。 註：影片部分將Chinese Taipei翻成中國台灣，以及將中華民國翻成中國共和國，是為正確反映英語使用者看待這些詞的觀點，對他們來講RoC就是中國，至於Chinese Taipei聽起來像什麼，敬請觀看影...
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 739
作者 mlkj 的最新發文:
- 原文來源： 翻譯： 原文摘要：經濟學人從內政、外交、軍事實力各方面分析美國是否有 能力應付目前的兩場戰事，以及未來可能的第三場台海戰事。 心得感想：文長但不會太瑣碎，訪問了許多智庫看法，值得一讀。 …218F 61推 6噓
- 23F 11推
![]()
完整標題：The politics of pandemics 發稿單位：經濟學人 The Economist 發稿時間：Mar 12th 2020 撰 稿 者：經濟學人為匿名發稿 原文連結 翻譯 要看 …47F 19推 1噓![]()
完整標題：Tracking the stealthy killer 發稿單位：經濟學人 The Economist 發稿時間：March 7th 2020 Edition 撰 稿 者：經濟學人為匿名發 …13F 3推![]()
媒體來源：經濟學人 原文標題：Honey trap 原文連結 翻譯連結 *封面照片放成日本的圖片，不知道是不是看到中國國旗就放了 Economist Nov 9th 2019 今年初，中國領導人習近平 …136F 96推 4噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ leon999su, Conundrum, DrDisk, op20181115 說讚！
回列表(←)
分享