※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-11 08:05:40
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 瑞典人講英文為何能跟美國人一模一樣？
時間 Sun Nov 11 02:42:44 2018
我樣本數只有
Pewdiepie 一個人
實在很扯耶，明明在自己國家從小也是學母語長大的。
但，我就是想不透，為什麼
英文又不是Pewdiepie的母語，為什麼他能講到一付native speaker的程度？
還是說
就如同我們很多台語很溜，主要是家裡每天都跟親人從小講到大的關係。
而Pewdiepie家裡都是在講英文，到學校才講瑞典語？
如果是這樣，那在瑞典人裡，英文像Pewdiepie這麼溜的，應該是特例喔
因為你拿台灣的狀況就知道
如果英文只是學校的課程，從少你從幼雅園有排這門課，一路讓你學到大學
你的英文，講起來也不可能像Pewdiepie這麼溜啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.73.110
※ 文章代碼(AID): #1RvoQcfV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1541875366.A.A5F.html
※ 編輯: cycutom (42.72.73.110), 11/11/2018 02:44:41
所以，瑞典人在家裡都是在講英文囉？
反而是瑞典語，有點像他們的外語，在學校及正式公文才講才用？
而英語對他們而言就像我們台語，在家裡都在講，所以可以很溜這樣？
※ 編輯: cycutom (42.72.73.110), 11/11/2018 02:46:20
我就是強調，只有「在家裡講的母語」，才有可能能講到這麼溜啊。
你在學校上的語言課，再怎麼樣讓你上，也不可能到native speaker。
原因很簡單，你在學校不是只有語言課要上而已啊。
※ 編輯: cycutom (42.72.73.110), 11/11/2018 02:48:33
確實，架構類似的話，學起來就快。
但要到「講到溜到像NATIVE SPEAKER」，除非他天天都在講才有可能。
他的第一支影片，其英文就溜到像NATIVE SPEAKER的程度好嗎？
所以很多人不知道他是瑞典人。
※ 編輯: cycutom (42.72.73.110), 11/11/2018 02:49:26
我是的覺得，瑞典人在家裡或出外跟朋友玩，應該也是用英文在溝通。
※ 編輯: cycutom (42.72.73.110), 11/11/2018 02:52:44
我每天看CNN、PBS NES至少一小時以上。
美劇或美國的YOUTUBER都不算在內。
這樣叫不叫「沒聽過幾次美國人講」呢？
你所謂的腔調或口音。
已經是在講一個國家裡有好幾種腔調，像我們國語或台語在各地方也有腔調。
但判斷你是不是外國人，還是看你的咬字是不是清楚「並且非常重要」，講
起話說是否非常「順暢」。
「外國人對你這個語言不太熟所會出現的腔調」跟
「你對這語言熟到等同於母語的程度的腔調」，這完全是不同的東西
我個人也有一個很厲害的美國朋友，他可以聽的出來對方是美國哪一個
地方的腔調。
※ 編輯: cycutom (42.73.101.120), 11/11/2018 06:15:57
--
→ ckbdfrst …
推 : 台灣人講中文也跟中國人一樣啊2F 49.159.187.191 台灣 11/11 02:44
→ ckbdfrst …
→ : 聽說瑞典人英語很好 在歐洲算前茅4F 114.40.71.226 台灣 11/11 02:44
推 : 北歐英文都很好5F 118.160.95.243 台灣 11/11 02:44
→ ckbdfrst …
所以，瑞典人在家裡都是在講英文囉？
反而是瑞典語，有點像他們的外語，在學校及正式公文才講才用？
而英語對他們而言就像我們台語，在家裡都在講，所以可以很溜這樣？
※ 編輯: cycutom (42.72.73.110), 11/11/2018 02:46:20
→ ckbdfrst …
→ : 你怎麼理解的 他們在家當然還是講母語啊9F 114.40.71.226 台灣 11/11 02:46
我就是強調，只有「在家裡講的母語」，才有可能能講到這麼溜啊。
你在學校上的語言課，再怎麼樣讓你上，也不可能到native speaker。
原因很簡單，你在學校不是只有語言課要上而已啊。
※ 編輯: cycutom (42.72.73.110), 11/11/2018 02:48:33
推 : 北歐英文最爛的芬蘭都屌打一堆國家10F 101.10.50.218 台灣 11/11 02:47
→ ckbdfrst …
確實，架構類似的話，學起來就快。
但要到「講到溜到像NATIVE SPEAKER」，除非他天天都在講才有可能。
→ : 每天出一部影片連續快十年，當然很溜12F 1.161.138.96 台灣 11/11 02:48
他的第一支影片，其英文就溜到像NATIVE SPEAKER的程度好嗎？
所以很多人不知道他是瑞典人。
※ 編輯: cycutom (42.72.73.110), 11/11/2018 02:49:26
→ : 觀眾是英語系+$$$，哪個亞洲仔來都可以13F 1.161.138.96 台灣 11/11 02:48
推 : 跟英國人一樣吧14F 1.34.62.163 台灣 11/11 02:49
※ 編輯: cycutom (42.72.73.110), 11/11/2018 02:51:09→ : 我曾跟瑞典高中妹聊過 她妹國小還不太會講15F 114.40.71.226 台灣 11/11 02:49
→ : 英語 但她可以和我用英語聊天 毫無障礙
→ : 我是說打字 不是口說@@
→ : 但我看她的一些玩樂影片 英語流利至極
→ : 英語 但她可以和我用英語聊天 毫無障礙
→ : 我是說打字 不是口說@@
→ : 但我看她的一些玩樂影片 英語流利至極
我是的覺得，瑞典人在家裡或出外跟朋友玩，應該也是用英文在溝通。
※ 編輯: cycutom (42.72.73.110), 11/11/2018 02:52:44
→ : 瑞典丹麥挪威 英文都超好 因為他們三個19F 1.34.62.163 台灣 11/11 02:51
→ : 語系都很接近英文
→ : 文法跟英文99%一樣 只要換單字而已
→ : 語系都很接近英文
→ : 文法跟英文99%一樣 只要換單字而已
→ : 錯 他們用瑞典語 但當然 我的例子只有一個22F 114.40.71.226 台灣 11/11 02:53
→ ckbdfrst …
推 : 他們在家還是以瑞典語為主好嗎... 只27F 101.10.50.218 台灣 11/11 02:55
→ ckbdfrst …
→ : 是電視節目很多都是英文倒是真的29F 101.10.50.218 台灣 11/11 02:55
→ ckbdfrst …
→ : 語系接近阿，台灣人把台語普通話雙切32F 36.239.70.12 台灣 11/11 02:56
→ ckbdfrst …
→ : 也差不多34F 36.239.70.12 台灣 11/11 02:57
推 : 日耳曼語系包括北歐除芬蘭以外 還有德語35F 115.82.7.51 台灣 11/11 02:57
→ : 如果在家也是用英語溝通 那瑞典語應36F 101.10.50.218 台灣 11/11 02:57
→ : 該狀況會像台語這樣 但是他們年輕人
→ : 該狀況會像台語這樣 但是他們年輕人
→ : 荷蘭語 這些學英文都非常快38F 115.82.7.51 台灣 11/11 02:57
→ : 瑞典語還是很好啊39F 101.10.50.218 台灣 11/11 02:57
→ : 法語雖然是拉丁語系但是單字影響英文很40F 115.82.7.51 台灣 11/11 02:58
→ : 大所以也是學很快
→ : 因為瑞典語有文字啊... 拼音文字的好處
→ : 大所以也是學很快
→ : 因為瑞典語有文字啊... 拼音文字的好處
推 : LEMMINO有解釋過，瑞典的英文普及率比美43F 1.163.205.139 台灣 11/11 02:59
→ : 國還高
→ : 國還高
推 : Pewd早期的影片也是口音很重啊45F 36.224.215.114 台灣 11/11 03:09
推 : 我們學日韓文也很快啊......46F 36.224.41.201 台灣 11/11 03:09
→ : 冰島人英文也很好
→ : 冰島人英文也很好
推 : 問過瑞典人朋友，他們在生活中自然用48F 202.215.220.195 日本 11/11 03:14
→ : 英文、生活中自然充滿著英文。例如書
→ : 店裡英文跟瑞典文的書都擺在一起，電
→ : 視也是英文瑞典文節目隨意，有什麼就
→ : 看什麼。
→ : 英文、生活中自然充滿著英文。例如書
→ : 店裡英文跟瑞典文的書都擺在一起，電
→ : 視也是英文瑞典文節目隨意，有什麼就
→ : 看什麼。
推 : 台灣人學日語也很快啊 也很多人講得一口53F 36.228.215.75 台灣 11/11 03:25
→ : 標準東京腔... 連日本人都分不出來...
→ : 標準東京腔... 連日本人都分不出來...
推 : 你根本沒看過pewdiepie的影片吧 不然就是55F 114.42.46.2 台灣 11/11 03:25
→ : 所以我覺得根本是語系的問題吧...56F 36.228.215.75 台灣 11/11 03:25
→ : 你根本沒聽過幾次美國人怎麼講57F 114.42.46.2 台灣 11/11 03:26
我每天看CNN、PBS NES至少一小時以上。
美劇或美國的YOUTUBER都不算在內。
這樣叫不叫「沒聽過幾次美國人講」呢？
→ : pew明明常常被笑口音 到現在還是58F 114.42.46.2 台灣 11/11 03:26
→ : 前陣子去瑞典，瑞典人跟我說他們九歲才學59F 42.73.131.138 台灣 11/11 03:27
→ : 英文，另外挪威語跟瑞典語很像，基本上可
→ : 以無痛轉換，跟芬蘭語就差比較多了，他們
→ : 只有對我們這種外國人才講英文，一般上班
→ : 還是瑞典語為主
→ : 英文，另外挪威語跟瑞典語很像，基本上可
→ : 以無痛轉換，跟芬蘭語就差比較多了，他們
→ : 只有對我們這種外國人才講英文，一般上班
→ : 還是瑞典語為主
→ : 我只知道瑞典電影很開放 以前看"婚前興64F 110.14.107.21 南韓 11/11 03:29
→ : 行為" 男主角裸體GG晃來晃去電影沒馬賽
→ : 克的.....
→ : 行為" 男主角裸體GG晃來晃去電影沒馬賽
→ : 克的.....
推 : Who is better?67F 140.113.124.155 台灣 11/11 03:42
推 : 我在德國 德國人講英文真的就是我們從小68F 109.40.66.212 德國 11/11 04:01
→ : 聽到大的腔調
→ : 聽到大的腔調
→ : 明明有口音 哪來一氁一樣= =70F 208.67.166.194 美國 11/11 04:17
噓 : 明顯 他們看很多全英文節目 而且沒有71F 1.171.43.94 台灣 11/11 04:21
→ : 字幕
※ 編輯: cycutom (42.73.101.120), 11/11/2018 04:48:05→ : 字幕
推 : 美國人自己都有地域口音差別 如何一模一樣?73F 114.45.118.163 台灣 11/11 04:52
推 : 你真有在聽?reddit都說那不是美國口音了74F 114.42.46.2 台灣 11/11 05:43
你所謂的腔調或口音。
已經是在講一個國家裡有好幾種腔調，像我們國語或台語在各地方也有腔調。
但判斷你是不是外國人，還是看你的咬字是不是清楚「並且非常重要」，講
起話說是否非常「順暢」。
「外國人對你這個語言不太熟所會出現的腔調」跟
「你對這語言熟到等同於母語的程度的腔調」，這完全是不同的東西
我個人也有一個很厲害的美國朋友，他可以聽的出來對方是美國哪一個
地方的腔調。
→ : reddit今年的討論串都說那是歐洲人的口音75F 114.42.46.2 台灣 11/11 05:44
→ : 你是不是聽到盜版的CNN
→ : 你是不是聽到盜版的CNN
推 : 其實不只文法連單字也很多重複，用英文轉77F 83.249.168.177 瑞典 11/11 05:51
推 : 一下，就可以猜中瑞典文。
推 : （很多全英文的節目，還是可以找到瑞典文
→ : 字幕的）只是他們不需要...
推 : 一下，就可以猜中瑞典文。
推 : （很多全英文的節目，還是可以找到瑞典文
→ : 字幕的）只是他們不需要...
推 : 聽了一下 的確不是美國腔 但咬字標準81F 209.166.109.98 美國 11/11 06:07
※ 編輯: cycutom (42.73.101.120), 11/11/2018 06:14:59※ 編輯: cycutom (42.73.101.120), 11/11/2018 06:15:57
→ : 他不是已經搬去住在英國了嗎82F 1.172.188.233 台灣 11/11 06:15
→ HwaSIn …
推 : 他英文是很好 可是可以聽得出來不是美國87F 104.38.96.212 美國 11/11 06:27
→ : 人的口音 有口音當然不等於英文好 沒口音
→ : 當然不代表等於英文不好 如果單純討論是
→ : 不是美國腔 我可以保證不是
→ : 人的口音 有口音當然不等於英文好 沒口音
→ : 當然不代表等於英文不好 如果單純討論是
→ : 不是美國腔 我可以保證不是
推 : 因為台灣人不好好學啊91F 69.251.180.81 美國 11/11 06:31
→ : 瑞典人日常都是講瑞典文啊，怎麼會英文比92F 83.249.168.177 瑞典 11/11 06:50
→ : 母語強勢呢？頂多他們認為英文非常重要
→ : 母語強勢呢？頂多他們認為英文非常重要
推 : 因為北歐國家覺得英文很重要94F 50.101.107.165 加拿大 11/11 06:58
推 : 英文最好的歐洲人是荷蘭人好嗎，賣菜阿姨95F 80.112.129.110 荷蘭 11/11 07:06
→ : 都屌虐你，我正在這唸書，他們平常還是講
→ : 荷文。
→ : 都屌虐你，我正在這唸書，他們平常還是講
→ : 荷文。
→ : 一直在那邊Native Language，你看過98F 223.141.23.238 台灣 11/11 07:09
→ : 多少樣本
→ : 多少樣本
推 : 他們講英文的感覺差不多是台人講台語那100F 111.253.52.6 台灣 11/11 07:22
→ : 樣普遍及精通
→ : 樣普遍及精通
推 : 人家政府是很有系統的在貫徹英語教學102F 115.43.117.57 台灣 11/11 07:31
推 : pewㄧ聽就知道英文不是母語吧103F 50.101.107.165 加拿大 11/11 07:55
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1567
1樓 時間: 2018-11-11 12:33:25 (美國)
→
11-11 12:33 US
德國人的英文也很好...我支持英文當第二官方語言 台灣需要更多的資訊沖淡那些中國製造的假外國新聞
回列表(←)
分享