---

※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1RZfDvsA ]

---

https://www.youtube.com/watch?v=weX8jAM6_-s





有興趣看Gutman原文聲明請看這裡( https://goo.gl/ )，大學姐只要翻譯這段就很清楚
了。

--------[以下是逐字稿開始]
在這種去文本，也就是完全不管背景是我(Gutman)的訪談
然後錯誤的翻譯下
再過去 這個講的是4年前
再過去一週 整個台灣媒體
都被這個指控所佔據
最後柯醫生在記者會裡面
直接否認了媒體跟記者的指控
他說(指Gutman)這些指控是既不精準
也沒經過授權的
所以他的下依據話
我(朱學恆)直接先念英文再念翻譯
他這邊講的是
Yet Dr. Ko was reponding to a claim
that i never actually made in the Slaughter
他說柯醫生所回應這個指控
是本人絕無再大屠殺這本裡面
所作的任何指控
我沒有這樣做 然後
As my lawyer Clive Ansley stated
這如同我的律師 這個Clive Ansley所說明的
No English-speaking reader to date
has understood for one moment
that Dr. Ko was acting as an organ broker
我的律師直接講 他說所以以英文為母語的讀者
直到現在 從沒有任何一瞬間
認為柯醫生 是所謂的器官仲介者

也就是他的 他(Gutman)直接講明
他說你如果誤認 要嘛你英文不好
要嘛你不是以英文為母語
所以才會搞錯的 被人家誤導了
或者是沒有正確的翻譯

我(朱學恆)不太確定為啥摸 他已經在4年前
做了這個徹底而且明確的否認
4年後會有台灣的授權出版社
直接做跟4年前 英文的他本人的回應
他(Gutman)有錄影 他有錄一整段
他裡面其實指控 某個台灣的通訊社
去訪問了
他說我也解釋了
我也說明 我也澄清
最後它沒播

這個通訊社顯然還存在而且還滿大的 很多人齁
--------[逐字稿結束]

多讀英文還是有用，如同54新觀點裡面鍾小平所說，如果指控是真的，國民黨將大勝。如
果是烏龍，民進黨就...


--

        安禪制毒數息中  金剛舞供六道同  蓮花灑遍毗盧海  大願破得地獄空


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.64.47
※ 文章代碼(AID): #1RZfDvsA (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1536070521.A.D8A.html