※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-08-05 08:42:00
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 日本高野山和尚捉狂咒罵住宿人"幹你娘"
時間 Sun Aug 5 07:11:08 2018
Newsweek Japan
日本高野山和尚捉狂咒罵住宿客"幹你娘"
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2018/07/post-10691_1.php
怒りの僧侶、高野山への外国人観光客にナナメ上の対応で話題に | ワールド | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト
![[圖]]()
最新記事ニューズウィーク日本版オフィシャルサイトはNewsweekの米国版と国際版からの翻訳記事と日本オリジナル記事編集されるニューズウィーク日本版本誌の内容とサイトオリジナルのコンテンツを毎週お届けしています。 ...
![[圖]](https://www.newsweekjapan.jp/stories/assets_c/2018/07/iStock-172267695-thumb-470xauto.jpg)
由空海和尚所開山的高野山是日本的佛教聖地，也因為被登錄在世界遺產而廣為世人所知
。但最近有家提供參拜客人住宿的寺院對留宿客人在住房網上留下負評加以反擊一事在英
語圈人士中引起注意。
。但最近有家提供參拜客人住宿的寺院對留宿客人在住房網上留下負評加以反擊一事在英
語圈人士中引起注意。
一名加拿大的自由記者把位在高野山的赤松院在Booking.com的住宿評論回應截圖貼上網
，當天即有16000次的轉發及36000個讚。
『這裡是修行的地方』
『對西方人不會有特別待遇』
有位西方遊客希望寺方能對僧侶的生活以英文做稍微的說明時，寺方留言說
『你對僧侶的生活那麼有興趣的話，要不要直接把頭剃一剃來當和尚好了』
另外一位美國遊客Eric發言說和尚不太親切，結果寺方回說
『你對僧侶的生活那麼有興趣的話，要不要直接把頭剃一剃來當和尚好了』
另外一位美國遊客Eric發言說和尚不太親切，結果寺方回說
『為啥我們就要很友善，你們是為了什麼來這裡的？為什麼你們會對提供留宿的寺方有這
種扭曲的想法』
再來有人留言說早餐晚餐都是素食，到目前為止從沒嚐過這種味道，有點不可思議，結果
寺方回說
『這叫精進料理啦！幹你娘你這沒教養的』
https://i.imgur.com/W2VeBuJ.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/W2VeBuJ.jpg)
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.80.58
※ 文章代碼(AID): #1RPZAFWC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1533424271.A.80C.html
→ : 反觀1F 59.115.226.162 台灣 08/05 07:12
推 : 台日友好2F 223.136.204.133 台灣 08/05 07:12
推 : 我行動不便 不能跑這應該是在日中3F 223.140.50.251 台灣 08/05 07:12
※ 編輯: taotzu (223.139.80.58), 08/05/2018 07:12:22推 : 白癡觀光客應該去少林寺點一份雞腿全餐4F 115.43.80.194 台灣 08/05 07:13
推 : 他只有寫個fuck吧5F 223.139.44.74 台灣 08/05 07:13
噓 : 妳滿有當台灣記者的資質 趕快報名6F 27.247.73.89 台灣 08/05 07:13
推 : 「我佛你」的最高境界7F 223.141.71.131 台灣 08/05 07:14
→ : 骨科安安8F 115.43.80.194 台灣 08/05 07:14
→ : uneducated fuck翻成沒教養的渾蛋比較適合9F 110.26.97.36 台灣 08/05 07:14
→ : 吧
→ : 吧
→ : 日文不好，就不要勉強11F 180.217.179.62 台灣 08/05 07:14
噓 : 根本記者12F 1.162.132.194 台灣 08/05 07:15
推 : 嫌服務就算了，嫌素食真的很不尊重人13F 213.202.95.150 克羅埃西亞 08/05 07:15
推 : 高野山有說錯嗎人家就是吃素自己要去又要14F 42.76.184.117 台灣 08/05 07:15
→ : 抱怨記者只會挖洞
→ : 抱怨記者只會挖洞
推 : 回覆的和尚英文很好欸而且都有罵到重點16F 104.175.250.50 美國 08/05 07:16
推 : 白目白人，被嗆剛好17F 61.223.97.69 台灣 08/05 07:16
推 : 我覺得和尚的英文不錯18F 115.43.80.194 台灣 08/05 07:16
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/829396104022282250/v7YYIrvT_bigger.jpg)
@DoubleEmMartinMonk at Buddhist temple lodgings on Japan’s Mt. Koya is 100% done with your tourist crap
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DizBe6PUYAAM5ND.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DizBe6PU0AIJMi7.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DizBe6PVMAINb_r.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DizBe6PVAAYBckM.jpg)
推 : 看了一下原文真的是被罵活該，西方20F 140.119.176.225 台灣 08/05 07:17
→ : 本位思想這麼重。
→ : 本位思想這麼重。
推 : 這回覆笑死22F 111.250.132.147 台灣 08/05 07:17
→ : 有個美國人抱怨觀光客有點多 結果被反嗆23F 104.175.250.50 美國 08/05 07:17
推 : 這和尚應該是鄉民24F 101.13.146.38 台灣 08/05 07:18
→ : "你也是那一部分"25F 104.175.250.50 美國 08/05 07:18
推 : 當年信長搞不好就是這這樣被對待才燒山的26F 61.227.10.157 台灣 08/05 07:18
→ : 日本的和尚很厲害的 跟一般和尚不一樣27F 61.60.195.48 台灣 08/05 07:18
推 : 嫌服務也很好笑那邊也不是旅館XD28F 110.28.103.97 台灣 08/05 07:18
推 : 靠北 還以為日本和尚罵中文29F 36.226.152.152 台灣 08/05 07:19
→ : ㄏㄏ 沒給西方人一揆就要感謝惹30F 59.115.226.162 台灣 08/05 07:19
→ : 和尚還真的不少5channeler或nico廚31F 140.119.176.225 台灣 08/05 07:19
→ : 這些西方人是神派來考驗你的 喔彌陀坲32F 36.237.166.212 台灣 08/05 07:19
推 : 補充：那個回覆遊客的和尚是美國出33F 27.253.251.35 日本 08/05 07:19
→ : 身的，一般日本人也是不會這樣出言
→ : 不遜。
→ : 身的，一般日本人也是不會這樣出言
→ : 不遜。
推 : 修行的地方要親切品質好吃肉XD36F 110.28.103.97 台灣 08/05 07:20
推 : 台灣記者又一力作37F 153.209.105.154 日本 08/05 07:20
噓 : 阿就開放住宿 但不想服務的態度38F 104.32.187.152 美國 08/05 07:20
推 : 查了一下 那和尚是美國長大的日美混血兒39F 104.175.250.50 美國 08/05 07:20
推 : 這和尚半夜都上2ch吧www40F 111.248.207.23 台灣 08/05 07:21
→ : 不爽不要住 那不爽也不要賺41F 104.32.187.152 美國 08/05 07:21
→ : 7.5分也不算很低 根本沒罵多兇也要嗆
→ : 7.5分也不算很低 根本沒罵多兇也要嗆
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD43F 111.246.195.151 台灣 08/05 07:22
→ : 幹你娘也不是真要幹你娘啊44F 49.217.163.187 台灣 08/05 07:24
→ : 翻語氣的話我覺得還能接受 比斷章取義好
→ : 翻語氣的話我覺得還能接受 比斷章取義好
推 : 應該要翻成和尚料理或修行料理吧46F 114.47.53.180 台灣 08/05 07:25
推 : XDDDD47F 110.50.144.68 台灣 08/05 07:26
→ : 翻成精進料理感覺有點差距48F 114.47.53.180 台灣 08/05 07:26
推 : 漢字原文就是精進料理啊......49F 223.139.172.135 台灣 08/05 07:27
推 : 罵得好耶 西方人自以為是的態度就是50F 101.8.129.244 台灣 08/05 07:27
→ : 白目
→ : 人家是寺廟 當五星級飯店喔？
→ : 白目
→ : 人家是寺廟 當五星級飯店喔？
推 : 自由記者聽起來就是專門找麻煩的覺青會幹53F 42.76.184.117 台灣 08/05 07:29
→ : 的行業
→ : 的行業
推 : 超好笑哈哈哈哈哈55F 42.73.164.79 台灣 08/05 07:30
噓 : 幹你娘是原po自己亂翻的56F 106.105.110.47 台灣 08/05 07:33
→ : 低級聳動農場標題
→ : 低級聳動農場標題
噓 : 我還以為日本人學台語罵西方人，北七妓者58F 175.96.69.114 台灣 08/05 07:34
→ : 87西方人59F 49.214.181.81 台灣 08/05 07:34
推 : 之前去看到和尚跟外國人英文流利解說哦60F 36.229.149.30 台灣 08/05 07:35
推 : 看完原文蠻好笑的，覺得回得蠻好61F 166.176.187.91 美國 08/05 07:36
推 : 看成高山野和尚62F 223.136.11.184 台灣 08/05 07:36
噓 : 記者沒看過與龍共舞，幹你娘英文嗎？63F 223.139.154.233 台灣 08/05 07:36
推 : 自以為高尚的歐美白豬就是欠幹64F 223.139.220.10 台灣 08/05 07:37
推 : 僧侶と交わる色欲の夜65F 131.118.228.18 美國 08/05 07:39
→ : 評論還好啊，覺得就是陳述而已66F 122.121.178.171 台灣 08/05 07:39
推 : 欣賞67F 1.163.181.248 台灣 08/05 07:40
推 : XDD68F 114.44.204.129 台灣 08/05 07:40
噓 : 台灣記者打給你叫你把標題還給他69F 218.173.132.24 台灣 08/05 07:40
推 : 英文蠻好的欸@@70F 42.77.245.164 台灣 08/05 07:40
推 : 罵得完全沒錯啊== 是低能高加索人搞錯了71F 223.140.4.58 台灣 08/05 07:42
→ : 什麼吧
→ : 什麼吧
推 : 讚73F 27.247.35.13 台灣 08/05 07:42
推 : 這些老外以為那是特殊造景的民宿嗎？74F 111.250.226.251 台灣 08/05 07:42
推 : 佛爺發火了75F 114.137.22.223 台灣 08/05 07:42
推 : 哇喔，帶仇日風向失敗了嗎www76F 180.217.162.154 台灣 08/05 07:43
噓 : 這標題是你自創的吧，你94台灣記者77F 223.141.25.61 台灣 08/05 07:44
推 : 西方人本來白痴就多，終於有僧侶硬起來了78F 114.44.82.95 台灣 08/05 07:45
推 : 幹你娘沒錯呀79F 115.82.19.155 台灣 08/05 07:45
![[圖]](https://i.imgur.com/4zPDLVi.jpg)
推 : 和尚還造口業……81F 114.136.108.177 台灣 08/05 07:46
→ : 長這樣82F 111.82.30.208 台灣 08/05 07:46
→ : 建議這些老外去印度的廟裏點牛排83F 111.250.226.251 台灣 08/05 07:46
噓 : 娘在哪？？84F 223.136.126.182 台灣 08/05 07:46
推 : 寺院是在修行的又不是中台禪寺還是五星級85F 39.9.136.144 台灣 08/05 07:47
→ : 大飯店，去修道院住宿的話要吃多好住多爽
→ : 大飯店，去修道院住宿的話要吃多好住多爽
→ : 美國電影白人是主角 和尚是配角跑龍套的87F 1.163.181.248 台灣 08/05 07:48
噓 : 亂翻88F 223.141.229.72 台灣 08/05 07:48
推 : 嗆的好 白人自以為89F 36.236.160.142 台灣 08/05 07:49
推 : 很愛嘴的和尚90F 111.253.195.109 台灣 08/05 07:49
推 : 那個和尚也是白人91F 14.13.20.128 日本 08/05 07:50
推 : 這和尚不錯阿 智障總是以智障的角度思考92F 123.192.25.174 台灣 08/05 07:52
推 : 不喜歡真的是去幹嘛？討罵？93F 42.77.230.243 台灣 08/05 07:52
→ : 這新聞要是發生在中國，鄉民會如何推文呢94F 141.39.226.226 德國 08/05 07:52
推 : 這英文程度太神95F 36.238.223.86 台灣 08/05 07:53
推 : 推和尚96F 220.143.62.83 台灣 08/05 07:54
→ : 罵的好 87歪國人97F 114.46.117.55 台灣 08/05 07:55
推 : 中國的和尚都假的 沒這問題98F 1.173.29.188 台灣 08/05 07:56
推 : 這英文水準在日本已經是博士水平了……99F 49.239.68.148 日本 08/05 07:57
噓 : 亂翻譯 明明就回些很正常的對話而已100F 111.241.188.85 台灣 08/05 07:58
→ : 把寺廟當飯店的低智商白豬這樣回剛好而已
→ : 把寺廟當飯店的低智商白豬這樣回剛好而已
推 : 我覺得這嗆得好102F 61.70.252.114 台灣 08/05 07:58
→ : 這修行不到家啊 出家人在意評論幹嘛103F 27.247.200.143 台灣 08/05 07:58
→ : ？
→ : ？
→ : 這新聞還有後半阿 還有回文者回覆 怎麼不翻105F 36.235.92.146 台灣 08/05 07:59
推 : 有Fuck＝幹你娘 厲害106F 180.217.112.157 台灣 08/05 07:59
→ aja1008 …
推 : XD108F 42.74.157.35 台灣 08/05 08:00
→ : 老外是很白目 但我以為和尚會更大肚109F 27.247.200.143 台灣 08/05 08:00
→ : 一點
→ : 一點
推 : 一直在找娘字111F 42.72.42.162 台灣 08/05 08:01
推 : 日本和尚罵中文=.=？112F 49.218.85.208 台灣 08/05 08:03
推 : 聽說中國和尚有一半會玩女人上酒店113F 223.136.157.77 台灣 08/05 08:03
推 : 和尚也是白人啦XD 笑死114F 138.75.7.175 新加坡 08/05 08:03
→ : 老衲讓你嘗嘗髒話115F 117.19.149.46 台灣 08/05 08:04
推 : 終於有一些正常的日本人不會去抱白人大116F 36.229.0.102 台灣 08/05 08:04
→ : 腿了！
→ : 腿了！
推 : 和尚應該累積很多的壓力，一次爆發XD118F 59.127.220.169 台灣 08/05 08:06
噓 : 日本髒話才沒幹你娘119F 111.242.29.211 台灣 08/05 08:06
推 : 笑了 住持真是真性情120F 118.167.27.106 台灣 08/05 08:07
推 : 嫌素食的是白痴嗎…121F 114.136.54.28 台灣 08/05 08:08
推 : XDDDDDDDDDDDD122F 49.217.81.160 台灣 08/05 08:11
噓 : 你可以報名當記者了123F 223.138.252.48 台灣 08/05 08:11
推 : 好好笑124F 114.45.119.183 台灣 08/05 08:13
噓 : hrhr125F 123.193.65.199 台灣 08/05 08:14
推 : 臨兵鬥者列陣皆在前，幹你兩？126F 180.217.151.159 台灣 08/05 08:15
噓 : 翻譯有台灣記者水平127F 110.28.168.108 台灣 08/05 08:16
推 : 本來就是了，罵的好128F 42.77.152.8 台灣 08/05 08:16
推 : 寺廟收費極低，不過餐食和規矩要三思129F 36.227.134.42 台灣 08/05 08:17
噓 : 本來就是要守寺方的規矩啊，要服務不會130F 27.247.30.29 台灣 08/05 08:18
→ : 住旅館啊？幹你娘死奧客
→ : 住旅館啊？幹你娘死奧客
推 : 有早上起來要打坐和抄心經的，修行132F 36.227.134.42 台灣 08/05 08:18
推 : 我 佛 你133F 73.12.139.254 美國 08/05 08:19
推 : 別把自己當旅客， 要當成體驗旅行134F 36.227.134.42 台灣 08/05 08:19
推 : 禪宗本來就很愛嗆人啊
推 : 禪宗本來就很愛嗆人啊
噓 : 這翻譯也是絕了136F 220.134.231.146 台灣 08/05 08:21
推 : 白目的阿斗仔137F 223.141.6.52 台灣 08/05 08:26
→ : 一開始就應該知道只有素食了吧138F 223.141.4.110 台灣 08/05 08:28
推 : 如果和尚是日本人的話英文真的很好 (畫139F 27.52.5.82 台灣 08/05 08:29
→ : 錯重點
→ : 錯重點
→ : 老外的牧師還是能吃肉打炮所以才覺得141F 114.39.202.77 台灣 08/05 08:29
→ : 宗教人士都能？
→ : 宗教人士都能？
噓 : 標題143F 114.42.185.78 台灣 08/05 08:32
噓 : 下一頁不用翻?144F 36.227.83.61 台灣 08/05 08:32
推 : 罵的好，智障白豬145F 36.229.18.171 台灣 08/05 08:34
推 : 到人家家作客還在本位思想 死好146F 111.107.60.234 日本 08/05 08:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 3018
作者 taotzu 的最新發文:
- 12F 3推
![]()
日本氣象廳剛取消7級地震 誤報沒錯 現在再新聞速報報導 剛剛日本時間23：03分 石川剛剛又7級地震 輪島能登中心震央80F 47推 1噓- 14F 7推 2噓
![]()
剛剛看到先前曾弔唁曾聖光的日 本人也在烏克蘭陣亡了 他先前才說希望兩人來世能再當好友 結果現在他也陣亡 祝他們能夠rest in peace307F 184推 24噓![]()
美國務卿：中國加速台灣統一計畫 2022年10月27日 10:06 法新社 法新社華盛頓特區news editor 美國國務卿布林肯週三重申， 中國正放棄其長期以來維持台灣“現狀”政策，並加快其統一 …380F 151推 21噓
點此顯示更多發文記錄
4樓 時間: 2018-08-05 10:29:16 (台灣)
→
(編輯過) TW
我認識一個宗教和尚(外表是宗教,內在是爛叫),還會騙自己親人幾百萬元呢 (他親人講的),就像有人常講台灣價質一樣,你認為是垃圾價質,還是黃金價質..呵呵呵.
7樓 時間: 2018-08-05 13:52:58 (美國)
→
(編輯過) US
"。。。you uneducated fuck" 應該是 “你個不受教的 幹” 幹，如同台灣鄉土的“問候”只是强調的發語詞https://tinyurl.com/yd2ycp5h
回列表(←)
分享